Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т6 > Т11 > Т8 > Т10 > Т7 > Т5 > Т1 > Т2 > Т9 > Т4 > Т3

В книгу взял бы Т6 — единственный вариант, у которого одновременно чистый смысл (все роды и атрибуции сходятся с исходником), нет брака и выдержан архаично-сказовый регистр, которого требует исходник («God hath given…», «wand'ring lamb»). Пороги смысла и брака прошли только Т6 и Т11 (у Т11 — одна оговорка по вёрстке); между ними художественность решает в пользу Т6 с большим отрывом. Т4 и Т3 — ниже порога, в книгу не годятся ни при какой правке «по мелочи». Разница Т2 и Т9 — мелкая (один лишний дефект у Т9), но порядок именно такой.

Проверочные точки исходника, по которым сверялся каждый вариант: (а) рассказчица — женщина (она и есть «заблудшая овца» Селена: «hath found HER shepherd», «Celene abides with us now»); (б) «ye made me» — множественное «вы»; (в) Персиваль — мужчина, реплика Алекс «You pretty aready, Percival» обращена к нему; (г) «it was I who found her—» говорит Персиваль («нашёл»); (д) Алекс — женщина («Aleks thumped HER breast»); (е) «Master?» — реплика Персиваля, ремарка «Wulfric looked up» не должна приписывать её Вульфрику; (ж) «It was a prayer for the likes of us» — повествование, не прямая речь; (з) опечатка исходника «cold, Dead chest» (заглавная посреди фразы) не должна утекать в перевод; (и) имя Celene не меняет форму; обрывы реплик («to—», «her—», «be l—») остаются обрывами.

По вариантам

Т6 — лучший

Смысл: чисто, единственный вариант без единого смыслового пятна: рассказчица женщина, «коим вы меня сделали», Персиваль мужчина («симпатишный», «это я её нашёл»), Алекс женщина («прорычала… хлопнула»), Селена цела, обрывы сохранены. «Не причащался рождённой из Восса» (родительный — «вкусить её») — самое точное прочтение «taken communion with one born of Voss»: кровь и есть причастие.
Брак: практически нет; мелочи — двойное тире «к——» и лёгкий дубль «встретилась взглядом с… глазами».
Художественность: сильнейший регистр финала — «не презрим мы божественного промысла… Я явлю ей стези, кои завещал нам Основатель наш» — настоящий церковнославянский тон под «hath»; ломаная речь Алекс передана искажением («симпатишный»), как «aready» в исходнике. «Даровал нам ныне дар» — тавтология, но в этом регистре читается библейской фигурой.

Т11 — второй

Смысл: чисто по родам и атрибуциям; добавлено слово «вампир» («маленький вампир по имени Персиваль») — мелкая экспликация, в исходнике его нет.
Брак: «— Господин? — Вульфрик поднял взгляд… — Можно мне взять её?» — ремарка про Вульфрика воткнута внутрь реплики Персиваля, и реплика на миг приписывается Вульфрику; сбитая атрибуция, распутывается из контекста.
Художественность: ровная нейтрально-современная проза без провалов и без голоса: «рвение хлынуло в грудь» — слово не из этого мира; «не гнилой, не воняющий» — причастие вместо живого «вонючий»; «даровал… дар… даровал» — тройной повтор корня; архаика финала почти стёрта.

Т8 — третий

Смысл: два мелких, но настоящих сдвига: «рождённой в Воссе» («born OF Voss» — это происхождение от Восса, не место рождения) и «Эта не гнилая, не вонючая» — в исходнике «not rotten, not reeking» продолжает описывать Персиваля, а здесь переброшено на добычу: сменился участник, о котором сказано.
Брак: та же сбитая атрибуция «— Хозяин? — Вульфрик поднял взгляд… — Дозвольте…»; «покажу ей стопы» — не по-русски (идиома — «направить по стопам»); оборванная буква «l—» заменена на «жив…».
Художественность: лучшая подача молитвы-двустишия — единственный сверстал её стихом; «Меня растили набожной» — плотнее всех; проза упругая. Без двух смысловых уколов спорил бы за первое место.

Т10 — четвёртый

Смысл: «коим ты меня сотворил» — единственное число вместо «ye»; «хотим, чтоб она была л—» — в исходнике «WE want be l—»: измениться хотят сами вампиры, не добыча. Зато «рождена Воссом» — точнее всех по «born of Voss», и двустишие сверстано в две строки.
Брак: вёрстка ремарок чистая, обрыв «л—» сохранён буквально.
Художественность: живо («пыл хлынул», «впился в меня… глазами»), но «безмозглое ведро сгустков» — машинно-буквальная калька «clot-bucket», торчит из текста; «следы, что дал нам Основатель» — подстрочник.

Т7 — пятый

Смысл: текст Т6 с двумя гендерными сбоями: «это я её нашла» (говорит Персиваль) и «ты уже симпатишная… не гнилая, не вонючая» — Персиваль превращён в женщину.
Брак: «в мою холодную, Мёртвую грудь» — утёкшая заглавная опечатка исходника; молитва-зачин без тире при том, что остальные реплики с тире.
Художественность: та же сильная, что у Т6, — потому и стоит выше более чистых по смыслу, но серых вариантов: пятна точечные.

Т5 — шестой

Смысл: «Это была молитва для таких, как мы» вложено в уста Вульфрика — фраза повествования переехала в прямую речь; «коим ты меня сделалА» — адресат молитвы стал женщиной в единственном числе; «проводить её к…» смягчает «carry her».
Брак: ремарка про Вульфрика внутри реплики «— Хозяин?..» — сбитая атрибуция.
Художественность: гладко и ритмично («Голос Вульфрика хлестнул, как бич»), регистр средний — без провалов и без блеска.

Т1 — седьмой

Смысл: «это я её нашла» и «ты уже хорошенькая, Персиваль» — Персиваль дважды сделан женщиной, притом сам говорит «я… не причащался»: род пляшет внутри одного персонажа; «прорычал Алекс… Алекс хлопнула» — рассогласование.
Брак: «Сколь зло творю, дабы злом не стать» — первая же строка сломана: «сколь» ничему не отвечает, фраза не собирается.
Художественность: самый характерный голос пакета — усечённое первое лицо («Перехватила этот чёрный взгляд… Поняла: он произносил молитву»), «холод змейкой развернулся», «бочка с придурью», финал той же высокой пробы, что у Т6. Обидный случай: лучший тон при испорченных фактах.

Т2 — восьмой

Смысл: «что ты из меня сотворил» — единственное число вместо «ye»; «ты и так смазливая, Персиваль» — Персиваль женщина; «прорычал Алекс… Алекс ударила» — рассогласование; «это я её нашёл!» — обрыв реплики превращён в законченный выкрик.
Брак: «Мастер?» — непереведённая калька обращения; «Клятвой Эсана» — падежная нестыковка приложения.
Художественность: ровно, читаемо, без лица: «казался добросердечным существом», «он… он» в соседних клаузах; «footsteps» сплющено в «путь».

Т9 — девятый

Текст Т2 слово в слово, плюс один дефект: «в мою холодную Мёртвую грудь» — та же утёкшая заглавная опечатка, что у Т7. Разница с Т2 мелкая, но в минус — потому ниже. Все замечания к Т2 действуют и здесь.

Т4 — десятый, ниже порога

Смысл: «это я её нашла», «ты симпатишная, Персиваль» — те же два гендерных слома; «прорычал Алекс… хлопнула» — рассогласование.
Брак: «СЕЛЕН пребудет с нами» — искалечено имя героини (Celene → «Селен»); «Сколь зло творю» — сломанный зачин; «тупоголовая пустоголовая бочка» — сдвоенный эпитет, как незачищенный черновик.
Художественность: основа та же сильная (семья Т6/Т7), но объём брака выводит вариант из игры: имя героини — не «мелочь под правку».

Т3 — последний, ниже порога

Смысл: рассказчик сделан МУЖЧИНОЙ на весь отрывок («я встретил», «я был воспитан», «понял я», «я увидел») — при том, что «заблудшая овца», которую Вульфрик называет Селеной, и есть рассказчица. Текст противоречит сам себе внутри отрывка; самая тяжёлая одиночная ошибка пакета. Плюс «прорычал Алекс… Алекс стукнула».
Брак: «— Господин? — Вулфрик поднял взгляд…» — сбитая атрибуция; «с рождённым из Восс» — имя не склоняется там, где везде склоняется.
Художественность: проза беглая и приличная, но с перевёрнутым полом героини её не спасти: править пришлось бы каждый глагол.

Наблюдения поверх порядка

Семьи, видные чтением. Т9 — это Т2 с одним лишним дефектом. Т4, Т7 и Т6 — один текст на разных стадиях чистки: Т4 грязнее всех, Т7 чище, Т6 вычищен полностью. Т11 читается как выправленный Т3 (пол рассказчицы, «прорычала»). Порядок внутри семей отражает степень зачистки.
Откровенно машинным целиком не читается ни один. Машинные артефакты видны точечно: заглавная «Мёртвую» посреди фразы (Т7, Т9) — механический перенос опечатки исходника; «безмозглое ведро сгустков» (Т10) — пословная калька идиомы; «Мастер?» (Т2, Т9) — непереведённое обращение; «Селен» (Т4) — машинная порча имени.
Повторяющиеся ловушки отрывка: пол Персиваля в реплике Алекс (упали Т1, Т2, Т4, Т7, Т9); род Алекс в «прорычал(а)» (Т1, Т2, Т3, Т4, Т9); вёрстка «— Хозяин? — Вульфрик поднял взгляд…» без разрыва абзаца (Т3, Т5, Т8, Т11); число в «ye made me» (Т2, Т5, Т9, Т10).

15 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape