9 KiB
Читатель: д-100
ПОРЯДОК: Т1 > Т3 > Т4 > Т2
Разница между Т1 и Т3 мелкая — они оба заметно выше двух остальных; порядок между ними решён браком, а не художественностью.
Т1
СМЫСЛ. Единственный вариант, где сходятся все спорные места: битву «возглавлял» именно враг (а не «возглавленной» тяжёлым причастием), «уцелело лишь четверо», «мог пережить» с сохранённой модальностью, и — важнее всего — «После своего Становления Селена выследила Вульфрика»: только здесь Становление однозначно принадлежит Селене, у остальных «её» после только что названной Ауриэль перекидывает событие на другую женщину. Ничего не выпало и не добавилось.
БРАК. Чисто. И отдельно: слова, нацарапанные кровью на полу, оформлены кавычками внутри абзаца — единственный вариант, который не выдал надпись за произнесённую реплику. Три других ставят диалогическое тире, то есть заставляют мёртвого произнести то, что он написал; это сбитая атрибуция, а не вкусовщина. Имена внутри текста согласованы (Шарбур/при Шарбуре, Ориэль/Ориэль — транслитерация своя, но железно последовательная).
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Чуть суше Т3, но живой: «Оставив возлюбленную, когда та понесла», «слишком тяжко», «дожидаясь более века, когда придёт её черёд». Кальку «only to discover» единственный развязал по-русски — «но обнаружили», а не «лишь чтобы обнаружить». Слабые места: «Она была убита» вместо короткого «Её убили» и «выследила… до его дома» — след английского «tracked to».
Т3
СМЫСЛ. Чист, придраться почти не к чему: «сократившись до четырёх человек», «хоть какой-то знак… мог пережить» — точно. Единственная потеря — то же двусмысленное «После её Становления Селена…», где Становление съезжает к Ауриэль.
БРАК. Одно, но настоящее рассогласование: «хозяином мрачного твердыни». Плюс надпись кровью подана диалогическим тире. Больше ничего.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Лучшая из четырёх. «Её убили», «в дрёме, что зовётся сумерками», «несчётные души», «не имел касательства к воспитанию», «когда их сын занемог» — это уже русская проза, а не переложение. Портит только калька «— лишь чтобы обнаружить». Будь чистым согласование, стоял бы первым.
Т4
СМЫСЛ. Двойка мелких сдвигов. «Кровь Эсани была почти полностью истреблена» — истребляют род, а не кровь; сочетаемость сломана, и фраза перестаёт значить то, что значила. И финал: «отыскала дом Вульфрика» вместо «выследила Вульфрика» — искали и нашли не того, кого искали в исходнике. Остальное передано верно.
БРАК. Тавтология в одном предложении: «ожидая более века своей очереди хранить дозор в ожидании рождения Грааля». Надпись кровью — снова репликой через тире. Грубых поломок больше нет.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Слабее всех. Подстрочник виден пословно: «возглавленной её злейшим врагом», «Чтобы обеспечить выживание», «в сне, известном как сумерки», «лишь чтобы обнаружить», и цепочка притяжательных, которых русский не требует, — «в своём теле», «его собственной кровью», «Оставив свою возлюбленную». Смысл донесён, голоса нет.
Т2
СМЫСЛ. Хуже всех, и именно по первой оси. «После её Прозрения»: Becoming подменено другим понятием — становление и прозрение это разные события, а слово здесь терминологическое. «Старейшая из выживших Вероотступниц» и «который Вероотступницы называли причастием» — фракция целиком переведена в женский род, хотя в исходнике это не женское сообщество; род группы поехал. «Тайно ждали знака, что линия Искупителя пережила» — потеряно и наблюдение (watching), и модальность (may have survived): ожидание вместо дозора и факт вместо допущения.
БРАК. Прямая поломка фразы: «Вульфрик не имел ни к чему отношения к воспитанию Габриэля» — предложение не собирается. Рядом тавтология «Чтобы уцелеть, уцелевшие эсани рассеялись». Надпись кровью — репликой через тире. Регистр гуляет: «эсани» строчными, «Вероотступниц» прописной.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Местами живее Т4 («свёл счёты с жизнью», короткое «Её убили»), но проседает там, где важно: «в спячке» о вековом погребальном сне — слово из зоологии; «украденные в акте каннибальства» — канцелярит вместо обряда; «битву, которую повёл» — не по-русски. Авторская парность «This wait… This weight…» у остальных хотя бы держится ритмом «Это… Это…», здесь и она разошлась: «Это ожидание… Эта ноша…».
Откровенно машинные
- Т4 — да, откровенно. Читается как построчная замена английских слов русскими: причастные обороты вместо придаточных, «известном как», «лишь чтобы», лишние притяжательные в каждом втором предложении. Это перевод, а не текст.
- Т2 — машинная сборка местами. Не подстрочник, но «Чтобы уцелеть, уцелевшие» и «не имел ни к чему отношения к воспитанию» — дефекты, которых живой редактор не оставляет: их не придумывают, их сшивают.
- Т1 и Т3 — нет. Оба читаются как написанные по-русски; у Т3 в одном месте сорвано согласование, но интонация человеческая.
Общее для всех четырёх
Игра «This wait too long. This weight too heavy» — омофоны, на которых держится предсмертная надпись, — потеряна везде; никто даже не попытался её заменить. Обрывочность оригинального синтаксиса (без глагола-связки) все четверо тоже выправили в нормальные фразы.