books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-arch2-eefdade2.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т3 > Т8 > Т9 > Т5 > Т7 > Т6 > Т1 > Т11 > Т2 = Т4 > Т10

Пороги: серьёзных смысловых перевираний (участник, отрицание, число, родство) нет ни у кого; события не пропадают и не добавляются нигде. Порог брака не проходят Т10 (куски исходного языка) и Т2=Т4 (сбитая атрибуция реплики). Остальные ранжированы художественностью, с поправкой на мелкие смысловые сдвиги.

По вариантам

Т3 — лучший

• Смысл: точен по всем узлам; «шаг в бездну» вместо «погружения» — осознанная вольность, образ не искажает.
• Брак: нет.
• Художественность: единственный, кто звучит как готовая русская проза: «не то кашля, не то хохота» (у всех прочих канцеляритное «средним между»), «багровый», «на лице принца Филиппа застыло недоверие», «вельможи… подхватили». Абзацная разбивка бережно держит ритм исходника (глоток Диор и бровь Изабеллы — отдельные такты, как в оригинале).

Т8 — вплотную ко второму месту

• Смысл: точен, включая «soothsingers» → «певцы-прорицатели».
• Брак: нет.
• Художественность: живые инверсии («Стихла вся болтовня, умолкли все перешёптывания»), чистая типографика. Уступает Т3 в двух точках: «сделала глубокий вдох… перед самым глубоким нырком» (повтор корня) и «чем-то средним между кашлем и хохотом».

Т9

• Смысл: «принц Филипп выглядел поражённым» — сдвиг: incredulous = «не веря услышанному», а не «поражённый». Мелко, но это единственная смысловая царапина в верхней тройке.
• Брак: «набрала в груди воздуха» — сбитое управление (нужно «в грудь»).
• Художественность: уровня Т8: «Смеялся Понтифик — …» — удачное решение для «It was the Pontifex», «взирал с верой, не ведающей сомнений». Две царапины опускают ниже Т8.

Т5

• Смысл: «песнопевцы» теряет «sooth» — из авторского словца остался просто певец.
• Брак: нет.
• Художественность: выдержанный чуть архаизированный регистр («Всякий говор затих, всякий шёпот оборвался»), но местами буквальнее верхней тройки: «сделала долгий вдох, словно перед самым глубоким прыжком», «долгий глоток».

Т7 — Т5 с порчей

Текст почти дословно совпадает с Т5, отличия — редакторские правки, и минимум две в минус:

• Смысл/калька: «через несколько месяцев отныне» — подстрочник «a few months from now», по-русски так не говорят.
• Гаскойн стал «Гасконь» — форма имени совпала с названием провинции и читается опечаткой.
• В плюс — разбивка реплики Изабеллы на отдельную строку. Итог: чуть ниже Т5, разница невелика, но направленная.

Т6

• Смысл: точен; «— Т-ты? … — Императрицей?» (творительный) — даже острее оригинала.
• Брак: нет.
• Художественность: середина: удачное «прохрипел», но «зашёлся приступом, представлявшим нечто среднее между…» — канцелярит, «выкрикнула… перекрикивая» — корневой повтор, «тишина опустилась…, пока её не нарушило хихиканье» — сбитое согласование времён. Выше Т1 с небольшим отрывом.

Т1

• Смысл: точен («Пятигранный трон» — спорный, но допустимый выбор имени).
• Брак: нет.
• Художественность: грамотно, но площе соседей: «нарушаемая наконец сдавленным смешком» — тяжёлый причастный оборот, «глубоко вздохнула… перед самым глубоким погружением» — повтор корня, «выдохнул» теряет «wheeze». Разница с Т6 мелкая, но порядок такой.

Т11

• Смысл: «Брови… приподнялись» — из одной поднятой брови стали обе; микро.
• Брак: нет (класса из списка).
• Художественность: заметный буквализм: «сумел выдохнуть» («managed to wheeze» подстрочником), «но не то, что я должна его удерживать», «оставил попытку», «Пятисоставный трон» — коряво. Читается с лёгким машинным привкусом, хоть и не откровенно машинный.

Т2 = Т4 — неразличимы

Перечитаны построчно: тексты совпадают дословно, соединяю знаком =.

• Смысл: «Верховная инквизиторша мрачно фыркнула» — «dour» (её постоянная мрачность) съел «softly» (тихо); мелко.
• Брак — главный: вся центральная реплика слита в один абзац, и внутри авторской ремарки два разных действующих лица: «…Но чтобы вернуть солнце... — Диор схватила кубок… Бровь Изабеллы едва заметно приподнялась. — Мне нужно сесть на Пятичастный трон…» — по русской типографике продолжение читается как реплика Изабеллы. Это сбитая атрибуция реплики, ровно тот дефект, что назван порогом. Плюс «— Вот как?» приклеено к повествовательной строке.
• Художественность: сама проза приличная («словно перед прыжком в пучину»), поэтому падение вниз — именно из-за брака.

Т10 — последний, читается откровенно машинным / черновиком

• Брак: «Тишина, vast и полная» — непереведённое английское слово посреди фразы; «соут-певцы» — полутранслитерированный огрызок «soothsingers»; «перевела долгий вздох» — сломанная идиома (переводят дух, не вздох).
• Смысл: тот же сдвиг «выглядел поражённым», что у Т9.
• Художественность: каркас — уровня семьи Т9 (местами хорош), но в книгу в таком виде не годится: это неотредактированный черновик.

Замечания поверх порядка

• Варианты распадаются на семьи: Т2=Т4 (дословные близнецы); Т5/Т7 (Т7 — правленый Т5, правки в минус); Т3/Т8/Т9/Т10 близки по решениям (Т10 — испорченный черновик этой ветки).
• Рамочное повествование исходника (вложенные кавычки — рассказ в рассказе) опущено всеми одиннадцатью одинаково, различий не даёт.
• «Т-ты?» против «В-вы?» — оба решения законны: «ты» передаёт презрение насмешника, «вы» — этикет зала; в порядок не влияло.