8.5 KiB
8.5 KiB
Читатель: д-209
ОТВЕТ — английская пара, отрывок 1
ПОРЯДОК
Т1 > Т2 > Т4 > Т3
Пояснение к порядку. Т1 и Т4 — явно родственные тексты (совпадают на девять десятых), но различимы,
и различие существенное: первая фраза Т4 сломана по смыслу, поэтому знака = между ними нет.
Т2 против Т4 — близкий выбор: у каждого по одному пороговому дефекту; решило то, что у Т4 к
сломанной первой фразе добавляется сквозная калька «метки», а у Т2 остальной текст чист и
терминологически верен. Т3 последний не по языку (язык у него местами лучший), а по числу и весу
смысловых поломок.
Т1
- СМЫСЛ. Участники, род, атрибуция реплик — всюду верны; единственная системная беда — «marks» переведено как «метки» («наши метки уводили пару голубок», «моя метка двинулась с места»): по-русски «метка» — не человек под слежкой, и читатель спотыкается на каждом из трёх вхождений, пока не примет это за выдуманный жаргон. Мелочь: «house gens d'armes» стали «дворцовыми жандармами» — дом превратился во дворец.
- БРАК. Явного брака нет: прямая речь оформлена ровно, Алекс последовательно женщина, обрыв реплики Вульфрика и заикание Персиваля переданы.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Лучший голос из четырёх: «Умри Алекс от пламени этой ночью — душа её сгинула бы в вечном огне», «мы сыщем этих отродьев», «уловила краем уха» — живой архаизированный ритм, реплики звучат сказанными, а не переведёнными. Лёгкая калька «Мои глаза сузились» на общем фоне почти не заметна.
Т2
- СМЫСЛ. Точен в терминах («цели», «засекли», «повели … с бала» — цельный жаргон наружки, хотя «повели их с бала» рискует прочитаться как «увели их»), но Алекс меняет пол: сначала «меня и Алекса», «мы с Алексом» (мужчина), затем «её душа», «она тихо стонала» (женщина). Из-за этого финальный укол Вульфрика про «взрослую женщину» на руках у ребёнка не сразу склеивается с Алекс. Туда же — инверсия «Алекс к тому времени уже ранил Дивок»: в мужском контексте первого абзаца фраза сперва читается как «Алекс ранил Дивока». «Пару голубков» — сдвиг: в исходнике голубки- девушки, по-русски вышли то ли самцы, то ли «влюблённая парочка».
- БРАК. Смена рода имени — ровно тот дефект, что назван в задании; прочее мелко: «домовых жандармов» (слышится «домовой»), обрыв «выдадим им п-» смел, но конструкция «выдадим им» подменяет «предадим их».
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Самая естественная разговорная русская речь из четырёх: «Я сощурилась», «на волос от беды», «не время для грызни», «некогда мне было бегать с твоими поручениями». Портит финал калькированное причастие «Ребёнок. Несущий взрослую женщину…».
Т4
- СМЫСЛ. Первая же фраза сломана: «уводили пару голубей — повалить их» — исчезло само событие исходника (цели уводили двух девушек, чтобы развлечься с ними), остался абсурдный буквализм про поваленных голубей мужского рода. Дальше текст почти дословно повторяет Т1 — со всеми его достоинствами и с той же сквозной калькой «метки».
- БРАК. Оформление ровное, род Алекс выдержан; шероховатости мелкие: «домовые жандармы», «бегать за тебя по поручениям», «покачала головой, отвечая».
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Там, где совпадает с Т1, — так же хорош (те же «Умри Алекс…», «сыщем этих отродьев»); собственные отличия — почти все в минус, кроме заикания «м-метки», которое точнее ложится на «m-marks», и «Ребёнок.» точкой, как в исходнике.
Т3
- СМЫСЛ. Три поломки, все по главной оси. Первая — «Я велела тебе сказать Мастеру»: реплика Персиваля отдана женскому голосу, то есть Селене, и ссора читается как спор Селены с самой собой — «кто кому что говорит» разрушено в центральной сцене отрывка. Вторая — перевёрнутый жест: в исходнике Вульфрик прижимает почерневшие костяшки Алекс к своим губам, здесь «Алекс… снова прижала почерневшие костяшки к его губам» — участник действия сменён. Третья — род имени дрогнул и здесь: «нас с Алексом» рядом с «Алекс уже была ранена». Мелочи: «these kith» стали просто «этими людьми» (маркированное слово стёрто), «поднятая ими суматоха» приписывает шум целям.
- БРАК. Первый абзац прямой речи стоит без тире, тогда как все остальные реплики с тире, — оформление сбито; плюс перечисленная смена рода.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ. Парадоксально высокая: «парочку голубок, чтобы поваляться с ними» — лучший перевод «to tumble» из четырёх, «домашняя стража» — лучшее решение для «house gens d'armes», финальное «Ребёнок. Тащить взрослую женщину по ночным улицам?» — самая живая концовка. Но художественность здесь решает между прошедшими пороги, а пороги Т3 не прошёл.
Про «откровенно машинное»
Целиком машинным не читается ни один вариант — у всех есть связный голос. Но локально подстрочник проступает: у Т4 первая фраза («пару голубей — повалить их») и у Т1/Т4 термин «метки» читаются как непереваренный буквализм; у Т2 «Ребёнок. Несущий…» — калькированная причастная конструкция.