books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-vendor2-001e6ac4.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т8 > Т2 > Т6 > Т1 > Т9 > Т4 > Т7 > Т10 > Т3 > Т5

Опоры суждения (из самого исходника): рассказчица — женщина, и это доказуемо внутри отрывка — вампиры говорят о ней «carry HER to», «it was I who found HER», а Вульфрик называет её по имени: «Celene abides with us now», «a wand'ring lamb hath found HER shepherd». Алекс — женщина («Aleks thumped HER breast»). Персиваль — мужское имя (в самом отрывке род не маркирован, сужу по имени). «Ye made me» — множественное «вы». Клятва — двустишие, которое рассказчица дальше называет молитвой. Речь Алекс в оригинале нарочно ломаная («You pretty aready… Better get… we want be l—»). Главный дифференциатор пакета — именно пол персонажей: половина вариантов на нём спотыкается, причём по-разному — от последовательной (и потому невидимой читателю) смены пола до мигающего рода у одного имени в соседних строках.

По вариантам:

Т8 — лучший, взял бы в книгу его.

• Смысл: единственный вариант без единой ошибки пола: рассказчица женщина, Алекс женщина («прорычала… хлопнула»), Персиваль мужчина везде, включая обращённые к нему реплики («симпатишный… не гнилой») и оскорбление Алекс в женском роде («тупоголовая бочка»). Мелочь: «рождённой ИЗ Восса» — предлог мутит, «born of Voss» — это родословная, не место.
• Брак: почти нет; двойное тире «к——», «встретилась взглядом с… глазами» слегка тавтологично.
• Художественность: единственный, кто услышал архаику финала («God hath given…») и ответил ей: «не презрим мы божественного промысла… Я явлю ей стези, кои завещал нам Основатель наш»; и единственный, кто попробовал передать ломаную речь Алекс просторечием («симпатишный»). Куплет Клятвы сжат в одну строку — единственная заметная потеря.

Т2 — второй; чисто по полу, но с одним структурным браком.

• Смысл: все рода верны и последовательны. «Рождённой В Воссе» — место вместо родословной; «ЭТА не гнилая, не вонючая» — переносит «not rotten, not reeking» с Персиваля на добычу (в оригинале это продолжение «ты и так красивый»).
• Брак: главный дефект — абзац «— Хозяин? — Вульфрик поднял взгляд; малыш… — Дозвольте мне взять эту» по русской конвенции приписывает ВСЮ просьбу Персиваля Вульфрику: ремарка в разрыве реплики называет не того деятеля. Сбитая атрибуция на ключевом обмене.
• Художественность: ровная хорошая проза; куплет Клятвы оформлен лучше всех — цитатой в кавычках, двумя строками. Финал переведён плоско-современно, архаика «hath» потеряна.

Т6 — третий; рода целы, но одна реплика переврана и один абзац разваливается.

• Смысл: «Она ещё свеженькая, Персиваль» — придумывает референта: в оригинале Алекс говорит Персивалю «ты и так красивый», а не хвалит добычу; смысл перепалки (кому нужнее свежая кровь) смазан. «Кротость побуждала меня говорить» теряет «gentle THOUGHTS» — намёк на мысленную речь.
• Брак: в том же абзаце сломано оформление — «— Моя! Алекс стукнула себя в грудь. Она ещё свеженькая…» — ремарка вклеена в прямую речь без тире, дальше не отличить речь от наррации. «Я был бы почтён отнести» — калька-уродец.
• Художественность: в остальном добротно; «глазами, блестевшими, как лезвия» — самый точный «knife-bright»; «тупорылая ты бадья» — живо и в правильном роде.

Т1 — четвёртый: самая живая проза, но Персиваль последовательно превращён в девочку.

• Смысл: «Маленькая, по имени Персиваль… не причащалась… я первая её нашла… ты уже хорошенькая» плюс «обе вампирши» — весь персонаж переведён в женский род. Выбор последовательный (читатель перевода шва не увидит), но против мужского имени; считаю вероятной смысловой ошибкой, а не трактовкой.
• Брак: внутри себя текст чист — рассогласований нет; куплет Клятвы разбит на две реплики с тире и читается как обмен двух голосов.
• Художественность: едва ли не лучшая в пакете: «в животе у меня медленно распускался холод», «Они боялись его до смерти», голос рассказчицы живой. «Безмозглый мешок сгустков» — клочок подстрочника.

Т9 — рода мигают, проза хорошая.

• Смысл/брак: Алекс — «прорычал Алекс», а через три строки «Алекс ударила себя в грудь»: род персонажа меняется между репликами (в исходнике она женщина). Персивалю, который у Т9 мужчина («причащался», «нашёл»), Алекс говорит «ты уже хорошенькая… не гнилая». «Я встретилась с ним взглядом» — «с ним» повисает без антецедента. «Уповая на обещанный рай» — сдвиг: в оригинале рай был ОБЕЩАН, а не чаем. «Господь даровал нам дар» — тавтология.
• Художественность: помимо этого читается свободно и живо («чудище… слепили», «кошка засновала», «до смерти его боялись») — потому выше Т4, разница мелкая.

Т4 — зеркальный случай: Алекс цела, Персиваль мигает.

• Смысл/брак: Персиваль — «малыш… причащался», но «это я её нашлА» и «Ты хорошенькая, УЖЕ ГОТОВА» (женский род плюс придуманное «уже готова»); «Лучше запомни: когда мы пьем…» — сочинённая связка вместо оборванной ломаной речи. «Свернулся холод» — образ перевёрнут («uncoiled» — холод именно РАЗвернулся). «Учитель?» — «Master» здесь хозяин, не наставник.
• Художественность: куплет Клятвы сохранён двумя строками без тире — лучшая форма зачина среди середняков; остальное ровно, с канцеляритной тавтологией «даровал нам дар».

Т7 — те же грехи, что у Т4, плюс потери.

• Смысл/брак: Персиваль-мужчина говорит «это я ее нашлА», Алекс ему — «Ты хорошенькая»; «свернулся холод» — тот же перевёрнутый образ; «Учитель». Куплет Клятвы расплющен в прозаический абзац — а следом рассказчица говорит «он произносил молитву», и читатель молитвы-стиха уже не видел. «Можно она достанется мне?» — корявая просьба.
• Художественность: гладко, но безлико; «встретилась с его черными глазами» — калька с повисшим «его».

Т10 — близнец Т8 по тону, но с разбитой механикой; жаль его.

• Смысл/брак: «СКОЛЬ зло творю» — первая же строка начинается бессмыслицей (обломок «And evil I do»). Алекс: «прорычал Алекс» → «Алекс хлопнула» — мигающий род. Персиваль-мужчина («причащался») говорит «это я её нашлА», ему говорят «ты уже хорошенькая». «Обетом мы зовём её, сказал он мне» — прямая речь без тире и кавычек (при том что остальные реплики с тире). «Мы хотим остаться—» — придуманное завершение обрыва.
• Художественность: сам слог хорош — тот же архаичный финал, что у Т8, «холод змейкой развернулся»; эллиптичное «Перехватила этот чёрный взгляд…» — смелый, но выдержанный приём. Механика хоронит.

Т3 — фатально: рассказчик превращён в мужчину.

• Смысл: «Я встретилСЯ… понял я… я увидела?» — нет, у Т3 последовательно мужской рассказчик, при том что в самом тексте его же называют «её» («отнести ЕЁ», «это я ЕЁ нашёл») и Вульфрик говорит «СеленА остаётся с нами» — текст противоречит сам себе. Вдобавок Алекс — мужчина («прорычал… ударил»), против «thumped her breast». «В холодную грудь МЁРТВОГО хлынул жар» — «my cold, Dead chest» распарсено как чья-то чужая грудь.
• Брак: помимо перечисленного чисто; «ДОВОЛЬНО» потеряло капитализацию окрика.
• Художественность: по слогу — один из лучших: сжато, ритмично («не теми устами и не на той земле, где обещано небо»). Тем обиднее: пороги смысла не пройдены.

Т5 — худший: та же фатальная ошибка пола плюс подстрочник.

• Смысл: мужской рассказчик («Я встретил… понял я») при «отнести ЕЁ» и «Селена пребывает с нами» — то же внутреннее противоречие, что у Т3. «Каким ТЫ меня сделал» — «ye» это «вы». «Грудь Мёртвого» — тот же неверный парсинг.
• Брак: незакрытая кавычка «Это была молитва… (открыта и брошена); Персиваль говорит женщине Алекс «ты безмозглый болван» — род оскорбления не согласован; «Маленький Персиваль» съедает «named» (они только что познакомились).
• Художественность: читается откровенно машинно, местами подстрочник: «пыл хлынул», «Это была молитва, которую он произнёс, понял я», «Бог даровал нам подарок», «покажу ей шаги, которые оставил нам Основатель».

Примечания к суждению:

• Т3 поставлен выше Т5 при равно фатальной ошибке рассказчика: Т3 исполняет всё остальное чисто и хорошим слогом, Т5 добавляет к той же ошибке брак и кальку на всех осях; лишняя ошибка Т3 (пол Алекс) — того же рода, что уже утопила обоих.
• Т9 > Т4 и Т2 > Т6 — разница мелкая, но различимая: при сопоставимом грузе дефектов решала проза (Т9) и цена дефекта (у Т2 один структурный сбой против придуманной реплики у Т6).
• Знак «=» не поставлен нигде: даже близнецы Т8/Т10 расходятся грубо (механика), остальные пары различимы по числу и роду ошибок.
• Откровенно машинным читается только Т5. Т7 гладок, но безлик — подозрителен, однако прямых улик подстрочника меньше.