7.5 KiB
Читатель: д-113
ПОРЯДОК: Т4 > Т1 > Т2 > Т3
Пороги (смысл и брак) прошли Т4, Т1 и Т2; Т3 их не прошёл, хотя по чистой звучности местами лучший.
Т4
СМЫСЛ: ошибок нет — «Пятичастный Трон», «коронована императрицей», счёт лиц и кто кому что говорит совпадают с исходником; лучшее в четвёрке место — «на лице принца Филиппа застыло недоверие» (incredulous — именно недоверие, а не потрясение), и «вельможи… вскоре подхватили» правильно присоединяет их к смеху, а не к фырканью Инквизитрисы. Единственная потеря нюанса — «склонила голову» без «набок»: tilted превращается в жест согласия/поклона.
БРАК: чисто. Идиома взята верно («набрала в грудь воздуха»), оборванная реплика продолжена многоточием («— …мне надлежит воссесть…»), то есть авторский приём фразы, разорванной вставками, сохранён. Мелочь: «Верховная инквизитриса» со строчной при том, что «Понтифик» и «Пятичастном Троне» с прописной — рябь в регистре титулов.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: самая ровная русская проза из четырёх — «зашёлся в приступе, не то кашля, не то хохота», «тщетно пытавшийся заглушить хохот платком»; высокий штиль есть, но он не спотыкается. Читается как книга, а не как перевод.
Т1
СМЫСЛ: почти чисто; «принц Филипп выглядел потрясённым» смещает incredulous в изумление, «Пророчество велит мне» усиливает says до приказа и ломает пару «говорит… но не говорит», которую исходник держит нарочно. Остальное — предок, меч, Пятичастный Трон, коронация, счёт кубков — на месте.
БРАК: тяжёлых дефектов нет. Внутреннее противоречие в одной строке: «Брови… едва заметно взвились» — взвились и едва заметно спорят друг с другом, а у автора движение бровей минимальное. «Перевела дух» — это отдышка после усилия, а Грааль набирает воздух перед нырком.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: единственный вариант, который держит один регистр от начала до конца — «пала на залу», «взирал», «разразившись чем-то средним между кашлем и раскатистым смехом». Голос слышен; чуть-чуть перекрахмален, но это выбор, а не беспомощность.
Т2
СМЫСЛ: два смещения. «Поражённым» вместо недоверия — как у Т1; хуже то, что «вельможи… присоединились к ней» подсоединяет их к Инквизитрисе, которая всего лишь фыркнула, тогда как в исходнике они подхватывают смех. Прочее переведено верно, и парная конструкция «говорит… но не говорит» сохранена лучше, чем у Т1.
БРАК: «набрала в груди воздуха» — сбитый падеж в устойчивом обороте (надо «в грудь»). Больше явных дефектов нет: реплики атрибутированы правильно, английского не осталось, глосс нет.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: ровно, но безлико — почти тот же текст, что Т4, только всюду на шаг тусклее: «задушить хохот платком», «необязательно навсегда». Хорошая находка одна — инверсия «Смеялся Понтифик».
Т3
СМЫСЛ: провал именно здесь. «Пятый Престол» дважды вместо Пятичастного Трона — fivefold превращено в порядковое пятый, а это другой предмет и другое пророчество. «Я должна короноваться Императрицей» переворачивает страдательное must be crowned в возвратное: она коронует себя сама. «Не столь невелика» вместо «не такой уж дешёвой» плюс потерянное might — цена уже не «может оказаться», а «окажется».
БРАК: «а вельможи… подхватили — и тихую сменили раскаты хохота»: «тихую» повисает без существительного — фраза грамматически не закончена. Оборванная реплика после «Но чтобы вернуть солнце…» начата заново с прописной и без многоточия — авторский приём разорванной фразы потерян. Имена разъезжаются с остальным полем: «Эльидаэн» и особенно «Гасконь» (это уже название провинции, а не человек Гаскойн). «Гадальные певцы», «выглядел неверящим» — сырые кальки.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: парадокс варианта — по дыханию он местами лучший: «Разом стихли разговоры, смолкнул шёпот», «осушила единым духом», «не то кашлял, не то хохотал во все горло». Но живая фраза соседствует с явно нерусской, и доверия текст не держит.
Откровенно машинным читается
Т3 — и это видно по конкретным местам: «выглядел неверящим», «гадальные певцы», «цена окажется не столь невелика», оборванное «тихую сменили раскаты хохота». Это не стилистический выбор, а необработанный подстрочник, вкраплённый в остальную, вполне живую ткань.
Остальные три машинными не читаются. У Т2 есть одна механическая осечка («набрала в груди воздуха»), но в целом это гладкий человеческий русский; Т1 и Т4 — тем более.