ОТВЕТ — слепое чтение, английская пара, отрывок 1 (arch2-3bd64811)

ПОРЯДОК

Т2 > Т1 > Т11 > Т7 > Т5 > Т4 > Т9 = Т10 > Т6 > Т3 > Т8

Т9 и Т10 при построчном чтении совпадают дословно — я не нашёл ни одного расхождения, поэтому связываю их знаком =. Разрывы Т5–Т4, Т4–Т9/Т10 и Т6–Т3 — мелкие; порядок называю, но это выбор между близкими текстами. Верхний и нижний края отделены заметно.

В книгу взял бы Т2: он единственный, где одновременно целы все шесть заиканий Хоакина, цела логика финала, нет ни одной сломанной русской конструкции — и при этом текст последовательно звучит как русская проза, а не как перевод.

Опорные точки, по которым варианты расходятся

Финал: в исходнике мальчик оборачивается и машет, ещё исчезая из виду («As he slipped from sight… he turned and raised his hand»). Перфектив «когда он скрылся/исчез из виду… он обернулся» (Т3, Т4, Т5, Т7) ломает сцену: махать после исчезновения нельзя.
«If nothing else» в клятве: калька «если ничего другого, я вырву…» (Т3, Т6) и «если больше ничего, я спасу…» (Т8, Т9/Т10) — оборванная, несуществующая по-русски конструкция посреди самой сильной реплики отрывка.
Заикание Хоакина (шесть точек в исходнике: d-doing, N-next, n-not, t-too, w-we, m-me): полностью сохранили Т2, Т4, Т7, Т9/Т10, Т11; Т1/Т3/Т5 теряют два, Т6 и Т8 — три. Для книги это черта персонажа, а не орфографическая мелочь.
«Trudge away on his horse»: «плетётся» (Т1, Т5, Т9/Т10), «тащится» (Т2, Т7) — верно; «уезжает / медленно уезжает» (Т4, Т6, Т11) — потеря образа; «трусит» (Т3) — другой аллюр и лишняя двусмысленность; «спотыкаясь, уходит на своей лошади» (Т8) — спотыкается верхом, образ сломан.

По вариантам

Т2 — лучший

Смысл: цел; все шесть заиканий на месте; «до неё живым не доберёшься» — лёгкий пересказ «you'll never live to save her» с тем же смыслом; «всеми богами» вместо «whatever God» — микросдвиг в сторону многобожия, единственная придирка.
Брак: нет; разве что «оседая спиной по стене» чуть нестандартно (естественнее «сползая») и лошадь по тексту то «лошадь», то «конь».
Художественность: лучшая в пакете. «Чушь собачья» для «Bull shit», «Аарон, напомню, был голоден не меньше моего», «Видит бог», «если ничего другого не выйдет», «губы у него задрожали», «развернули его коня на восток… тащится прочь верхом», «почти растворился в кружащем снегу» — сплошь живые русские решения, ни одной кальки.

Т1

Смысл: цел; потеряны два заикания (в «еда, что у нас есть» и «отдашь это мне»); «Дерьмо» — это скорее «Shit», чем «Bullshit», сдвиг регистра мелкий.
Брак: нет; «поднял руку в прощании» — неловкий предложный оборот.
Художественность: высокая, с лучшей строкой пакета — «уж Диор-то я вырву из лап этого ублюдка» (идеальное «if nothing else») — и красивым верным финалом «уже таял в падающем снегу». Портят кальки «Боже, помоги мне», «Клянусь любым Богом», «Он прошёл так далеко» и повисшее «…как и я, помнишь».

Т11

Смысл: цел, все заикания на месте; «если уж на то пошло» — лёгкий сдвиг от «if nothing else», но читается естественно.
Брак: «Ты не можешь здесь оставаться. Больше нет.» — калька с «Not anymore», по-русски «Больше не можешь».
Художественность: ровный, приятный текст («Он правду говорит», «повесил голову»), но финальный образ уплощён: «медленно уезжает» вместо «плетётся/тащится».

Т7

Смысл: цел, все заикания сохранены; «Брехня» — удачный регистр для «Bull shit».
Брак: финал сломан — «Когда он скрылся из виду… он обернулся и поднял руку» (машет после исчезновения).
Художественность: хорошая («Видит Бог», «устало тащится прочь»), но «по крайней мере, я спасу Диор из лап» слабее, чем «вырву из лап», и «Он прошёл так далеко» — калька.

Т5

Смысл: цел; потеряны два заикания; «тебе самому не хватит» — единственное число там, где обратно едут двое (рассказчик и Аарон).
Брак: тот же сломанный финал («Когда он скрылся из виду… он обернулся»).
Художественность: крепкий текст той же семьи, что Т1/Т3 («направили его лошадь на восток… плетётся прочь», «вырву из лап»), но без выдающихся строк.

Т4

Смысл: клятва пересобрана — «I vow by whatever God is listening, if nothing else» превратилось в «Клянусь, если есть на свете бог, который слышит»: обет «любым богом» стал условием его существования, а «if nothing else» выпало; «у тебя не останется» — единственное число. Заикания все целы.
Брак: сломанный финал («Когда он исчез из виду… он обернулся»).
Художественность: гладко, но плоско: «смотрели, как он уезжает» — исчез весь trudge; текст ровный, без голоса.

Т9 = Т10 (дословно совпадают)

Смысл: цел, все заикания на месте; «чтобы не смущать его слезами» — смазано: чьи слёзы и кого стыдят, уже не прочитывается (в исходнике он отворачивается, чтобы мальчику не было стыдно за свои слёзы).
Брак: «если больше ничего, я спасу…» — оборванная калька в кульминационной клятве; «Клянусь в этом» — калька с «I swear it»; «Ты не можешь остаться. Больше нет.» — калька с «Not anymore»; «оседая и приваливаясь» — задвоенное деепричастие.
Художественность: местами хорошая («навьючивал», «плетётся прочь», верный финал), но перечисленные кальки торчат из текста.

Т6

Смысл: потеряны три заикания (в т.ч. «Я не брошу Диор» — чисто); «чтобы не видеть его слёз» теряет мотив — в исходнике он отворачивается ради мальчика, а не чтобы самому не видеть.
Брак: «если ничего другого, я вырву…» — та же оборванная калька.
Художественность: сглаженный, плоский текст: «медленно уезжает» вместо trudge, «Боже, помоги мне» — калька; финальная логика, впрочем, цела.

Т3

Смысл: «Боже, прости» вместо «God help me» — сдвиг; «трусит прочь» — другой аллюр (trot, а не trudge) плюс ненужная тень «трусости»; потеряны два заикания.
Брак: «если ничего другого, я вырву…» — оборванная калька; финал сломан («Когда он скрылся из виду… он обернулся»).
Художественность: текстура семьи Т1 («повесил голову» — хорошо), но каждое место, где Т3 отличается от Т1, — отличие в минус.

Т8 — худший

Смысл: «Он зашёл так далеко» — по-русски это «перегнул палку», а не «проделал долгий путь»; потеряны три заикания.
Брак: «Клянусь любым Богом, который слышит меня, если больше ничего, я спасу…» — реплика-кульминация рассыпана; «спотыкаясь, уходит на своей лошади» — он спотыкается, сидя верхом.
Художественность: ближе всех к подстрочнику: «среди валящего снега, бесконечной тьмы», «поднял руку в прощании» — местами читается откровенно машинно, хотя целиком на нечитаемый машинный текст не тянет.

Прямой ответ на вопрос

В книгу — Т2. Резерв — Т1, если редактор готов вернуть два потерянных заикания и снять три кальки: его лучшие строки («уж Диор-то я вырву», «уже таял в падающем снегу») — самые сильные в пакете.

11 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape