books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-arch2-d3237e1d.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т3 > Т10 > Т5 > Т11 > Т6 > Т4 = Т7 > Т9 > Т1 > Т8 > Т2

Пороговые наблюдения, определившие порядок:

• Т4 и Т7 совпадают дословно — от первой фразы до последней, включая пунктуацию. Соединены =.
• Т1, Т5, Т6 — один и тот же текст с точечными расхождениями (различимы, поэтому не =): Т5 — «Последняя Лиат умолкла» (верно) и открывающее тире прямой речи; Т6 — тот же текст, но «Последний Лиат умолк» (сбой рода референта); Т1 — тот же сбой рода плюс вся первая сцена до вопроса слита в один абзац с внутристрочными тире («...становилось. — Последний Лиат умолк... — Чего вы боялись...») — сбитая типографика реплик.
• «kith» → «общество/народ китов» (Т2, Т4, Т7, Т8, Т9): по-русски читается как «сообщество китов-животных» — спотыкач в каждом из этих вариантов. Удачные решения: «кровных» (Т1/Т3/Т5/Т6), «сородичей» (Т10), терпимое «китхов» (Т11).
• Обрыв реплики «M lle Cast—»: Т1/Т5/Т6 дают полное «Мадемуазель Кастиа...» — обрыв на полуслове потерян; остальные обрыв сохранили.
• «that ceaseless, ravenous maw» — «ceaseless» сохранили только Т10 («нескончаемую») и Т11 («непрестанную»); остальные подменили вторым синонимом «ненасытности».

По вариантам

Т3 — лучший

• Смысл: полный и точный; обрыв «— Мадемуазель Каст…» сохранён; «И не только позора — опасности» точно передаёт «And more, danger».
• Брак: не найден; типографика прямой речи образцовая (открывающее тире, верный род: «Последняя Лиат умолкла»).
• Художественность: самый ровный русский голос: «прорубались в эту скотобойню, эту мясорубку», «конфуз» вместо кальки, «едва они поднимались». Слабое место одно: «несчастный» для «wretched» — мягко для клейма-термина.

Т10 — второй

• Смысл: самый бережный к деталям: «нескончаемую» (ceaseless), «выродок» и «сородичи» — лучшие решения для «wretched»/«kith», явное женское «я боялась». Мелкий сдвиг: «скользком камне» (в исходнике — маслянистый).
• Брак: нет; лишь обрыв «Касти—» оформлен английским тире вместо многоточия.
• Художественность: живо («Мы, как-никак, жили втайне»), но финальная фраза запутана вложением: «когда после того, как дневная звезда угасла, число их умножилось».

Т5 — третий (лучший в тройке Т1/Т5/Т6)

• Смысл: верен; потерян лишь обрыв имени («Кастиа...» полностью) и «ceaseless»; «смущение» для «embarrassment» чуть мимо (речь о позоре, не о неловкости чувства).
• Брак: нет; род и тире на месте.
• Художественность: отточенный ритм («звенела тишина», «пальцы сомкнулись домиком», «восставали» — точное слово для поднявшейся нежити); «родить несчастного» — самое бледное место.

Т11 — четвёртый

• Смысл: полный; «непрестанную» сохраняет «ceaseless»; «китхов» — терпимый транслит термина.
• Брак: почти нет; мелочи: «побочный итог» — сбитая сочетаемость (эффект/следствие), реплика «— Мадемуазель Кас...» прижата к следующей без отбивки, «Лиата» — нестандартная форма имени.
• Художественность: самый свободный и естественный синтаксис из всех («перо его так и летало», «не проронила ни звука»); чуть уступает Т3/Т5 в отделке.

Т6 — пятый

• Смысл/брак: текст уровня Т5, но «Последний Лиат умолк» — сбой рода: Последняя Лиат — это только что говорившая Селена, и мужской род на миг подсовывает читателю другого персонажа. Плюс потерян обрыв имени.
• Художественность: та же, что у Т5, — высокая.

Т4 = Т7 — шестые (неразличимы)

• Смысл: «рождение ублюдка... источником стыда» — «ублюдок» тянет стыд в сторону незаконнорождённости, чего в исходнике нет; «народа китов» — см. выше.
• Брак: грамматических сбоев нет; «вампирической природы» — корявая словоформа.
• Художественность: крепкая ровная проза («В тот миг она походила на статую»), без блеска.

Т9 — восьмой

• Смысл: в целом верен; «зачать уродливого идиота» — странное слово для сотворения вампира.
• Брак: «Убогих, восстав, просто убивали» — висячее деепричастие: выходит, что восстали убийцы; плюс «общество китов».
• Художественность: местами живее среднего («что оставил после себя Черносердый», «Она сидела, скрестив ноги»), но два спотыкача портят чтение.

Т1 — девятый

• Смысл: тот же точный текст, что Т5/Т6.
• Брак: двойной удар по одному шву: «Последний Лиат умолк» (род) и слитый в один абзац блок «речь — атрибуция — вопрос» с внутристрочными тире — читатель теряет, кто говорит и кто умолк.
• Художественность: сама проза высокая — подводит исключительно оформление и род.

Т8 — десятый

• Смысл: «Блэкхарта» — транслитерация говорящего прозвища (все прочие его перевели); «увлёкся» без «битвой» — потеря объекта.
• Брак: «Сделать жизнь уродливому идиоту» — сломанная, нерусская фраза (вместо «дать жизнь»); «народа китов».
• Художественность: вне сбоев текст жив («Мне горько это признавать», «кончики пальцев сведены у губ»), но машинный след в «Сделать жизнь» отчётлив.

Т2 — последний

• Смысл: «ублюдок» с тем же сдвигом к незаконнорождённости; «сила Воссов — в железе» — соскок в настоящее время.
• Брак: «Последний Лиат умолкла» — рассогласование рода прямо внутри именной группы; «общества китов».
• Художественность: самый переводной язык пакета: «деформированного идиота», «Мы жили в тайне, в конце концов» (калька «after all»), «чёрные глаза уставились». Читается ближе всех к машинному тексту; следы машинности есть и в Т8, но там они точечные.