ОТВЕТ — en-vendor2-eefdade2

ПОРЯДОК

Т2 > Т5 > Т6 > Т7 > Т9 > Т8 > Т4 > Т3 > Т1 > Т10

Порог смысла проходят все десять: событийная канва, участники, отрицания и реплики нигде не перевраны. Настоящий брак — только у Т10 (Рейн меняет род посреди текста). Дальше решали художественность и накопленные мелкие потери точности. Разницы внутри пар Т6/Т7, Т9/Т8 и Т4/Т3 мелкие, но различимые — порядок назван. Знак = не понадобился: неразличимых пар нет, хотя Т2/Т7 и Т3/Т9 читаются как родственные редакции одного текста (в каждой паре различия видны глазом и качество различимо).

По вариантам

Т2 (1-е место)

Смысл: самый точный из верхней группы; единственный, кто верно передал «looked incredulous» как состояние — «на лице принца Филиппа застыло недоверие»; «Девичий Пир», «Пятичастный Трон» — осмысленные решения.
Брак: нет.
Художественность: высокий регистр держится ровно и идёт сцене императорского пира: «словно перед шагом в бездну», «не то кашля, не то хохота», «взирал с верой, не ведающей сомнений». Минусы — манерность: «возгласила Диор» (церковно-архаично рядом с «перекрикивая гогот»), инверсия «приподнялась едва заметно», «все шёпоты».

Т5 (2-е место)

Смысл: «жадно отпила» — лишняя жадность вместо «долгого глотка»; «смотрел на неё с недоверием» — «looked incredulous» прочитан как направленный взгляд; мелочи.
Брак: «В Мейдсфест» — транслитерация говорящего названия праздника посреди русской прозы, единственный, кто не перевёл; «Пятерной трон» — неудачное слово.
Художественность: самый непринуждённый русский текст пакета: «словно собиралась нырнуть в самую бездну», «в её глазах теплилась детская надежда», «сумел выдохнуть Гаскойн»; чистая разбивка на абзацы. Если бы не «Мейдсфест» — спорил бы за первое место.

Т6 (3-е место)

Смысл: первая реплика обеднена — пропало заикание «Я… я» и модальность «может оказаться» («Боюсь, цена окажется…»): героиня из испуганной стала уверенной. Событий не теряет.
Брак: нет; но «словно перед самым глубоким нырянием» и «зажать смех платком» — сбитые сочетания на грани.
Художественность: самая живая речь в пакете: «Не навсегда же!» — лучшая финальная реплика всех десяти; «где кашель мешался с хохотом», «уже настоящий хохот — куда более жуткий».

Т7 (4-е место)

Смысл: единственный (кроме Т10), кто сохранил заикание «Я… я боюсь»; «болтовня» — точнее всех для «chatter»; но «выглядел поражённым» — сдвиг от «не верил своим ушам».
Брак: «набрала в груди воздуха» — грамматический сбой (норма: «в грудь»).
Художественность: родня Т2, чуть менее ровная: «Смеялся Понтифик» — отличный ход, но «готовясь к самому глубокому нырку» — буквализм там, где Т2 нашёл «шаг в бездну».

Т9 (5-е место)

Смысл: аккуратен, почти без потерь; «ошеломлённым» вместо «недоверчивым» — лёгкий сдвиг; «вещие певцы» — самое изящное решение для soothsingers в пакете.
Брак: нет; «Пятикратный трон» — семантически кривовато (кратность вместо пятичастности).
Художественность: ровно и никак: «нарушенная наконец подавленным смешком» — тяжёлая причастная цепочка, «Я обдумала это!» — деревянная реплика с англизированным «это» в хвосте. Точный, но самый пресный из середины.

Т8 (6-е место)

Смысл: «даже прорицатели перестали играть» — потерян певческий смысл soothsingers, отчего «играть» повисает; зато «Пятиединый Трон» — лучший перевод Fivefold Throne из всех десяти, и «с неугасшей верой» точно держит «faith undimmed».
Брак: «Гасконь» вместо Гаскойна (читается как французская провинция); «впал в приступ» — сбитое сочетание; финальное «— но не что обязана его удержать!» — обрубленная калька.
Художественность: хорошие находки («старик махнул рукой») вперемешку со спотыканиями; середина.

Т4 (7-е место)

Смысл: самовольная редактура — титул «Грааль» стёрт во всех трёх местах и заменён на «Диор», авторская игра «Грааль говорит — Диор пьёт» уничтожена; первая реплика усилена против литоты оригинала («куда выше, чем кажется» вместо «не так уж дёшева»); «воссоединиться» добавляет «вос-», которого нет.
Брак: нет; имена (Гаскойн, Элидаен) внутренне последовательны.
Художественность: сам по себе текст гладкий и живой («его прорвало — не то кашлем, не то гоготом»), но взят курс «переписать», а не «перевести» — в книгу с таким доверием нельзя.

Т3 (8-е место)

Смысл: «воссоединиться» — та же лишняя приставка; «стремился создать» — плоско для «build»; «выглядел ошарашенным» — просторечный сдвиг от «incredulous».
Брак: «Гасконь»; «Инквизиторша» — разговорный суффикс снижает ранг персонажа.
Художественность: родня Т9, местами живее («Я всё обдумала!» — хорошо), но накопленные мелкие небрежности тянут ниже.

Т1 (9-е место)

Смысл: потерь практически нет — по точности спорит с Т2 и Т9; «певцы истины» — буквально, но защитимо (sooth = истина).
Брак: «Инквизитрисса» — нестандартное удвоение; в остальном чисто.
Художественность: самый переводной текст пакета — калька на кальке: «выглядел недоверчивым», «представлявшим нечто среднее между кашлем и гоготом» (канцелярит), «словно перед самым глубоким погружением», финальное «но не что я должна его удержать» — подстрочник. «выкрикнула… перекрикивая» — крик о крик. Читается не как русская проза, а как честный аккуратный подстрочник; откровенно машинным не назову, но переводность видна с первого абзаца.

Т10 (10-е место)

Смысл: канва цела, но «Рейн сжал её руку» делает Рейн мужчиной — а через шесть абзацев «Рейн схватила свой кубок» возвращает женщину: пол участника скачет.
Брак: та самая смена рода имени — единственный настоящий брак пакета; «красный от натуги» — отсебятина к «red-faced».
Художественность: «певцы предсказаний», «не то, что я должна его удерживать» — неуклюже; сбой рода — типографски мелкий, но по природе машинный огрех: живой редактор такое ловит.

Сквозные наблюдения

Пакет ровнее, чем обычно: смысловых катастроф нет ни у кого, различия почти целиком в третьей оси и в мелких потерях второй.
Групповые решения расслоили пакет: Fivefold Throne — «Пятиединый» (Т8) лучше «Пятичастного» (Т1/Т2/Т6/Т7), оба лучше «Пятикратного» (Т3/Т4/Т9/Т10) и «Пятерного» (Т5); Gascoigne — «Гаскойн» верно, «Гасконь» (Т3/Т8/Т10) — провинция вместо человека; Maidsfeast перевели все, кроме Т5.
«Я должна быть коронована» (Т1/Т2/Т3/Т7/Т8/Т9) — тяжёлый пассив; «меня должны короновать» (Т5/Т6/Т10) естественнее, и в реплике испуганной девочки это слышно.
Заикание «I … I fear» сохранили только Т7 и Т10; Т6 потерял и заикание, и «might» — характерная цена его бойкости.

11 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape