Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т6 > Т10 > Т3 > Т1 > Т8 > Т4 > Т2 > Т5 > Т9 > Т7

Разницы Т3/Т1 и Т8/Т4 — мелкие, но различимые, поэтому порядок назван, а не склеен знаком =. Знак = не понадобился нигде: все десять различимы по профилю ошибок.

Опорные точки, по которым сверялся смысл: «one night's march» (ночной переход, не день пути — это арифметика предательства: король дал «два дня и две ночи», а стоял в одном ночном переходе); «I grant thee» (архаичное единственное «тебе»); контраст времён в зачине главы VIII («bells ringing… I ran» — настоящее в деепричастных обстоятельствах, прошедшее в «я бежал»); кто произносит цитаты зачина и где кончается речь Габриэля в финальном абзаце.

По вариантам

Т6 — 1-е место

Смысл: чист; обращение историка к Габриэлю на «вы» — осознанный выбор, придающий историку голос придворного, внутренне выдержан (король при этом говорит «тебе» — верно).
Брак: не найден.
Художественность: лучшее лексическое решение пакета — «Песнь набатных колоколов» (набат — точное русское слово для warning bells); топонимы склоняются («по улицам Рив-Нора», «в Рив-Кёре») — естественный русский. Единственные вмятины: зачин главы выровнен в прошедшее время (контраст оригинала потерян) и чуть корявое «Из шато наружу».

Т10 — 2-е место

Смысл: цел; «твоих друзей и дочь по-прежнему держал в своих лапах» — безглагольная констатация оригинала перестроена в действие, но участники и факт сохранены. Пропущено «сказал Габриэль» в финальной реплике — говорящий из контекста ясен, но элемент утерян.
Брак: почти нет; «Башне слёз» со строчной против общего узуса пакета.
Художественность: лучший зачин главы («Звонили колокола, гремели сапоги, гулко билось сердце — и я бежал»), точное «прокисший вкус» для souring; портит случайный созвон «эхом гуляла среди пьяных гуляк» и тяжеловесное «Песнь колоколов, что предупреждают».

Т3 — 3-е место

Смысл: цел; внутренняя мысль переставлена местами («Скоро всё это кончится. И я буду скучать» против «Я буду скучать… И это скоро кончится») — смысл тот же, акцент смещён.
Брак: две цитаты зачина поданы двумя тире, как обмен репликами двух говорящих, — чтение навязано, хотя и правдоподобное.
Художественность: живо («стоял гвалт», «хлынули к стенам»), контраст времён зачина сохранён; но «колокольные всплески» — сомнительный образ, а голое «Вечный Король шёл» обрывается слабее, чем «приближался».

Т1 — 4-е место

Смысл: цел; мелочь — «страницы, которую листал» теряет «thumbed back to» (он вернулся к прежней странице, это жест перечитывания).
Брак: реплика-зачин главы («Колокола звонят… я бежал») оставлена без тире и читается авторским текстом, пока не догадаешься по «я бежал».
Художественность: добротная проза («колокола надрывались», «в лад»), контраст времён сохранён; тяжёлое «предостерегающих колоколов», «сердце гремит» — на грани.

Т8 — 5-е место

Смысл: «в одном дне пути» вместо ночного перехода — фактический сдвиг.
Брак: воспроизведён английский типографский капс середины фразы («КОЛОКОЛА ЗВОНЯТ, САПОГИ грохочут») — в русской книге выглядит случайным; фраза «как ты знал — он должен был это сделать, — он предал тебя» запутана вложенными тире.
Художественность: ровно и близко к Т4 (местами совпадают целые фразы), но контраст времён зачина сохранён — за это на волос выше Т4.

Т4 — 6-е место

Смысл: тот же сдвиг «в одном дне пути».
Брак: не найден; мысль курсивом оформлена аккуратно.
Художественность: гладко и чисто, но ровнее и площе соседей: зачин главы выровнен в прошедшее, анафора «точно так, как… точно так, как» — единственный жест.

Т2 — 7-е место

Смысл: «я бегу» — настоящее вместо «I ran»; факт рассказа о прошлом подменён настоящим.
Брак: «сильверхейнт» (трижды) — коинаж silversaint искажён при транслитерации: «saint» не даёт «-хейнт»; ожидалось «-сейнт».
Художественность: пристойно, «загорается следом» — удачно; «выкрикивали приказы гулякам убираться» — суховато-казённо.

Т5 — 8-е место

Смысл: «в одном дне пути» + «Даю вам два дня и две ночи» — «thee» единственного числа стало «вам», архаичное «grant» — бытовым «даю».
Брак: обе цитаты зачина пущены в повествовательный абзац вообще без кавычек — «Даю вам два дня и две ночи» висит посреди прозы неопознанной; курсивом выделена лишь половина внутренней мысли.
Художественность: проза сама по себе сильная — «сплошным потоком устремлялись к стенам» лучше всех держит образ потопа; тем обиднее пороговые огрехи выше.

Т9 — 9-е место

Смысл: формально цел — событий не переврано.
Брак: капс растянут на всю строку зачина («КОЛОКОЛА ЗВОНЯТ, САПОГИ ТОПАЮТ, СЕРДЦЕ ГРОХОЧЕТ»); реплика склеена в один абзац с авторским текстом; точки внутри кавычек («…предупреждений.»).
Художественность: ближе всех к подстрочнику: «Песня колоколов-предупреждений», «как ты знал, что он должен, он предал тебя», «вылил последние сгустки», «переживал те славные мгновения и он». Читается как компетентный, но машинный черновик — говорю прямо.

Т7 — 10-е место

Смысл: худший в пакете по «кто кому что говорит»: обе цитаты зачина слиты в одну реплику и приписаны историку добавленным «— …прочитал историк» (в исходнике атрибуции нет, и «Песнь колоколов» с посулом короля — разные высказывания); финальное описание площади («Площадь была в смятении…») вынесено из речи Габриэля отдельным абзацем без тире — речь превращена в авторский текст.
Брак: тот же искажённый «сильверхейнт», что и в Т2; «прочитал историк. Историк поднял глаза» — лобовой повтор.
Художественность: сама ткань гладкая, «Звон колоколов, топот сапог, грохот сердца — я бежал» — красиво; но структурные вольности перевешивают.

Сквозные наблюдения

Т2 и Т7 разделяют один и тот же искажённый коинаж «сильверхейнт» — единственная пара с общей уникальной ошибкой.
Т4, Т5 и Т8 разделяют сдвиг «ночной переход → день пути» и почти дословно совпадающие куски («последние густые капли», курсивная мысль) — похожи на родню.
Образ «flooding toward the walls», рифмующийся с названием главы «К потопу», удержали все (стекались/хлынули/сплошным потоком) — здесь пакет ровный.
Откровенно машинным читается один Т9; Т7 гладок, но структурно своеволен.

11 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape