9.2 KiB
Читатель: д-105
ПОРЯДОК: Т2 > Т1 > Т3 > Т4
Разрыв Т2/Т1 маленький и разнонаправленный: Т1 заметно живее как русская проза, но не проходит порог по браку; Т2 чист и в книгу годится как есть. Т3 и Т4 — почти близнецы, между ними решают точечные поломки Т4.
Т1
СМЫСЛ. Каркас событий и участников верен, но накопилось четыре сдвига: «три тысячи кавалеров» (в русском «кавалер» читается как поклонник/орденоносец, а речь о конных — дальше «те кавалеры парадом проходят» звучит комично); «Дней Смерти» переворачивает исходное «смерть дня(-ей)» — и рвёт связь с последующим «когда солнце померкло»; «находит столько же радости… сколько я находил» гасит исходное «так же МАЛО радости» — фраза становится двусмысленной; и главное — «спал с богачами» вместо грубого глагола исходника: это не эвфемизм переводчика, это снятая характеристика героя, авторский регистр потерян.
БРАК. Три чистых дефекта. Дважды авторская ремарка втиснута в прямую речь без закрывающего тире: «Белла, Сажок и… Историк нахмурился, вглядываясь во тьму, и вдруг сообразил:» и «…чтобы наскрести на аренду. Он мягко улыбнулся. — Моя тёмная матерь…». На обоих местах глаз спотыкается и на полсекунды принимает ремарку за реплику — атрибуция сбита. Третье: «m-lle Castia» латиницей посреди русской прозы, при том что все прочие имена русифицированы (Жан-Франсуа, Селена, Сан-Максимилль). Имя персонажа осталось в исходной графике — это кусок чужого языка, а не стилистическое вкрапление вроде «oui».
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Лучший текст в пакете и единственный, который звучит как написанный по-русски, а не переложенный. «Крупную скотину стало не по карману держать», «столько красивых зверей разом я в жизни не видывала», «жалкий чердак», «наскрести на аренду», кличка «Сажок» вместо безродной «Сажи», афоризм «волк не сокрушается о бедах червя» — у речи есть темп и лицо. Машинным не читается совсем.
Т2
СМЫСЛ. Чисто: участники, отрицания, числа, ранги, родство — всё на местах, ничего не пропало и не добавилось. «Так же мало радости… как и я» — единственное место, где остальные плывут, здесь взято точно. «Учился у художника с именем» — вольнее буквы, но ровно то, что сказано в исходнике, и по-русски.
БРАК. Не нашёл. Разметка диалога корректна везде, ремарки отбиты, имена устойчивы по форме и роду, обрывы фраз оформлены как обрывы, а не как огрехи. Спорно одно — «уи» кириллицей: французское вкрапление тут авторский приём, и транслитерация его приглушает, но это выбор, а не поломка.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Вторая, и близко к первому месту: гладко, без канцелярита, кальки почти вычищены. Держат назад мелочи — «поймала себя на мягкой улыбке изумления» (по-русски улыбка не бывает «изумления» в родительном), дважды проступает «просто» из английского «simply». Но ритм есть, реплики звучат. Откровенно машинным не читается: видно, что текст правили.
Т3
СМЫСЛ. Верен по существу, придирок к содержанию нет. Ослаблено одно: «художник с некоторой репутацией» — в русском «репутация» без оценки не работает, и вместо «не безвестный» получается почти намёк на дурную славу.
БРАК. Первая фраза рассогласована: «Лучшие собирались последними, но и самыми долгожданными» — глагол «собирались» не тянет второй однородный член, конструкция скопирована с английской и по-русски не стоит. Плюс «нахмурился, вглядываясь в темноту, осознав…» — три глагольные формы подряд, из них два деепричастия разного вида, фраза оседает.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Подстрочник. «Та мансарда теперь исчезла», «Те мечтатели все мертвы?», «в годы после того, как солнце погасло» — это порядок слов исходника, переодетый в русские окончания. Одна удача есть: «едут парадом по улицам».
Т4
СМЫСЛ. Два отклонения. «Учился у художника с немалой известностью» — в исходнике «некоторой», то есть скромной; «немалой» переписывает биографию героя в лучшую сторону. И «я невольно улыбнулась тихому изумлению» — изумление тут стало адресатом улыбки, чего в исходнике нет и быть не может.
БРАК. Та же рассогласованная первая фраза, что у Т3 («собирались последними, но и самыми долгожданными»). Сверх того «улыбнулась тихому изумлению» — не просто смысловой сдвиг, а сломанное управление: фраза не собирается ни в какое значение. И «Теперь это кажется столетия назад» — пропущена связка, предложение оборвано на полпути (у Т3 в этом же месте правильное «Кажется, это было столетия назад»).
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Тот же подстрочник, что у Т3, и на пару делений тусклее: «Те мечтатели все умерли?», «крупный скот стало просто слишком дорого содержать», «кавалеристы шествуют». Живого голоса нет нигде.
Откровенно машинными читаются
Т3 и Т4 — прямо и без оговорок: калькированный порядок слов, «репутация», «та мансарда теперь исчезла», «Те мечтатели все мертвы?». Оба выглядят как один и тот же неотредактированный подстрочник, разошедшийся в мелочах, причём Т4 дополнительно сломан в двух местах.
Т2 — нет: следы происхождения видны (двойное «просто», «улыбка изумления»), но текст явно прошёл правку и читается как перевод, а не как машина.
Т1 — нет вовсе. Его беда обратная: голос свой, а огрехи — редакторские (тире, латиница, смягчённый глагол), то есть чинятся за пять минут, тогда как Т3 и Т4 надо переписывать.