books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-arch2-5a8f48d2.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т1 > Т2 > Т3 > Т7 > Т4 > Т9 > Т8 > Т5 = Т10 > Т11 > Т6

Ключевые места исходника, по которым варианты расходятся:

• «taking a pair of doves off to tumble» — метки/цели уводили двух девиц («голубок»), чтобы переспать с ними. Верно: Т1 («голубок поразвлечься»), Т2 («голубков потешиться»), Т3, Т5/Т10, Т8, Т11. Смазано: Т4/Т7 («голубей — повалить их» — читатель спотыкается, интим не считывается). Переврано: Т9 («обчистить их» — стало ограблением), Т6 («подстрелили пару голубей» — событие выдумано, звучит как охота на птиц).
• «her soul would be lost to flame eternal» — душа была бы обречена вечному огню. Калька-инверсия «потеряна ДЛЯ вечного огня/пламени» (= огонь её НЕ получил бы) — у Т5, Т10 и Т11. У остальных верно («сгинула бы в вечном огне», «обречена на вечное пламя»).
• «deliver them t—» — «предадим их…» (Т1/Т4/Т7/Т9), «воздадим им» (Т5/Т10/Т11), у Т3 даже сохранён обрыв на полуслове («выдадим им п-»). Калька «доставим их…» — Т6 и Т8 (deliver как курьерская доставка).
• Алекс — женщина (её душа, её костяшки, «взрослую женщину»). Т3 единственный склоняет имя по-мужски («меня и Алекса», «мы с Алексом»), а ниже — «она», «её пальцы»: имя меняет род внутри одного текста.
• Селена — у Т4 и Т6 «Селен» (имя потеряло женскую форму).

По вариантам

Т1. Смысл: без потерь; единственный сдвиг — «дворцовые жандармы» (в исходнике стража дома, не дворца). Брак: нет. Художественность: ровная живая проза — «голубок поразвлечься», «мэтр» (хорошо ложится на французский колорит gens d'armes), «сыщем этих отродьев», «уловила краем уха»; мелкая шероховатость «печаль вскипела злостью». Взял бы в книгу.

Т2. Смысл: без потерь; «Где я была?» верно оставлено внутренним эхом, а не репликой. Брак: «Он осенил колесом» — оборванная конструкция (кого осенил?); дважды «—…» со сбитым пробелом. Художественность: хорошая — «потешиться», «на волосок от беды», сильная концовка «Ребёнок. Тащит взрослую женщину…»; чуть портят кальки «уловила краешек этого» и «проснулись» вместо «подняты по тревоге».

Т3. Смысл: без потерь и местами точнее всех — «цели» вместо кальки «метки», профессиональное «мы повели их с бала», единственный, кто сохранил обрыв на полуслове («выдадим им п-»); «сброд» — точное слово для черни у дверей. Брак: главный — Алекс склоняется по-мужски («с Алексом»), а дальше «она»: имя меняет род; «очертил колесо» странновато; «тихо стонала» смягчает «moaning in agony». Художественность: самый живой голос пакета («засекли», «грызни», «на волос от беды», «Некогда мне было бегать с твоими поручениями»); финальное «Ребёнок. Несущий…» — причастная калька. Без родового сбоя боролся бы за первое место.

Т4. Тот же текст, что Т1/Т7 (одна семья), но с двумя минусами: «пару голубей — повалить их» (интим потерян, фраза тёмная) и «Селен» вместо «Селена». В остальном достоинства Т1.

Т5. Смысл: инверсия «душа потеряна для вечного огня» — смысл проклятия перевёрнут; «китхов» — непереведённый термин посреди прозы; «проснулись от шума» — добавлено, что стража спала. Брак: явного нет. Художественность: гладко, но подстрочно — «уловила его краешек», «цель была на ходу», «Ребёнок. Несущий…»; читается как аккуратный, но не вычитанный машинный перевод.

Т6. Худший. Смысл: «метки подстрелили пару голубей» — событие переврано и потерян весь смысл сцены с девицами; «доставим их» — калька. Брак: весь отрывок слит в ОДИН абзац-простыню, реплики четырёх говорящих склеены через тире внутри сплошного текста — атрибуция разваливается; «Селен»; «Умри Алекс этим пламенем» — не по-русски. Читается откровенно машинным / сырым: в книгу непригоден без переборки.

Т7. Т1-семья с верной «Селеной»; единственный минус против Т1 — то же тёмное «пару голубей — повалить их» в первой фразе. Дальше текст практически совпадает с Т1 — та же ровная проза.

Т8. Смысл: событ/я целы («уводили… чтобы поразвлечься»), но «доставим их» — калька deliver. Брак: вопрос Вульфрика и ответ Селены слиты в один абзац (сбитая подача реплик); заикание на «факелах» потеряно; «Умри Алекс этим пламенем нынешней ночью» — коряво. Художественность: в основе неплохая архаизированная ткань («чутьё моё не столь остро», «гул множества голосов»), но клочковатая; «Несущий… через полночные улицы» — калька.

Т9. Т1-семья, «Селена» верна, текст гладкий, но в первой же фразе смысловая ошибка: «уводили пару голубей — обчистить их» — из соблазнения сделано ограбление, читатель получает другое событие. Остальное — качество Т1.

Т10. Слово в слово совпадает с Т5 — я не нашёл ни одного расхождения при полном чтении обоих. Т5 = Т10, все замечания к Т5 относятся и сюда.

Т11. Смысл: два попадания — та же инверсия «потеряна для вечного пламени» и «найдём этих сородичей» (kith-враги названы роднёй — читатель путается, кому мстят). Брак: «Он осенил колесо» — не по-русски (осенил ЧТО?); вопрос Вульфрика склеен с ремаркой в одном абзаце; «—…» со сбитым пробелом. Художественность: местами живо («всполошились из-за шума», финальное «Тащит взрослую женщину» — хорошо), но два смысловых сбоя топят.

Главное

1. Пакет распадается на семьи: Т1/Т4/Т7/Т9 — один базовый текст с разными правками (различия — первая фраза, имя Селены, пара формулировок); Т5 и Т10 — идентичны; Т6/Т8 — общая основа (Т8 — тот же текст, разбитый на абзацы и с исправленным «подстрелили»→«поразвлечься»).
2. Верх решили пороги: Т1 — единственный без единой смысловой потери и без брака. Т2 чуть шершавее. Т3 — лучший голос пакета, но родовой сбой имени Алекс (Алексом/она) — канонический брак.
3. Систематическая ловушка низа — калька «lost to» → «потеряна для», перевернувшая проклятие у трёх вариантов (Т5/Т10/Т11), и «deliver» → «доставим» у двух (Т6/Т8).
4. Откровенно машинными читаются Т6 (абзац-простыня, выдуманное «подстрелили») и, мягче, Т5=Т10 (гладкий подстрочник с «китхами» и «краешком»).