Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т3 > Т7 > Т2 > Т8 > Т1 = Т9 > Т5 > Т10 > Т6 > Т4

Логика порядка: смысл и брак — пороги, художественность разводит прошедших. Смысловых искажений нет у Т1, Т2, Т3, Т9 (и почти нет у Т8); худший по смыслу — Т4, несмотря на живость письма. Т1 и Т9 — почти близнецы (общий костяк текста вплоть до «громыхнув, замерла» и «Открой ёбаную дверь»); различия взаимно гасятся, соединяю знаком =.

По вариантам

Т3 (лучший)

Смысл: чисто; единственный, кто без потерь держит всё разом — «слепой червь» (blindworm), плиту, «в этот, самый счастливый для неё день»; пол Рейн не сбит.
Брак: один висящий фрагмент — «По длинным коридорам… гулко стуча сапогами» (деепричастие без подлежащего; в исходнике фрагмент есть, но по-русски он повисает).
Художественность: лучший ритм из всех верных: «полумрак, железные решётки, ряды суровых стражей», «лишь стиснутые зубы да шипящее дыхание». Главная претензия — «гребаную»: смягчение самой ударной точки отрывка (контраст «Миледи Грааль — / Open the cunting door» притушен). Ещё тяжеловато «с подбородком, пересечённым шрамом».

Т7

Смысл: в целом верно, но с вольностями: «за железными решётками замерли ряды суровых стражей» — стражи оказались за решётками (в исходнике это три отдельных приметы подземелья); добавлено «как они считали» (в исходнике этого нет); «танцором сумерек» — мужской род для Фиби; blindworm сглажен до «слепой»; «rumbled to a halt» просто «остановилась».
Брак: практически нет; самый чистый по выделке текст.
Художественность: самая естественная русская проза в пакете: «туда, где царил сумрак», «белым паром кипя в ледяном воздухе подземелья», «Открывай, мать твою, эту дверь» — грубость передана живым русским. Гладкость куплена ценой выравнивания образов и мелких дописок — потому ниже Т3.

Т2

Смысл: чисто; blindworm выровнен до «даже слепой» (потеря образа, не смысла).
Брак: почти нет; разве что «остановилась, тяжело ступая» — противоречивое сочетание (остановка + процесс ходьбы).
Художественность: ровно, грамотно, но пресновато — образы чаще стёсаны до нейтрали («мрачный свет»); «сраную» — регистр удержан, хоть и мягче исходного.

Т8

Смысл: верно; «сплюнула:» с двоеточием — допустимое прочтение spat как слова.
Брак: «по плите Рейна» — имя просклонялось в мужской род через две строки после «Рейн не была твоей сестрой»; «сумеречником» — Фиби в мужском роде, и «танцовщица» из duskdancer потеряна.
Художественность: плотный, хорошо темперированный текст («Длинными коридорами… сапоги глухо били по холодному камню»), «слепой червь» сохранён, ругательство в полную силу. Без двух оговорок стоял бы выше.

Т1 = Т9 (почти близнецы, различия взаимно гасятся)

Смысл: у обоих чисто. У Т9 спорное «Пойдёмте навестим вашего брата» — переход на «вы» ломает тон разъярённой Диор, которая через страницу «тыкает» капитану (в исходнике адресат «your» неоднозначен, так что это риск, не доказанная ошибка).
Брак: общий обоим странный оборот «она, громыхнув, замерла»; тавтология «стояли на страже… стражников»; у Т1 вдобавок «Снаружи у неё» — неясная отсылка.
Художественность: добротный, но скованный подстрочником слой: у Т1 калька «пока пальцы сжимались», «Один раз притопнув», повтор «стремительно… стремительным шагом», комичный «слепой червяк»; Т9 в наррации чище (и «Открой ёбаную дверь» у обоих — самая хлёсткая версия ключевой реплики), но платит за это «Пойдёмте/вашего». Итог — вровень.

Т5

Смысл: мелкая, но реальная порча в финале: «посмотрел на своих товарищей, Вольных, и наконец на Фиби» — запятые превращают стражников и Вольных в одно и то же (в исходнике это три разных адресата взгляда); «сумеречным танцором» — мужской род для Фиби.
Брак: «Капитан» с заглавной посреди фразы; «остановилась с грохотом» — калька rumbled to a halt; «Двадцать четыре стражника… стояли на страже» — буквализм плюс тавтология; «Моя госпожа Грааль» — калька My Lady.
Художественность: середина: местами живо («Длинными коридорами… сапоги гремели»), местами торчит подстрочник.

Т10

Смысл: «коренастым малым… почти в полтора раза выше Диор» — heavyset переведён словом, означающим приземистость, и фраза противоречит сама себе; «плюнула» (вместо «сплюнула») читается как плевок в собеседников.
Брак: бессказуемные обрывки «где тусклый свет, железные решётки…»; «с грохотом остановилась» — та же калька.
Художественность: самый переводной по фактуре из середины: «Вниз по каменным лестницам она шла», «не могли читать её мысли» — синтаксис и вид глагола выдают подстрочник. Читается местами откровенно машинным.

Т6

Смысл: «Солдаты отдавали честь, проходя мимо» — участник подменён: в исходнике мимо проходит она, здесь — солдаты.
Брак: «по плите Рейна» — имя сменило род при живой «Рейн не была твоей сестрой»; реплика капитана прилеплена к повествовательному абзацу той же строкой («…выше Диор. — Моя госпожа Грааль…») — сбитая подача реплики; «Вдоль длинных коридоров» — не по-русски; «Несвязанные» — худший вариант термина (читается как «бессвязные»).
Художественность: серо и с машинным привкусом; типовая МТ-ошибка с деепричастием («проходя мимо») этот привкус подтверждает.

Т4 (худший)

Смысл: больше всех наврано. «Даже слепой сумеречник заметил бы» — blindworm превращён в выдуманное существо, которое сталкивается с «сумеречницей»-Фиби в этом же тексте и путает читателя в мироустройстве; «белая от ярости, она кипела в леденящем воздухе» — «white and boiling» относилось к дыханию, а не к Диор, образ переписан; «августиновы темницы» — город Огюстен превращён в притяжательное прилагательное от чьего-то имени.
Брак: «Диор глухо остановилась», «спешили в хвосте Грааля» — корявые сочетания.
Художественность: парадокс пакета: письмо самое раскованное и местами по-настоящему живое («выплюнула:» как ввод реплики — лучшая находка на это место), но это пересказ с отсебятиной, а смысл — первый порог. В книгу его брать нельзя.

Сквозные наблюдения

Ключевая реплика «Open the cunting door»: в полную силу — Т1/Т9 («Открой ёбаную дверь» — самая хлёсткая), Т4/Т5/Т6/Т8/Т10; естественнее всех по-русски — Т7 («Открывай, мать твою»); смягчили — Т2 («сраную») и, обиднее всего, лидер Т3 («гребаную»).
«Blindworm» удержали только Т3, Т8, Т9, Т10 («слепой червь»); Т1 снизил до «червяка», Т2/Т5/Т6/Т7 выровняли до «слепого», Т4 выдумал существо.
«Two dozen» → «два десятка» у всех, кроме Т5 («двадцать четыре»); считаю это законной русской конвенцией, не ошибкой.
Пол Фиби-duskdancer: женский род держат Т1, Т2, Т3, Т9 (и Т4 своей «сумеречницей»); Т5, Т6, Т7, Т8, Т10 дают мужской.
Откровенно машинными читаются Т10 и Т6; у Т5 машинный привкус местами.

12 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape