books/chtenie-rol/r1/ОТВЕТ-en-arch2-27cb3a7e.md

ОТВЕТ — английская пара, слепое чтение (en-arch2-27cb3a7e)

ПОРЯДОК

Т3 > Т4 = Т10 > Т5 > Т8 > Т2 > Т1 > Т11 > Т7 > Т9 > Т6

В книгу взял бы Т3 — единственный вариант, где рассказчик звучит как голос, а не как перевод; его два спотыкания (см. ниже) — точечные лексические, правятся одним касанием редактора, тогда как у ближайших конкурентов изъяны сидят глубже: у Т4/Т10 обезврежена кульминация сцены, у Т5/Т8/Т2 ткань просто ровнее и бледнее.

Знак = между Т4 и Т10 — не «одинаково хороши», а буквально: я прочёл оба целиком и не нашёл ни одного расхождения, тексты совпадают дословно.

Разница Т4=Т10 против Т5 — мелкая, но порядок называю: Т4/Т10 выше за общую выделку фразы, хотя регистр ключевой реплики у Т5 верней (см. ниже — это главный встречный довод).

---

По вариантам

Т3 (лучший)

• Смысл: точен. «Как говорили» в «счастливейшем из её дней» — лёгкая экспликация чужой оценки (благословения-то бормочут солдаты), не искажение. «Выплюнула:» удачно решает «spat» как ввод реплики.
• Брак: чисто.
• Художественность: лучший голос пакета. «Её мыслей нам было не прочесть» вместо кальки «мы не могли прочесть»; «в утробу Зала Правосудия»; «Идём повидаем твоего брата» — злой обрубленный ритм; финальное «Капитан взглянул на своих людей» — единственный вариант, ушедший от переводческого тика «Мужчина посмотрел». Эскалация «Откройте» → «Открывай» работает. Два спотыкания: «спешили в кильватере Грааля» — морской термин посреди средневекового подземелья (калька регистра «in the Grail's wake»); «долбаную» смягчает «cunting» на ступень-полторы.

Т4 = Т10

• Смысл: мелкие вольности: «Хоакин и остальные Несвязанные» приписывает Хоакина к Несвязанным, чего в исходнике нет; «процедила сквозь зубы» убирает сам плевок; «rumbled to a halt» опущено вовсе.
• Брак: чисто.
• Художественность: самая выделанная русская фраза пакета — «понурила голову», «камерой, забранной толстыми железными прутьями», «Их капитаном был грузный малый», «перевёл взгляд». Но кульминация обезврежена: «Откройте распроклятую дверь» — на «вы» и с архаичным беззубым ругательством. У автора Диор рявкает похабщину, от которой капитан столбенеет и ищет глазами поддержки; после «распроклятую» его реакция повисает без причины. Это не смысловая ошибка, но рана в логике сцены.

Т5

• Смысл: «и слепой заметил бы» — идиома по-русски безупречна, но фэнтезийная краска червя-слепозмейки потеряна; «стиснув зубы, она шипела» — лёгкая перестройка (в исходнике шипит дыхание, не она).
• Брак: «с шрамом» (норма — «со шрамом»); «коренастый мужчина... в полтора раза выше» — коренастость спорит с ростом.
• Художественность: лёгкая, живая проза; «Топнув разок» точно берёт «once»; регистр «Открой эту ёбаную дверь» — единственно верный. Чуть уступает Т3 и Т4/Т10 в плотности выделки, зато без их ран.

Т8

• Смысл: точен.
• Брак: чисто.
• Художественность: приглаженный вариант семьи Т7/Т2. Заусенцы мелкие: «стремительно направилась... спустилась стремительным шагом» — повтор; «под фундаментами города» — инженерное слово в готическом подземелье; «Снаружи у неё стояли» — двусмысленное местоимение (у камеры? у Диор?); «Моя леди Грааль» — калька. Регистр ругани верный.

Т2

• Смысл: «Пойдёмте навестим вашего брата» — переход на «вы» к рассказчику при «ты» во всей остальной ткани; спорно, но ошибкой не назову.
• Брак: чисто.
• Художественность: ровно и естественно; «громыхнув, замерла» — неловкая передача «rumbled to a halt»; «Моя леди Грааль» — та же калька; «stalked» оба раза растворено в нейтральных «направилась/спустилась» — теряется хищная пластика. Регистр ругани верный. От Т8 отстаёт на волос.

Т1

• Смысл: без искажений. «Граали/Граалью» — женское склонение титула, проведено последовательно, это выбор, не брак.
• Брак: чисто.
• Художественность: суховатый добросовестный подстрочник: «по случаю этого её счастливейшего дня» — канцелярит; «рыча, когда Фиби потянулась» — калька «as»; «Пошли посмотрим на твоего брата» — «посмотрим на» буквализирует «go see» (навестить, не разглядывать). «Сраную» — рядом с исходником по силе, чуть мягче.

Т11

• Смысл: «шествовала» — и дважды — торжественное дефиле вместо разъярённого широкого шага «stalked»; образ движения искажён. «Веретеница» зоологически верна для blindworm, но по-русски не несёт «слепоты» — соль «даже слепая тварь увидела бы» пропала, читатель спотыкается о ящерицу.
• Брак: «с Сумеречной Танцовщицей» — нарицательное слово исходника произведено в титул с заглавных.
• Художественность: вне этих пятен — ровный крепкий текст верного регистра; но «шествовала» бросается в глаза оба раза.

Т7

• Смысл: «Вниз по каменным ступеням она сбежала быстрым шагом» — противоречие внутри фразы (сбежала ≠ шагом) и не та пластика; «сиплое дыхание» вместо шипящего.
• Брак: «Рейна/Рейны» — своя форма имени, но проведена последовательно — не брак.
• Художественность: россыпь заусенцев при в целом нормальной ткани: «отдавали честь на проходе» (спортивный призвук), «Моя леди Грааль», «слепой червяк» — уменьшительное комикует грозное сравнение. Черновая ступень семьи, которую Т8 и Т2 выправили.

Т9

• Смысл: «обменявшись взглядом с сумеречным танцором» — Фиби сменила пол; в сцене появляется несуществующий мужчина, участник действия искажён. Это единственная причина, по которой в целом пристойный текст стоит так низко.
• Брак: «посмотрела на нас и плюнула» — «плюнула» без приставки звучит недоделанно.
• Художественность: есть живой эллипсис («где тусклый свет, железные решётки и ряды...»), но «коренастым малым... в полтора раза выше» — та же натяжка, что в Т5, и «Откройте эту ёбаную дверь» смешивает «вы» с матерщиной.

Т6 (худший)

• Смысл: «верность своему спасителю» — спасительница-Диор стала мужчиной, и следом «что она может сделать» повисает без опоры.
• Брак: висячий деепричастный оборот — «стиснув зубы и шипя, её дыхание было белым и кипящим» — дыхание стиснуло зубы; «где царил мрачный свет, железные решётки и ряды» — рассогласование числа; «кипящее дыхание» — калька «boiling».
• Художественность: бледная версия Т1 с «чёртову» вместо ругани — двойное смягчение. Единственный вариант пакета, который читается с отчётливым машинным следом: ошибки согласования такого рода живой редактор не оставляет.

---

Замечание о неразличимом и о семьях

• Т4 и Т10 — дословные дубли, отсюда =.
• Т2/Т7/Т8 читаются как ступени правки одного текста; они различимы, порядок между ними назван (Т8 > Т2 > Т7), разница Т8/Т2 — мелкая.
• Т1/Т6 — тоже родня; вся разница в том, что Т6 добавил реального брака.

Откровенно машинным читается только Т6. Остальные — человеческого или отредактированного уровня, различия между ними — вопрос выделки и регистра, не грамотности.