Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т1 > Т3 > Т2 > Т8 > Т7 > Т6 > Т10 > Т4 > Т5 > Т9

Пояснение к порогам: Т1 и Т3 прошли обе планки (смысл, брак) чисто — между ними решала художественность и сохранность терминов. Т2, Т8, Т7, Т6 — середина без грубых ошибок, но с мелкими смысловыми стёсываниями, порядок внутри четвёрки определяют именно они плюс качество русского; разрывы Т2/Т8 и Т8/Т7 — мелкие. Т10, Т4 — тексты с реальным сбоем в том, «кто есть кто». Т5 и Т9 — машинная фактура с порчей терминов; разрыв Т5/Т9 мелкий.

Наблюдение, важное для чтения порядка: Т2 и Т10 — практически один и тот же текст слово в слово; различий два — Т2 помечает первый абзац как реплику и даёт «Последняя Лиат умолкла» (род верный), Т10 даёт «Последний Лиат умолк» (род мужской). Поэтому они разнесены: вся разница между третьим и седьмым местом — одна испорченная фраза.

По вариантам

Т1 (1-е место)

Смысл: ошибок не нашёл; единственный вариант, где сохранены и участники, и события, и термины мира: «китхи» (kith), «выродки» (wretched), «Черносерд» (Blackheart — переведён), «дневное светило угасло»; оборот «Жан-Франсуа увлёкся сражением» сохраняет авторскую фигуру «caught up in the battle».
Брак: нет; прерванное обращение «Мадемуазель Кас...» передано, тире расставлены, род героини выдержан.
Художественность: живой голос — «вгрызались в эту скотобойню», «накликать беду на свой дом», «перо его так и летало»; из придирок только «побочный итог» (странная сочетаемость) и потерянный звон тишины («воцарилась» вместо «rang out»).

Т3 (2-е место)

Смысл: чисто; мелочи — «сила Воссов — в железе» съехала в настоящее время (в исходнике прошедшее), «kith» растворён в «сородичах» (термин мира потерян, но по-русски естественно).
Брак: нет; «Мадемуазель Каст—» с обрывом на полуслове — точно по исходнику.
Художественность: хорошая русская проза — «неустанно разверстую пасть войны», «навлекал беду на собственный порог»; царапают «Лиатхе» (корявая транслитерация), «пальцы шпилем у губ» (калька steepled — по-русски «домиком») и качели «в ту бойню... в эту пасть».

Т2 (3-е место)

Смысл: грубых ошибок нет; но «несчастные» как термин для wretched — слабое, размытое слово для класса чудовищ, а «Мадемуазель Кастиа...» произнесено целиком — потерян обрыв на полуслове.
Брак: почти нет; мелочи — «вскинув брови» (в исходнике одна бровь), «В ночах до гибели дней» (нестандартное управление).
Художественность: добротно, с находками — «звенела тишина» точно передаёт «quiet rang out», «кровные» за kith — удачная попытка; в целом чуть ровнее и суше, чем Т1/Т3.

Т8 (4-е место)

Смысл: несколько мелких стёсываний: «Wretched were killed when they rose» превратилось в «когда появлялись на свет» — исчез образ восстания нежити; «kith society» стало просто «нашим обществом» (термин выпал); «увлеченный рассказом, едва успевал водить пером» — авторская «битва» и «летящее перо» заменены на противоположный по знаку образ едва поспевающего писца.
Брак: кавычки-глоссы вокруг «убогого» посреди прозы — сигнал переводческой сноски; первый абзац не помечен как реплика.
Художественность: едва ли не лучшая полировка из всех — «кровавая мясорубка», «вечно разверстая пасть войны», «постыдным пятном»; выше в порядке ему мешает только счёт мелких вольностей.

Т7 (5-е место)

Смысл: без грубых ошибок, но с теми же стёсываниями, что у Т8: «увлеченный рассказом, едва успевал водить пером» (потерян образ «захвачен битвой», перо из летящего стало отстающим); «Блэкхарт» оставлен непереведённым — для читателя эпитет «чёрное сердце» пропал; «Дун-Мергенн» потерял слог; «поджав под себя ноги» вместо «скрестив».
Брак: нет; тире и обрыв «Мадемуазель Каст...» на месте.
Художественность: гладкий, естественный русский; последний абзац аккуратно слит с монологом.

Т6 (6-е место)

Смысл: «быстро водил пером, едва Селена начинала говорить» — искажение «as Celene spoke» (выходит «как только начинала»); «стены, стертые в пыль» вместо «разбитых в щебень»; «Дун-Мергенн» без слога; «пальцы сомкнуты у губ» — потерян «домик» (steepled).
Брак: первый абзац не помечен как реплика.
Художественность: ровно и чисто, но бледнее соседей: «первым увидел их применение» — канцелярская нота; «вампиризм» — удачно.

Т10 (7-е место)

Смысл: тот же текст, что Т2, но «Последний Лиат умолк» — мужской род ломает тождество: Последняя Лиате — это сама Селена, а здесь возникает некий третий, мужчина, умолкший рядом с говорящей Селеной. Это порча участника действия — первой оси.
Брак: первый абзац не помечен как реплика (у Т2 помечен).
Художественность: та же добротная проза, что у Т2, — что и удерживает его выше Т4, несмотря на более тяжёлый тип ошибки: всё остальное тело текста чище соседей по низу.

Т4 (8-е место)

Смысл: прямой порчи событий нет, но «Блэкхарт» и «Дывок» оставлены сырыми транслитерациями (эпитет пропал).
Брак: самый заметный в паре: «Последний Лиат умолкла» — рассогласование рода в одной фразе; ответная реплика Селены («Мой дед был гением...») не помечена тире — после «— Мадемуазель Касти —» атрибуция сбита; «Касти —» с висячим пробелом.
Художественность: середина без провалов и без находок; «вампирское состояние» — калька.

Т5 (9-е место)

Смысл: «в обществе китов» — термин kith превращён в китов, комическая порча; «ублюдок» за wretched — чужая коннотация (незаконнорождённость вместо выродка); «ненасытный зев войны» — из триады выпал «ceaseless».
Брак: «замасленный камень» (как спецовка), «вампирическое состояние», рубленые кальки («Ноги скрещены под ней...»).
Художественность: читается машинно: лексика тычется мимо коннотаций при формально гладком синтаксисе.

Т9 (10-е место)

Смысл: «Чего ты боялась, мадемуазель Кастия?» — «ты» при «мадемуазель» ломает регистр обращения; «в китском обществе» — та же порча kith; «зачатие уродливого идиота» — смещение siring.
Брак: «умом из всех, кого знало это мир» — прямой грамматический слом; «несчастный, но неизбежный побочный эффект» — калька unfortunate; пассивная фактура («Ноги были скрещены под ней», «чёрные глаза устремились»).
Художественность: откровенно машинный текст: сломы согласования, регистровые сбои и кальки поверх в целом правильного порядка слов.

11 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape