ПОРЯДОК

Т3 > Т5 > Т4 = Т10 > Т9 > Т2 > Т8 > Т1 > Т11 > Т7 > Т6

Пояснение к склейке: Т4 и Т10 я читал дважды, ища расхождение хоть в одном слове или знаке, — не нашёл. Это один и тот же текст, поэтому =.

Общее замечание по отрывку

Смысловых ловушек в исходнике немного, но они острые:

«a blindworm could have seen her fury» — вся соль в СЛЕПОТЕ: даже слепой — и тот бы увидел. Кто уронил слепоту, уронил фразу.
«loyalty for their savior … what she might do» — спаситель здесь женщина (Диор).
«Open the cunting door» — это самая грубая брань, какая есть; это удар по регистру, а не украшение. Смягчение тут — потеря голоса персонажа, а не вопрос вкуса.
«rumbled to a halt» — она останавливается со звуком; деталь ярости.
«her happiest of days» — горькая ирония; её можно передать, но приписки от себя видны.

По вариантам

Т3 — лучший

Смысл. Чисто. Слепой червь на месте, спасительница женского рода, «с грохотом остановилась» сохранено, «Вниз по каменным лестницам она шла» держит инверсию исходника. Единственная вольность — «в этот, как говорили, счастливейший из её дней»: «как говорили» в исходнике нет, это добавленная подпорка под иронию (работает, но это добавка).
Брак. Нет. «Побелевшие кулаки» вместо побелевших костяшек — сжатие, не ошибка.
Художественность. Единственный текст, который звучит как русская проза, а не как аккуратный перевод: живые инверсии, разнообразные глаголы, «Её мыслей нам было не прочесть», «выплюнула:» перед репликой. Спотыкания два и оба мелкие: «в кильватере Грааля» — морская идиома в подземелье, и «салютовали» вместо «отдавали честь» (по-русски салютуют залпом). Ругательство «долбаную» чуть слабее оригинала, но живое.

Т5

Смысл. Одна потеря: «Но и слепой заметил бы» — слепота сохранена, а зверь исчез. Идиома выжила, фактура мира подсохла. Остальное точно.
Брак. Нет. «Коренастый» рядом с «в полтора раза выше» слегка спорит сам с собой (heavyset — скорее грузный), «Зала правосудия» со строчной вразрез с остальными заглавными.
Художественность. Очень ровное, дышащее русское письмо: «Топнув разок сапогом», «стиснув зубы, она шипела, и её дыхание клубилось белым паром». Ни одной кальки. Проигрывает Т3 только тем, что чуть спокойнее там, где сцена требует злости.

Т4 = Т10

Смысл. Две приписки и одна потеря. Приписки: «по плите, на которой лежала Рейн» (в исходнике просто плита Рейн) и «Хоакин и остальные Несвязанные». Потеря: «rumbled to a halt» выпало — «Наконец она остановилась», без звука. «Рыкнув на Фиби» назначает адресата, которого исходник не называет.
Брак. Нет. «Пойдём, навестим» — запятая делает из одной команды две, мелочь.
Художественность. Крепко и складно: «зубы стиснуты, дыхание вырывалось шипением», «насквозь промёрзшие зимним холодом». Но «Откройте распроклятую дверь» — это уже не тот человек: самая грубая реплика книги превращена в сердитое ворчание. Плюс безглагольное «Вниз по каменным лестницам, в недра Зала Правосудия» — из фразы пропала она сама, идущая. Два сглаживания ярости подряд и держат вариант ниже Т5.

Т9

Смысл. «С сумеречным танцором» — мужской род там, где все прочие читают женский; исходник рода не называет, так что доказать ошибку нельзя, но это одинокое расхождение и риск. «Посмотрела на нас и плюнула» слегка сдвигает жест в сторону «плюнула в нас».
Брак. Нет. «Коренастым малым» с тем же спором про рост.
Художественность. Хорошо: «Вниз по каменным лестницам она шла», «с грохотом остановилась», сильная брань на месте. Слабее верхних из-за слипшегося абзаца — «Вниз по длинным коридорам…» втянуто в абзац про солдат, и отбивка исходника пропала.

Т2

Смысл. Точно, потерь не нашёл. «Пойдёмте навестим вашего брата» — обращение во множественном; рассказчик и есть «мы», так что это законное чтение, хотя и меняет тон на более чопорный.
Брак. Чисто — это самый аккуратный текст семьи Т2/Т7/Т8/Т11: «Снаружи камеры стояли на страже» снимает двусмысленность, которую другие в этой семье оставили.
Художественность. Правильно, но ровно и слегка бесцветно; «Моя леди Грааль» — калька (по-русски «миледи»). Читается как хороший перевод, а не как проза.

Т8

Смысл. Без ошибок.
Брак. «Снаружи у неё стояли на страже» — «у неё» тянется к Диор, а имеется в виду камера; спотыкаешься. «Под фундаментами города» во множественном — странно.
Художественность. «Слепой червяк» — уменьшительное в мрачной сцене звучит комично и рушит фразу; «Один раз притопнув сапогом по каменным плитам пола» — три уточнения подряд, канцелярская походка. В остальном тот же ровный текст, что Т2, но с зазубринами.

Т1

Смысл. Без ошибок.
Брак. Титул склоняется по женскому роду: «разум Граали», «поспешили за Граалью». Внутри варианта это последовательно, и замысел понятен (Грааль — девочка), но по-русски читается как ошибка склонения и тормозит дважды. Это ровно тот случай, когда имя меняет форму/род.
Художественность. Есть удачные места («в самое чрево Зала Правосудия: тусклый свет, железные решётки, ряды суровых стражников»), но и канцелярит: «шептали благословения по случаю этого её счастливейшего дня»; «верность их спасительнице» — калька с «their». «Сраную дверь» по силе ближе к оригиналу, чем у смягчивших.

Т11

Смысл. Главная потеря отрывка: «даже веретеница увидела бы её ярость». Зверь назван зоологически верно, но по-русски в нём нет слепоты — и фраза перестаёт что-либо значить: почему чьё-то зрение вдруг мерило очевидности? Ещё выпало «когда она проходила» — солдаты просто отдают честь в пустоту.
Брак. Нет формальных поломок, но «Сумеречной Танцовщицей» с заглавных — превращение описания в титул на ровном месте.
Художественность. «Она шествовала к выходу» и следом «Вниз по каменным ступеням она шествовала» — дважды один глагол, и глагол неверный: stalked — это злой напор, а шествуют торжественно. Женщина в бешенстве идёт как на параде.

Т7

Смысл. Два сдвига. «Сиплое дыхание» вместо шипящего (hissing — шип, а не хрипота), и «Вниз по каменным ступеням она сбежала быстрым шагом» — исходное stalked не про бег, а само «сбежала» на секунду читается как «сбежала из-под стражи». Имя стало «Рейна» (внутри варианта последовательно, поэтому не считаю браком, но это уже другой человек по звучанию).
Брак. «Солдаты отдавали ей честь на проходе» — конструкция не из русского; «Снаружи у неё стояли на страже» — та же двусмысленность, что в Т8.
Художественность. «Она тогда опустила голову» с перевёрнутым порядком, «Один раз притопнув», «слепой червяк» — читается местами откровенно машинно, как черновик, который не дочитали.

Т6 — худший

Смысл. «Верность своему спасителю боролась со страхом перед тем, что она может сделать» — спаситель стал мужчиной, и в одной фразе с «она» это прямое противоречие.
Брак. Два разрыва грамматики: «стиснув зубы и шипя, её дыхание было белым и кипящим» — деепричастия повисли на дыхании, зубы стискивает дыхание; и «где царил мрачный свет, железные решётки и ряды суровых стражников» — единственное число сказуемого при трёх подлежащих. Плюс, как в Т1, «разум Граали» / «за Граалью».
Художественность. «Остановилась с рокотом», «Открой эту чёртову дверь» — брань смягчена сильнее всех, ярость выветрилась. Скажу прямо: этот вариант читается откровенно машинно — повисшие обороты и рассогласование выдают текст, который никто не перечитал вслух.

13 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape