Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т3 > Т4 > Т5 > Т10 > Т9 > Т1 > Т8 > Т2 > Т6 > Т7

Пороговые проверки, по которым строился порядок: пол рассказчицы (она — мадемуазель Кастия); первая фраза про лучников — конец ЕЁ реплики, а не авторская речь; «daysdeath» = смерть дней, а не «день смерти»; «fatcat» = толстосум; «fucked» — намеренно грубый регистр; «finds as little joy… as I did» — отрицание при обоих; кличка Soot; полнота (не выпало ли предложение).

По вариантам (в порядке рейтинга):

Т3 — лучший

Смысл: ошибок не нашёл; единственный из десяти правильно отдал первую фразу Селене как реплику (в исходнике она внутри её прямой речи); регистр «fucked» сохранён.
Брак: чистый; разрыв оборванной реплики («Белла, Копоть и…» → ремарка → «Господи, не помню…») оформлен по-русски аккуратнее всех.
Художественность: самый живой русский: «их-то и ждали больше всего», «стало просто не по карману», «наскрести на аренду», «улыбаюсь — тихо, с изумлением»; «Копоть» — единственный, кто перевёл кличку небанально; афоризм про волка звучит как афоризм.

Т4 — почти вровень, чуть ниже

Смысл: «Днейсмерть» — лучшая передача коинажа daysdeath (сохранён и композит, и смысл); мелочь: «госпожа не больше меня радовалась» — прошедшее время, а в исходнике она НАХОДИТ мало радости и сейчас.
Брак: внутри варианта каморка превращается в мансарду (один и тот же loft двумя словами); первая фраза отдана автору, не Селене (общая с большинством потеря).
Художественность: сильная: «зато их ждали больше всех», «гарцуют по улицам», «Как бы не так» вместо дежурного «вряд ли»; регистр сохранён.

Т5 — аккуратный подстрочник без грубых ран

Смысл: верен, регистр сохранён; «с некоторой репутацией» — точнее, чем у близнеца Т1.
Брак: первая фраза сломана эллипсисом: «собирались последними, но и самыми долгожданными» (нельзя «собираться долгожданными») — дефект, общий с Т1.
Художественность: калькирующая гладкопись: «была ими очарована», «находит так же мало радости… как и я» — грамотно, но перевод просвечивает. Т5 — явный близнец Т1, но с подчищенными местами (нет «улыбнулась изумлению»), поэтому выше него.

Т10 — живой, но с ранами

Смысл: «смертодень» — коинаж вывернут (читается как «день смерти»); «солнце погибло» — лексический промах; «спал с толстосумами» — грубость исходника смягчена, регистр потерян.
Брак: первый абзац — сбитая атрибуция: реплика Селены начата без тире, и «— Селена покачала головой. —» повисает посреди абзаца, который начат как авторская речь.
Художественность: заметно живее середины: «ловила себя на тихой, мягкой улыбке», «Вам горько знать…»; жаль ран на старте.

Т9 — верный, но деревянный

Смысл: искажений нет; «боятся» вместо «боялись» — сдвиг времени рассказа в настоящее (мелочь, общая с Т6/Т8); регистр сохранён.
Брак: «Историк нахмурился… когда понял…» — калька с «as he realized»; «Вас не печалит знание того, что того чердака больше нет?» — канцелярит с двойным «того».
Художественность: ровный подстрочник; «трахался с толстосумами время от времени» — английский порядок слов. Местами читается откровенно машинным.

Т1 — близнец Т5, но с лишними поломками

Смысл: «у художника с немалой известностью» — «of some repute» раздуто до «немалой».
Брак: «я невольно улыбнулась тихому изумлению» — сломанное управление (улыбнулась — кому? изумлению); «Теперь это кажется столетия назад» — неграмотная калька; та же сломанная первая фраза, что у Т5.
Художественность: та же калькирующая гладкопись, что Т5, минус две поломки — поэтому ниже.

Т8 — самый живой из нижней тройки, но с искалеченной фразой

Смысл: «до Дней Смерти» — коинаж вывернут; в ключевой фразе потеряно «мало»: «находит… столько же радости, сколько находил я» читается как «радуется так же, как я» без отрицания; «переспал с парой толстосумов» — смягчение регистра.
Брак: «Моя господина» — грубое рассогласование рода в той же фразе; «Лиате» в именительном выглядит недосклонённым.
Художественность: парадоксально хороша: «Писал портреты да переспал…, чтобы было чем платить за жилье» — живо; если бы не искалеченное предложение, стоял бы сразу за Т4.

Т2 — много мелких ран

Смысл: «у одного довольно известного артиста» — ложный друг (он художник, не артист); «об обидах червя» — «ills» это не обиды.
Брак: «улыбалась тихому изумлению» — то же сломанное управление, что у Т1; «Веками раньше, кажется» — обломок фразы; кличка «Саж» — полуперевод Soot.
Художественность: первая фраза запутана («Самыми лучшими оказались те, кто явился последним, но и самыми желанными»); «ты» между Селеной и маркизом ломает ледяную учтивость их пикировки (то же у Т7).

Т6 — рассказчица стала мужчиной

Смысл: главный провал пакета по этой оси: «я всегда ими восхищался… поймал себя… не видел» — три мужских формы у Селены, при том что её же в этом тексте зовут «мадемуазель Кастия»; плюс сдвиг в настоящее время «лошади меня боятся».
Брак: «Последняя Лиате» — недосклонённое имя.
Художественность: сам по себе текст ровный и читается неплохо — тем обиднее, что порог смысла не пройден.

Т7 — худший

Смысл: потеряно ЦЕЛОЕ первое предложение (легион лучников и три тысячи кавалеристов из Даггеркоста отсутствуют); «трахал изредка жирного кота» — fatcat переведён буквально, фраза превратилась в бессмыслицу; «до Дня Смерти» — коинаж вывернут.
Брак: «близ Сан-Максимиль» — несклонённое имя; кличка «Саж» — как у близнеца Т2.
Художественность: середина читается сносно, но «жирный кот» — маркер откровенно машинного перевода; вместе с выпавшим предложением — дно списка.

Общие наблюдения

Пакет распадается на семьи: Т1≈Т5 (Т5 — подчищенная версия), Т2≈Т7 (общие «ты», «Саж», «тихо сказал»; Т7 изувечен потерей предложения и «жирным котом»), Т6≈Т8≈Т9 (общие «Лиате», «Волка не заботят беды червя», настоящее время у лошадей). Внутри семей варианты различимы, поэтому знак «=» нигде не поставил.
Первую фразу как реплику Селены удержал только Т3; Т10 попытался и сломал типографику; остальные восемь отдали её автору.
Откровенно машинными местами читаются Т7 («жирный кот») и Т9 («знание того, что того»); Т1/Т2/Т5 — грамотный, но просвечивающий подстрочник.
Регистр «fucked» смягчили Т8 и Т10; верхняя тройка и середина грубость сохранили.

11 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape