books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-vendor2-f2274720.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т8 > Т3 > Т1 > Т4 > Т9 > Т5 > Т6 > Т10 > Т7 > Т2

Пороги смысла и брака чисто проходят Т8, Т3, Т1, Т4 (у Т1 и Т4 — по одному косметическому браку); между ними решала художественность и работа с терминами. Т9–Т6 — середина с мелкими дефектами без искажений. Т10 и Т7 срезаны одним и тем же смысловым сбоем (см. ниже). Т2 — вне конкурса по обоим порогам.

Сквозные находки (главное)

1. Ролевой сбой в Т7 и Т10, один и тот же. Исходник: «Maryn was being interrogated with Celene» — Марин и Селену самих допрашивали после убийства. Оба варианта дают «Марин вместе с Селеной были заняты допросами» — по-русски это читается «они вели допросы». Участник действия перевёрнут: допрашиваемые стали допрашивающими. Это ось 1, и она утопила оба варианта ниже середины при живой в остальном прозе.
2. Финал Т2 перевёрнут. «I pity you, vampire» → «Жалко меня, упырь» — жалость направлена в обратную сторону, сломана ударная реплика отрывка. Плюс следом сломанная грамматика («Вашему роду… что-то теряется»).
3. Термин motes — три стратегии: «пылинки» (Т1, Т5, Т7, Т8, Т9 — точный образ), «соглядатаи/искорки» (Т3, Т4, Т10 — функция сохранена, образ стёрт; «раскиданные соглядатаи» — странная сочетаемость), и провалы: «моты» (Т2 — непереведённое слово) и «мошки» (Т6 — motes прочитаны как насекомые).
4. Имя меча Ashdrinker: «Пеплопийца» (Т8) — лучшее; транслит «Ашдринкер/Эшдринкер» (Т1, Т3, Т4, Т6, Т7) — приемлемо; «Пеплоголосая» (Т2) — не то; «Пеплепийца» (Т9) — опечатка; «Пепельный пьяница» (Т10) — комический провал (drinker ≠ пьяница).
5. Пол Марин из отрывка не проверяется (местоимений нет), варианты разошлись: мужчина в Т1/Т3, женщина в остальных. «The horror Maryn intended to birth» скорее намекает на женщину; в минус никому не ставлю, но вилку фиксирую. Отдельно Т4 передаёт имя как «Мерин» — по-русски это кастрированный конь, и слово повторяется пять раз.

По вариантам

Т8 — беру в книгу.

• Смысл: точен по всей длине; «где её не мог выследить ни один вампир» — единственный, кто сохранил логику именно «наблюдения», а не «проникновения».
• Брак: жёсткого нет; спорное — «семизвездие» для sevenstar (читается как созвездие, а не семиконечная звезда) и «Во Дворец» с прописной.
• Художественность: «Пеплопийца», «пылинки», «ваша порода что-то теряет» — термины работают на голос; телеграфный перечень «Фиби. Пеплопийцу. Битву…» выдержан в одном падеже; «К тому же после смерти Рейна…» — живая разговорная связка.

Т3 — почти вровень, отрыв мал.

• Смысл: точен; «куда не мог пробраться ни один вампир» — сдвиг «наблюдать»→«проникнуть», мелочь.
• Брак: не нашёл.
• Художественность: лучшая фраза открытия («под говор чёрной реки»), «острый ум… острый, как три клинка» — отличное русское удвоение; минус — «соглядатаи» стирают фэнтезийную фактуру motes, «Ашдринкер» — транслит, «усмехнулся» мягче, чем scoffed.

Т1 — чисто, но суше.

• Смысл: без искажений.
• Брак: «весь шато… был» — шато среднего рода; больше ничего.
• Художественность: аккуратная, точная, но более пресная проза, чем у верхней пары; «лепет реки» — спорно-поэтично; «вряд ли затруднилась бы» — вязко.

Т4 — близнец Т3, испорченный именем.

• Смысл: чист.
• Брак: «Мерин» ×5 — невыносимая побочная коннотация в тёмной сцене; «эсани» со строчной при «Эсани» у остальных.
• Художественность: уровня Т3 («подобраться» даже удачнее, чем «пробраться» рядом с «перебралась»), но имя дёргает читателя в каждом абзаце.

Т9 — живой голос, неряшливая отделка.

• Смысл: чист; «в мою келью» вместо тюремной камеры — сомнительная краска.
• Брак: «Пеплепийца» — опечатка в соединительной гласной плюс именительный падеж среди винительных («Битву», «Вечного короля»); запятая вместо точки в атрибуции «— Я рассказал ей, — Габриэль убрал…».
• Художественность: сжатый, характерный голос («промышляла кражами», «журчание» точнее всех для babble), но кальки порядка слов («поднял тогда взгляд»).

Т5 — ровно, с двумя занозами.

• Смысл: «рокот» ≠ babble — звук реки усилен не туда; остальное точно.
• Брак: «ужас, которого… собиралась породить» — неверный падеж относительного местоимения.
• Художественность: старательно, но «Пеплопроглотитель» тяжеловесен, «Тогда Последний…» — калька then, пропущена запятая в «остра как три меча».

Т6 — гладко и мимо в деталях.

• Смысл: «мошки» — motes прочитаны как насекомые («расставила мошки» — ещё и сочетаемость хромает); выпало «blood-slicked» — кровь на волосах исчезла; «Просто так?» смещает «Вот так просто?» в «без причины?».
• Брак: жёсткого нет.
• Художественность: гладко, но пресно; «семизвездие»; «к щеке, всё ещё заживающей» — неуклюжий постпозитив.

Т10 — самый живой из нижней половины, но с сбоем и вольностями.

• Смысл: ролевой сбой с допросами (см. сквозную находку 1); добавления — «остра на язык» (в исходнике ум, не язык), «что-то важное»; утверждение Жан-Франсуа «The Pontifex's Palace» превращено в вопрос с «уточнил».
• Брак: «Пепельный пьяница» для имени меча.
• Художественность: энергичный голос («выложил ей всё», «Солдаты, слуги — все бегали туда-сюда»), «искорки-соглядатаи» — настоящая находка для motes; жаль остального.

Т7 — ровная проза, изуродованные имена, тот же сбой.

• Смысл: ролевой сбой с допросами.
• Брак: «Сильверсейнт» ×2 — центральный термин книги оставлен непереведённым при «Серебряном святом» у всех остальных; «при Сан-Максимий» — изувеченный топоним; «остра на ум» — несуществующая идиома.
• Художественность: вне этих пятен читается хорошо — но пятна на самых видных словах.

Т2 — худший, и да, читается откровенно машинным.

• Смысл: перевёрнут финал («Жалко меня, упырь» вместо «Мне жаль тебя»); «Просто так?» — та же смещённая реплика, что у Т6.
• Брак: россыпь — «моты» (непереведённое motes), несобранная фраза «без труда украдёт и чтобы пробраться ко мне незамеченной», «перебралась туда, куда… не мог за ней наблюдать» (нужно «где»), «Об Пеплоголосой», «Вашему роду… что-то теряется».
• Художественность: живые куски есть («ума было на троих», «среди Эсани что-то гниёт»), но в целом это неотредактированный машинный выход: беглость обрывается в кашу именно там, где исходник труден.