books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-vendor2-90a20cb4.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т8 > Т4 > Т5 > Т7 > Т3 > Т10 > Т6 > Т9 > Т2 > Т1

Пояснение к порогам: серьёзных смысловых катастроф (перевранный участник, потерянное событие) нет ни у кого — все десять пересказывают сцену верно. Разница решается на мелких смысловых сдвигах, видимом браке и художественности. Первая пятёрка (Т8, Т4, Т5, Т7, Т3) пороги проходит чисто, и между ними решает художественность; вторая пятёрка — у каждого есть либо видимый брак, либо накопленный дрейф.

Наблюдение по фактуре: три пары вариантов совпадают дословно на протяжении целых предложений — Т5/Т8, Т4/Т7, Т1/Т9. Это видно простым чтением; в каждом случае один член пары чище другого, и в порядке они стоят рядом или почти рядом.

Разночтения, по которым я мерил (главные пробы):

• «swift as silver» — серебро тематически заряжено; сохранили Т1, Т4, Т5, Т7, Т8, Т9; Т10 сместил («быстрее серебра»), Т6 заменил на ртуть, Т2 и Т3 выбросили.
• «Cold. But no longer empty.» — это удар-абзац рассказчика, не реплика. Отдельным абзацем держат Т1, Т2, Т4, Т5, Т6, Т8, Т9; Т3 и Т7 склеили с соседним текстом; Т10 сделал репликой с тире — это брак атрибуции.
• Заикание умирающей («D-don't… b-burn») — характеристика; потеряно у Т1 и Т9, наполовину у Т10.
• «too swift, too strong, too awful» относится к «нам»; явно и правильно это отдано у Т3, Т4, Т7; у остальных прочитывается верно, но висит.
• «the monsters among them» — ирония «чудовища среди своих»; потеряна только у Т6.

По вариантам:

Т8 (лучший)

• Смысл: точен по всем пробам; лёгкие смягчения — «stink of smoke» стало нейтральным «пахло дымом», «rampaging» — «мечется», добавлено «одного за другим».
• Брак: не нашёл; единственный из сильной группы без видимых заусенцев.
• Художественность: ровная, музыкальная проза; «Мы уносились вверх по извилистой лестнице, мимолётные тени» — точное зеркало «fleeting shadows»; инверсия «Храбрые были люди, защищали свой город…» — живой голос; аспект финала («пока мы укладывали их») точнее всех передаёт «as we put them down».

Т4

• Смысл: «Вокруг монастыря собралась толпа» теряет «ещё больше народу»; «сжимая в руках огонь» — калька с «flames in hand».
• Брак: «слышались яростные крики и вонь гари» — зевгма исходника, но по-русски читается как рассогласование; «Барона» с заглавной.
• Художественность: самые высокие пики из всех — «на фоне почерневшего месива, в которое превратилось её лицо», «Мы, стремительные, словно серебро, рванули вверх из монастырских недр»; «Живее, живее» отдельной фразой отлично держит несобственно-прямую речь. Отстаёт от Т8 только на чистоте — разница мелкая.

Т5

• Смысл: «указывала пальцем» вместо «подняла палец» — интерпретация; добавлены «затаившихся» и «одного за другим» — мелкие вольности.
• Брак: «быстротечные тени» — слово о времени, не о тенях; лёгкий лексический промах.
• Художественность: самый горячий голос группы — «воняло дымом» (точно к «stink»), «буйствует народ» (точно к «rampaging»), «быстрее, быстрее же»; но «Мы бежали быстро, как серебро» — плоско на фоне Т4.

Т7

• Смысл: «рыщет толпа» — не тот оттенок для «rampaging» (рыскать ≠ бесчинствовать).
• Брак: «слышали яростные крики и вонь гари» — та же зевгма-заусенец, что у Т4; удар «Холодно. Но уже не пусто» склеен со следующим абзацем — бит потерян.
• Художественность: добротная, образная («белели жемчугом на почерневшем месиве лица», «мелькая тенями»), но ровнее и осторожнее близнеца-Т4; разница с Т5 мелкая, порядок называю в пользу голоса Т5.

Т3

• Смысл: чистейший в группе — ни одной фактической придирки; но выброшено серебро («вихрем вылетели»), добавлены «Тем временем» и «истошно».
• Брак: нет; только склеенный бит «Холодно. Но больше не пусто».
• Художественность: грамотно и гладко, но заметно осторожнее соседей: «сообщив… и велел поторопиться» — отчётная интонация; финал хорош («слишком чудовищны»). Самый безопасный выбор, не самый живой.

Т6

• Смысл: наибольший накопленный дрейф из всех: серебро заменено на ртуть (уходит тематическая рифма), потеряно «чудовищ СРЕДИ НИХ» (соль фразы), «принялись за них» — эвфемизм, размывающий само убийство, добавлена «площадь», палец стал рукой, смягчено «blackened wreckage».
• Брак: «С копьями и мечами наперевес, они держали факелы» — «наперевес» с мечами не живёт, лишняя запятая, и руки у солдат заняты дважды.
• Художественность: парадокс варианта — по-русски он читается едва ли не глаже всех, но это гладкость пересказа: текст последовательно скругляет углы исходника. Красиво, но это уже не совсем тот текст.

Т10

• Смысл: «быстрее серебра» — сдвиг сравнения; «указательный палец» — дописано; в остальном точен и внимателен к деталям.
• Брак: «— Холодно. Но теперь здесь не пусто.» оформлено как реплика с тире — в сцене никто этого не произносит, это удар рассказчика; сюда же «стеклось ещё больше народу, окружив его» — деепричастие повисло. Именно этот брак роняет вариант ниже чистой пятёрки.
• Художественность: очень высокая, местами лучшая в пакете — «из чрева монастыря», «В основном глазели простолюдины да бушевала возмущённая чернь», «тянуло дымом», «перебили» в финале. Без тире-реплики стоял бы в тройке.

Т9

• Смысл: кошка переехала из-под мышки «в другую руку»; потеряно «Они несли копья и мечи» — список «Копья, мечи, горящие факелы освещали…» грамматически заставляет копья светить; заикание умирающей исчезло.
• Брак: тот самый список-подлежащее; «Бог нам в помощь» — формула напутствия работнику, не вопль ужаса.
• Художественность: живее близнеца-Т1 — короткие биты, «ускользающие тени», «пока мы их рубили»; «Алекса» склоняется последовательно, это выбор, не брак. Хорошая нервная интонация при нескольких заусенцах.

Т2

• Смысл: «учитель» вместо «господина» — сдвиг самого отношения между персонажами (и в наррации, и в реплике умирающей); «сундучок» — уменьшение; серебро выброшено.
• Брак: «приорство» — это сан приора, не здание, а слово использовано дважды именно как здание; «клыки блеснули на… лице» — клыки не на лице; «защищали свой город от чудовищ в собственной среде» — канцелярит посреди боевой сцены.
• Художественность: энергия есть («живее, живее», «вечер ей испортили»), заикание сохранено, диалог живой — но клочковато: рядом с удачами стоят спотыкания.

Т1 (худший)

• Смысл: без прямых ошибок, но с осыпанием мелочей: заикание исчезло, «ей помешали вечером» вместо «прервали её вечер» (шутка про кошкин вечер стёрта).
• Брак: «Слышались крики возмущения и запах дыма»; «слишком ужасные, чтобы противостоять» — оборванное управление (противостоять кому?).
• Художественность: самый плоский текст пакета — «Теперь быстро, быстро», «выступая им навстречу», «с сундуком под одной рукой»; синтаксис исходника скопирован, а не пересоздан. Читается как малоредактированный подстрочник — из всех десяти именно он откровеннее прочих отдаёт машинным черновиком.