7.2 KiB
7.2 KiB
Читатель: д-211
ОТВЕТ — слепое чтение, отрывок 1 (en, luna1-90a20cb4)
ПОРЯДОК
Т3 > Т2 > Т1 > Т4
Разница между Т3 и Т2 мелкая, но направление называемое: тексты близки почти дословно, и там, где они расходятся, чаще выигрывает Т3. Т1 пороги смысла и брака проходит, но художественно ровнее и беднее образами. Т4 при живой прозе не проходит порог брака: нарратив превращён в реплику.
По вариантам
Т1
- Смысл. Событийных ошибок нет: участники, реплики, ход сцены целы. Но авторский образ «swift as silver» выброшен и заменён стоковым «вихрем вылетели» — потеря образа, не события; добавлены «тем временем» и «истошно», которых в исходнике нет (мелочь).
- Брак. Чистый текст: атрибуция реплик верна, имена стабильны, незаконченных фраз нет. «Лиате» как несклоняемая форма читается чуть инородно рядом со склоняемой «лиата» у остальных, но внутри варианта последовательна.
- Художественность. Самый «приглаженный» из четырёх: аппозиция «fleeting shadows» разжёвана в «словно мимолётные тени», «обгоревшие остатки лица» бледнее, чем «обугленные ошмётки» или «почерневшее месиво» у соседей, финал «Они были храбрыми людьми, защищавшими свой город от чудовищ среди них» — книжный причастный оборот с калькой «среди них». Отдельная потеря ритма: «Холодно. Но больше не пусто» приклеено к концу абзаца и теряет ударность отдельного бита. Читается как добротный, но нейтрализующий перевод: авторские странности последовательно нормализуются.
Т2
- Смысл. Точен по событиям и участникам; «swift as silver» сохранён буквально («бежали быстро, как серебро»). Единственная интерпретационная шероховатость: «мечется народ» смягчает «rampaging» (там не паника, а буйство), и «пахло дымом» глушит «stink».
- Брак. Дефектов нет.
- Художественность. Хорошая русская проза: «глазеющие простолюдины да возмущённая чернь», инверсия «Храбрые были люди, защищали свой город» — точный элегический тон; аппозиция «мимолётные тени» удержана как у автора. Минусы мелкие: «закричала в ночь» (идиоматичнее «в ночи»), «от чудовищ среди них» — та же калька, что у Т1, «с пламенем в руках» чуть подстрочно.
Т3
- Смысл. Точен по событиям; регистр исходника передан вернее всех в шумовой сцене: «буйствует народ», «воняло дымом» — ровно «rampaging» и «stink». «Указывала пальцем» — лёгкая интерпретация «raising one finger», но осмысленная и естественная.
- Брак. Дефектов нет.
- Художественность. Лучший из четырёх по сумме решений: «свободен — быстрее, быстрее же» — голос Вульфрика прорастает в нарратив без костыля «и велел»; «сжимая в руках огонь» вместо подстрочного «с пламенем»; «от чудовищ, затаившихся среди них» снимает кальку; абзацный отступ перед «Храбрые были люди» даёт коде воздух. Единственный проигрыш соседу: «быстротечные тени» — слово из словаря времени, не теней, здесь «мимолётные» у Т2 точнее; и «несли копья» у стоящих в толпе чуть хуже, чем «держали».
Т4
- Смысл. Одно пороговое искажение: «Cold. But no longer empty» — нарративный бит рассказчика — оформлен как прямая речь («— Холодно. Но теперь здесь не пусто.»). В сцене появляется произнесённая вслух реплика, которой в исходнике нет, и с неопределимым говорящим. Дополнительно потеряно первое заикание («D-don't» → ровное «Не дай»); «быстрее серебра» слегка сдвигает авторское сравнение.
- Брак. Та самая сбитая атрибуция реплики — дефект из числа прямо перечисленных. Второе: «стеклось ещё больше народу, окружив его со всех сторон» — деепричастный оборот повисает при безличной конструкции, грамматическое рассогласование.
- Художественность. По языку — не хуже лидеров, местами лучше: «чрево монастыря», «скользя тенями», «тянуло дымом», двоеточие, вводящее крик женщины, финальное «чтобы им можно было противостоять» — единственная из четырёх концовок без амфиболии. Если бы не пороговые дефекты, боролся бы за первое-второе место; с ними в книгу его брать нельзя без правки.
Про машинность
Откровенно машинным не читается ни один: во всех четырёх фразы закончены, атрибуции (кроме одного сбоя Т4) держатся, кусков исходного языка и глосс нет. Ближе всего к «переводному» звучанию — Т1, но это гладкий подстрочник-нейтрализатор, а не машинный брак.