books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-arch2-49ca859c.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т3 > Т5 = Т7 > Т8 > Т2 > Т1 > Т4 > Т6 > Т9 > Т11 > Т10

Пояснение к порядку. Крупных смысловых катастроф (перевранный участник, потерянное событие, сломанное отрицание) нет ни у кого — порог смысла проходят все, разница решается мелкими смысловыми сдвигами, браком и художественностью. Т5 и Т7 совпадают дословно, от первой фразы до последней, — это честное =, при чтении они неразличимы. Т6 и Т9 — один и тот же текст с двумя микроотличиями: у Т6 первая фраза оставлена репликой Селены (вернее по исходнику) и «Рив-Кёра» склоняется, у Т9 первая фраза отдана рассказчику и «Рив-Кёр» не склоняется; разница на волосок, Т6 впереди только за сохранённую атрибуцию реплики. Зазоры Т5/Т7↔Т8↔Т2 и Т1↔Т4 тоже небольшие; заметные ступени — после Т3, после Т2 и после Т4.

По вариантам:

Т3.

• Смысл: самый цельный набор решений по миру книги — «смертодень» сохраняет авторский термин daysdeath, «шато на Кинжальном Берегу» единственный передаёт значение топонима и правильно читает «at Daggercoast» (замок при месте, а не замок по имени). Мелкие потери: «спал с толстосумами» смягчает грубое «fucked» (регистр — черта голоса героя), «тихой, мягкой улыбке» роняет «wonder»/изумление, «маршируют» о кавалерии слегка не тот глагол.
• Брак: почти чисто; единственное — первая реплика Селены начинается без тире (общая беда нескольких вариантов). «Улыбка Жана-Франсуа» просклонена верно.
• Художественность: лучший русский текст пакета — «им были рады больше всех», «В жизни не видела столько прекрасных зверей разом», «я не помню, как звали третью» (точнейшее решение этой строки), «Волк не печалится о хворях червя». Живой ритм, ни кальки, ни канцелярита.

Т5 = Т7 (тексты дословно идентичны).

• Смысл: несколько мелких сдвигов: «Теперь лошади меня боятся» — настоящее время там, где в рассказе прошедшее (лёгкий слом рамки повествования внутри одной фразы: «боятся… но была очарована… ловила»); «силясь вспомнить» переписывает бит «as he realized» (осознание подменено усилием); «спал с каким-нибудь толстосумом» смягчает «fucked». «Шато на Даггеркосте» — верное чтение «at».
• Брак: чисто; та же недостача тире у первой реплики. Склонения верные.
• Художественность: самая нарядная проза пакета — «иной земледелец», «делом давно минувших веков», «было чем платить за жильё», «о напастях червя»; местами чуть орнаментальнее исходника («Самые лучшие» в первой фразе клочковато), но читается как русская книга.

Т8.

• Смысл: точен; единственный из верхней группы держит и грубый регистр («порой трахал какого-нибудь толстосума, чтобы наскрести на жильё» — самое верное решение этой строки во всём пакете), и «гибель дней» как термин, и верное «шато в Даггеркосте».
• Брак: «Мы жили возле Сан-Максимиль» — несклонённое имя (надо «Сан-Максимиля»); разбивка абзацев в диалоге пляшет (то с пустой строкой, то встык). Зато первая реплика Селены оформлена правильно, с тире, — лучше всех.
• Художественность: живо («меня они всегда завораживали», «наскрести на жильё»), но с запинками: «их прибытие оказалось и самым желанным» — канцелярская связка в первой же фразе.

Т2.

• Смысл: аккуратен, регистр сохранён («трахался с каким-нибудь толстосумом»); главная потеря — daysdeath растворён в «гибели солнца», отчего термин исчезает и возникает тавтология со следующей фразой («гибели солнца… солнце погасло»).
• Брак: первая реплика без тире; в остальном чисто, склонения верные.
• Художественность: ровно и грамотно, но суше верхней тройки: «их появление было самым желанным» — номинально-протокольная нота; «Теперь это кажется веками назад» — лёгкая калька; «усмехнулся» мягче, чем «scoffed». Хороший добротный середняк с чистыми руками.

Т1.

• Смысл: без искажений, регистр сохранён («трахал толстосумов»), «тёмная мать» верно; «самыми долгожданными» слегка сдвигает «most welcome» (ждали ≠ рады).
• Брак: «Улыбка Жан-Франсуа угасла» — несклонённое имя; «собирались последними, но и самыми долгожданными» — расшатанное согласование; «искать удачу» — неидиоматичный падеж.
• Художественность: честный близкий перевод с налётом подстрочника («находит так же мало радости… как и я» — калька сравнительной конструкции); читается, но перевод в нём виден.

Т4.

• Смысл: два укола: «Моя мрачная мать» — промах в важном титуле (dark mother = тёмная, не мрачная/угрюмая); «Сын фермера, да» — единственный вариант, потерявший авторское французское «oui». «Днейсмерти» — термин сохранён, но слепленно-неуклюже.
• Брак: «как и я находил, мадемуазель» — оборванная калька «as I did»; несклонённое «Улыбка Жан-Франсуа». Зато первая реплика оформлена с тире, правильно.
• Художественность: «дефилировали» о средневековой кавалерии — чужой регистр; в остальном ровный текст семейства Т1.

Т6.

• Смысл: россыпь мелких сдвигов: «чурались» вместо «боялись» (шарахаться ≠ бояться), «ублажал какого-нибудь толстосума» — самый жеманный эвфемизм на «fucked» во всём пакете, «каморка… снесена» добавляет причину, которой в исходнике нет (там просто «gone»), «уи» кириллицей — французская приправа превращена в опечатку на вид.
• Брак: первая реплика без тире; «наблюдала… не выражая ничего» — калька с «expressionless»; несклонённое «Улыбка Жан-Франсуа»; «Рив-Кёра» склоняется, а «Рив-Нор» рядом — нет.
• Художественность: канцеляритные пятна: «их ждали с наибольшим нетерпением», «лошади были так распространены». Гладко, но переводом пахнет сильнее, чем у верхних.

Т9.

• Тот же текст, что Т6, с двумя отличиями: первая фраза отдана рассказчику (потеряна атрибуция реплики Селены — «им были рады» это её слова) и «Рив-Кёр» не склоняется. Все родовые пятна Т6 («чурались», «ублажал», «снесена», «уи», «не выражая ничего») на месте. Разница с Т6 — на волосок, порядок назван только из-за атрибуции.

Т11.

• Смысл: без искажений; регистр и «oui» сохранены; «обычным делом… позволить себе одну» — потерян антецедент (одну — кого? «дело» съело «лошадей»).
• Брак: «я невольно улыбнулась тихому изумлению» — не по-русски, фраза-выбоина (улыбнуться можно кому-то, не изумлению); «с немалой известностью» коряво; несклонённое «Улыбка Жан-Франсуа».
• Художественность: тело текста — уровень Т1, но выбоины заметнее; налёт подстрочника тот же.

Т10.

• Смысл: «Лучшими были последние» — перевёрнутая тема-рема первой фразы, читается вывихом.
• Брак: «Селен покачала головой» — искалеченное имя героини, мужская форма при женском глаголе, ровно тот класс дефекта, что рвёт чтение; «Сын фермера, Oui» — заглавная посреди фразы; несклонённое «Улыбка Жан-Франсуа».
• Художественность: остальное тело — двойник Т1, но перечисленные дефекты плюс механические кальки дают самое машинное впечатление в пакете. Если что-то здесь и называть откровенно машинным — это Т10: не целиком, но следы сырого автоперевода в нём виднее всего (искажённое имя, невыправленная первая фраза). Остальные варианты читаются как человеческая или хорошо выправленная работа разной степени тщательности.