9.8 KiB
Читатель: д-101
ПОРЯДОК: Т3 > Т4 > Т1 > Т2
Пороги никто не провалил начисто, поэтому решала художественность; но Т3 и Т4 разошлись почти зеркально — у Т3 лучше проза и хуже одна смысловая деталь, у Т4 чище смысл и грубее поверхностный брак. Т1 и Т2 — почти один и тот же текст, оба ровные по смыслу и оба плоские.
Т3
СМЫСЛ. Единственная настоящая потеря на всю четвёрку: «meat train» превращён в «обоз с провизией» — и цепочка рвётся прямо в тексте, потому что через две строки из этого обоза берутся «тысячи спасённых пленников»; читатель спотыкается о вопрос, откуда они. Мелочи в ту же сторону: «in the name of God» смягчено до «ради всего святого», «goblet» подменён придуманным кувшином, «sulfur stench and roiling skies» сведены в один образ. Зато единственный вариант, который правильно прочёл «it was within his reach»: «цель у него в руках» — во всех остальных «он» и «он» слипаются в двусмысленность.
БРАК. Пропущено тире перед ремаркой: «— У меня были поважнее заботы. Серебряный святой запрокинул голову и одним долгим глотком допил вино. — Мы добрались…» — повествование вклеено внутрь реплики без разделителя и читается как продолжение прямой речи. Отдельной строкой-репликой вынесено «— Наш враг всё ещё засел внутри», что в диалоге на двоих читается как смена говорящего — не ошибка насмерть, но качка атрибуции. Латинское P A T I E N C E оставлено непереведённым: для татуировки это защитимое решение, и разрядка автора сохранена, но русскому читателю тематически нагруженное слово не доходит.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Заметно выше всех. Единственный текст, где меняется архитектура фразы, а не только лексика: «Он потянулся к кувшину — медленно, и наливал ещё медленнее», «вздохнул, казалось, прямо из костей», «Девать их было некуда, пришлось взять с собой», «в лапах Фабьена», «долина серела от снега». Абзацы дышат, монолог разбит на вдохи. Это читается как русская проза, а не как перевод.
Т4
СМЫСЛ. Чище всех: «мясной обоз» сохранён, событийный ряд полный, ничего не добавлено. Два замечания: «Ranger Valley» переименована в «Долину Стражей» — имя собственное переведено по значению, и это уже другое название; и «когда он был в пределах досягаемости, он просто… остановился» — два «он» подряд про разное (цель и Фабьен), фраза мутнеет.
БРАК. Опечатка «осушая кубак». И хуже: «в воздухе разилась серная вонь» — такого глагола нет, «разить» работает безлично («разило серной вонью»), фраза сломана грамматически. Разрядка авторского P A T I E N C E потеряна — «ТЕРПЕНИЕ» слитно, приём исчез. Зато «наши разведчики вернулись… с тревожными вестями: наш враг всё ещё засел внутри» — единственное место, где новость вшита в речь без всякой качки атрибуции.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Вторая по живости и близко к Т3: «ножевые прорези» — лучший перевод knifecuts во всей четвёрке, «шли изо всех сил», «в чистом поле», «долина серела от снега», «Ничто не мешало ему выступить» без калькового «вперёд». Портят ровно две поверхностные поломки, которые правятся одним проходом корректора.
Т1
СМЫСЛ. Без искажений: участники, число, отрицания, ранги на месте. Мелко: «marched as hard as we could» стало «шли так быстро, как только могли» — сместилось с «изо всех сил» на скорость; «он был в пределах досягаемости» — та же двусмысленность с двумя «он»; «бокал», который потом наполняется как «кубок», — два сосуда там, где один.
БРАК. Единственный, кто сохранил авторскую разрядку по-русски: «Т Е Р П Е Н И Е» — приём удержан целиком, и это лучшее решение в пакете. Взамен потерян другой авторский приём: «Мы достигли Сан-Максимиля» перенесено за вздох, и чередование «фраза — медленный долив — вздох — продолжение» схлопнулось в глухой блок действия и блок речи. Тавтология «глаза сузились в узкие щели». Реплика разведчиков закавычена внутри гигантского абзаца — читается, но неуклюже.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Ровный, грамотный, мёртвый. Весь монолог — одна нерасчленённая стена текста. «Долина серая от снега, запах серы и клубящееся небо» — назывной ряд, перенесённый из английского без обживания. «Ничто не мешало ему выступить вперёд» — «вперёд» тут только потому, что в оригинале forth.
Т2
СМЫСЛ. Практически идентичен Т1 и так же чист. Те же две мелочи: «так быстро, как только могли» и двойное «он» в «был в пределах досягаемости». «Спасённых нами пленников» — уточнение от себя, безвредное.
БРАК. Авторская разрядка потеряна: «ТЕРПЕНИЕ» слитно. «Сузились до щёлочек» — ласкательный диминутив на месте knifecuts, регистр перевёрнут. «Венок черепов» без предлога — спотыкается. При этом единственный из четырёх, кто в точности удержал разбивку реплики оригинала: «— У меня были заботы поважнее. — Сребросвят запрокинул голову… — Мы достигли Сан-Максимиля.» — такт автора сохранён верно, и это его лучшее место.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Слабее Т1 на волосок и по той же причине — та же стена текста, те же назывные кальки в финале, плюс «поймал себя на том, что разглядывает» вместо простого «засмотрелся»: буквальнее и мертвее.
Что читается откровенно машинным
Т1 и Т2 — да, оба. Признаки одинаковые: монолог вывален одним непрерывным абзацем без единого воздуха; финальный пейзаж перенесён назывным рядом слово в слово («долина серая от снега, запах серы и клубящееся небо»); «Ничто не мешало ему выступить вперёд» с калькой forth; «И хотя у нас не было выбора, кроме как взять их с собой» — конструкция, собранная по английскому каркасу. Т2 чуть машиннее Т1 из-за «поймал себя на том, что разглядывает».
Т3 и Т4 — нет. Обоим правится по одной-две точечных поломки (Т3: «обоз с провизией» и пропущенное тире; Т4: «кубак» и «разилась»), но фактура у них редакторская, не подстрочная.