books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-arch2-90a20cb4.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т11 > Т6 > Т2 > Т9 > Т3 > Т4 = Т10 > Т5 > Т1 = Т8 > Т7

Пояснение к знакам =:

• Т1 = Т8 — текстуально идентичные дубли. Я прочёл оба целиком, абзац за абзацем: совпадают дословно, включая общий дефект (латинское «priory» посреди русской фразы). Различий не нашёл вовсе.
• Т4 = Т10 — не дубли, но близнецы. Расходятся в нескольких точечных местах («казались жемчужно-белыми» / «выделялись», «Боже» / «Господи», «чтобы им противостоять» / «чтобы дать отпор»), и эти расхождения по качеству взаимно гасятся: у Т4 чище финальная фраза, у Т10 последовательнее строчный «мастер». По качеству неразличимы.
• Пары соседей Т6–Т2 и Т4/Т10–Т5 разделены различимо, но с небольшим отрывом — это порядок, а не пропасть.

По вариантам

Т11 — лучший

• Смысл: искажений не нашёл; все факты (кто несёт Алекс, единственное число «ВАМПИР», капс-выкрик, реплики) на месте.
• Брак: нет. Единственный из своей группы, кто развязал зевгму исходника («We could hear folk… and the stink of smoke») в чистый русский ряд: «мечется народ, доносились яростные крики, пахло дымом».
• Художественность: живой ритм, хорошая инверсия в финале («Храбрые были люди, защищали свой город…»), беззапиночное чтение. Мелочь: «чудовищ среди них» — лёгкая калька.

Т6

• Смысл: чисто; «указывала пальцем» вместо «подняла палец» — микросдвиг жеста, допустимая интерпретация.
• Брак: нет; капс «ВАМПИР!» сохранён, удачная добавка абзацного отбива перед финалом.
• Художественность: уровня Т11, но с ворсинками: «быстротечные тени» (слово о времени, не о тенях), «Они несли копья и мечи» — плосковато, и зевгма «слышно было… воняло дымом» оставлена как в подстрочнике.

Т2

• Смысл: факелы приписаны конкретно жандармам (в исходнике — абсолютивный оборот про всю сцену); «выронил Грейс» — оттенок случайности вместо намеренного «dropped». Оба сдвига мелкие.
• Брак: нет; мысль «Холодно. Но уже не пусто» аккуратно оформлена кавычками.
• Художественность: есть находки — «поспешайте, поспешайте» (уместная архаизация), «быстрые, как ртуть» читается глаже всех. Но ртуть — спорная замена: авторское «swift as silver» с серебром, скорее всего, мотивное для вампирского сеттинга, и металл здесь подменён. Плюс кальки «подняла один палец», «чудовищ среди них» и тяжеловатое «чтобы им было чем ответить».

Т9

• Смысл: фактических ошибок нет, но авторское сравнение «swift as silver» выброшено целиком («вихрем вылетели») — единственный, кто его не сохранил.
• Брак: нет; самый грамматически гладкий текст пакета. Мелочь: «кричала, когда мы расправились» — видовой сбой (нужно «пока расправлялись»).
• Художественность: гладкость куплена нормализацией: добавлены связки-филлеры («Тем временем», «и велел поторопиться»), «Они были храбрыми людьми, защищавшими…» — причастный канцелярит, рефлексивный бит «Холодно. Но больше не пусто» вмят в конец абзаца. Читается бегло, но голос усреднён — перевод-«отличник» без лица.

Т3

• Смысл: «подняла руку» вместо «подняла палец» — деталь сдвинута.
• Брак: два укола из явно названных классов: «поднял Алекса со стола, и она вскрикнула» — имя склоняется по мужскому типу при героине-женщине (дальше по тексту «с Алекс» — форма ещё и пляшет), и «со сундуком» — грамматическая ошибка. Плюс неловкое «скорее, теперь скорее» — калька «be swift now».
• Художественность: ядро прозы сильное, уровня Т6/Т11 («При копьях и мечах», «простолюдины да чернь», «укладывали их одного за другим») — потому стоит выше Т4/Т10, несмотря на два резких укола.

Т4 = Т10

• Смысл: фактических искажений нет; «flames in hand» разумно прочитано как факелы.
• Брак: общий висячий оборот — «С копьями и мечами, горящие факелы освещали море испуганных лиц»: выходит, что факелы вооружены копьями; это самый машинный момент пары. Плюс «народу собралось… теперь они окружали» — рассогласование, и выкрик потерял капс («вампир!» строчными). У Т4 вдобавок скачет регистр «мастер/Мастер»; у Т10 финальное «слишком жуткие, чтобы дать отпор» повисает не в ту сторону (отпор давали не мы).
• Художественность: в целом ровно, но рефлексивный бит «Холодно. Но уже не пусто» вмят в абзац с толпой — потерян авторский отбив; «мой мастер» вместо «господина» отдаёт переводизмом. В абзаце с факелами калька проступает как машинная.

Т5

• Смысл: «Вампиры! …вампиры!» — единственное число выкрика переврано на множественное (число — прямо названная ось), заодно потерян капс. Это и опустило вариант ниже Т4/Т10.
• Брак: «чёрных развалин лица» — «развалины» о лице не по-русски (калька «wreckage»).
• Художественность: в остальном текст ровный и беглый; «Холодные. Но уже не пустые.» — единственный вместе с Т7 сохранил согласование бита с улицами.

Т1 = Т8 (дубли)

• Смысл: искажений нет; «поспешим» вместо императива слегка меняет позицию говорящего.
• Брак: два дефекта из явно названных классов: непереведённое «теперь priory окружили» — кусок исходного языка посреди русской фразы (притом выше по тексту тот же priory уже переведён «приоратом» — расщепление термина); и «— Холодно. Но больше не пусто.» оформлено репликой с тире, хотя это мысль рассказчика, а не сказанное вслух — сбитая атрибуция. Мелочь: «вырвались в холодные улицы» (нужно «на»).
• Художественность: сама проза добротная («воздела палец», «чтобы с нами тягаться») — тем обиднее брак; без него стояли бы в верхней трети.

Т7 — худший, читается откровенно машинным

• Смысл: фактических ошибок мало («П-пожалуйста, не дайте мне умереть» — заикание переставлено на другое слово), но это единственное, что тут в порядке.
• Брак: «моя храбрая liaте» — латиница вросла в кириллическое слово; система прямой речи развалена: первая реплика в кавычках-ёлочках внутри абзаца, ответ — через тире там же, повествование продолжает реплику без отбива. Диалог не отбит вообще.
• Художественность: две стены текста без абзацев, «обожжённых развалин её лица» — калька. Это выдача движка без человеческой (или редакторской) руки — говорю прямо: читается машинным.

Сквозные наблюдения

1. «Т1/Т8» — один и тот же текст, поданный дважды; их общий брак (priory латиницей + реплика-мысль) один на двоих.
2. Абсолютивные обороты исходника — главный водораздел пакета: «burning torches illuminating…» и «the stink of smoke» верхние варианты (Т11, Т9) развязали в русский синтаксис, средние оставили висеть (Т4/Т10 — до бессмыслицы «факелы с копьями»), нижние не заметили.
3. Рефлексивный бит «Cold. But no longer empty.» — лакмус: варианты либо сохранили его отдельным ударом (Т11, Т6, Т3, Т5), либо вмяли в абзац (Т4/Т10, Т9, Т7), либо ошибочно озвучили как реплику (Т1/Т8).
4. Единственная чисто фактическая порча в пакете — множественное «Вампиры!» у Т5; всё остальное — брак и степень кальки.