11 KiB
Читатель: д-204
ОТРЫВОК 1 — разбор
ПОРЯДОК
Т3 > Т4 > Т1 > Т2
Т3 впереди с отрывом. Т4 против Т1 — разница заметная, но не пропасть: Т4 ровнее и чище по порогам, Т1 местами живее, но с реальными сбоями. Т2 последний уверенно: у него единственная настоящая ошибка атрибуции «кто говорит» на весь пакет плюс разорванная реплика. Неразличимых пар нет: Т2 и Т4 текстуально близкая родня (совпадают целые обороты), но по качеству различимы.
Т3
Смысл. Самый точный из четырёх. Единственный вариант, где оба опасных места решены верно и явно: «Спас жизнь девушки, что была ему дороже всего» — местоимение «ему» стоит, кто ценил девушку (Король, а не де Леон) не переврано; и цитата «Два дня и две ночи я тебе дарую» подана отдельной репликой перед «Историк поднял взгляд от страницы» — читается как прочитанное историком с листа, что соответствует исходнику. «Как ты сам знал, что и будет» — точная и естественная передача «just as you knew he must», у остальных здесь калька. Мелкая потеря: «от страницы, которую листал» теряет «thumbed back to» — то, что он ВЕРНУЛСЯ к странице.
Брак. Один настоящий дефект: фраза «Колокола звонят, сапоги грохочут, сердце гремит — я бежал» дана БЕЗ тире реплики, хотя в исходнике это прямая речь Габриэля (следующий абзац «Габриэль отпил из кубка» это подтверждает) — реплика превращена в авторскую речь, атрибуция сбита. Там же скрежещет смена времени: три глагола в настоящем и «бежал» в прошедшем. Мельче: «сильверсейнт» пишется то со строчной («с сильверсейнтом»), то с прописной («Последний Сильверсейнт») — имя меняет форму; «Вечный король» со строчной против «Вечный Король» у остальных.
Художественность. Лучшая проза пакета. «По схваченным льдом зубцам стен», «заваленным снегом улицам», «в его когтях», «колокола надрывались над холодными улицами», «Площадь бурлила», «пульс ускоряется в лад» — глаголы живые и разные, ритм русский, а не переводной. Единственный вариант, где длинная реплика Габриэля в финале не разорвана и дышит как речь.
Т4
Смысл. Почти чисто, но одно место унаследовало опасную двусмысленность: «Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего» — подлежащее опущено, и по цепочке «Ты сделал… Спас… Спас…» читается «которую ТЫ ценил», тогда как в исходнике девушку ценил Король. Вторая вольность — «Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет, я бегу»: исходное «I ran» переведено настоящим временем; внутри фразы хотя бы согласовано, но это смена режима рассказа, которой в исходнике нет.
Брак. Грамматических поломок нет, реплики целы, атрибуции на местах. Главная заноза — «сильверхейнт» (пять раз): это не перевод и не транслитерация, «saint» не даёт «-хейнт» ни по звуку, ни по букве; слово читается как испорченное, и русский читатель теряет «святого», который в термине заложен. «Убираться в дома» вместо идиоматичного «по домам» — мелочь.
Художественность. Ровно, грамотно, но заметно площе Т3: «Площадь была в смятении», «отряды войск стекались», «капитаны выкрикивали приказы» — служебная, а не живая проза. Есть удачи («чувствовал, что загорается следом»), но в целом текст скорее аккуратный, чем звучащий.
Т1
Смысл. Два места, где читателю приходится чинить референцию самому. Первое — та же двусмысленность, что в Т4: «Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего» без «он». Второе — «А твоих друзей и дочь по-прежнему держал в своих лапах»: подлежащее опущено, по цепочке «Ты… Спас… Спас…» на мгновение читается «ты держал», и только абсурдность заставляет восстановить «он». В исходнике этот контраст («ты всё исполнил — а твои в его лапах») бьёт сразу, здесь — спотыкается. Плюс выпало «сказал Габриэль» в финальной реплике. Зато «прокисшего вкуса» — единственная точная передача «souring» (вино скисает), а «отряды солдат хлынули к стенам» единственный сохраняет отзвук «flooding» перед главой «К потопу».
Брак. «И, как обещал твой брат а Крейг, как ты и знал, что он должен поступить, он тебя предал» — конструкция «как ты и знал, что он должен поступить» грамматически не собирается, это калька со швом. «Эхом гуляла среди пьяных гуляк» — «гуляла/гуляк» в одной строке, случайный каламбур. «Песнь колоколов, что предупреждают» — корявый придаточный оборот там, где просился набат или «колокола тревоги».
Художественность. Неровно: есть настоящие удачи («Звонили колокола, гремели сапоги, гулко билось сердце — и я бежал» — лучшая версия этой фразы в пакете; «Серебряный святой» — единственное решение термина, сохранившее смысл для русского читателя; внутренний монолог историка вынесен отдельным абзацем и читается чисто), но перечисленные занозы регулярно выдёргивают из текста.
Т2
Смысл. Единственная в пакете настоящая ошибка «кто кому что говорит»: «— Песня колоколов тревоги. Два дня и две ночи я дарую тебе, — прочитал историк» — две разные цитаты исходника слиты в одну реплику и целиком отданы историку с придуманным глаголом «прочитал». «Песня колоколов тревоги» на странице не написана — читать её с листа историк не мог; в исходнике это отдельная фраза голоса рассказчика, а с листа читается только посул Короля. Атрибуция изобретена и неверна. Мелочь: «в одном ночном переходе» потеряло «but» — «ВСЕГО в одном».
Брак. Финальная реплика Габриэля разорвана: «— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз» — а продолжение его же речи («Площадь была в смятении…») вынесено отдельным абзацем без тире и превращено в авторскую речь. «Прочитал историк. Историк поднял глаза» — «историк ×2» встык. «Как ты знал, что он должен был» — повисшее «должен был» без инфинитива, калька. «Сильверхейнт» — та же испорченная передача термина, что в Т4.
Художественность. Тот же ровно-служебный слой, что у Т4 (совпадающие куски это подчёркивают), но поверх него — перечисленные повреждения, так что читательского доверия текст не держит.
Про машинность
Целиком подстрочником не читается ни один. Ближе всех к машинной фактуре Т2: изобретённая атрибуция «прочитал историк» с тавтологией встык, повисшее «что он должен был», разорванная без причины реплика — это следы конвейера без редакторского прохода, и я говорю это прямо. В Т1 машинные швы точечные («что он должен поступить», «колоколов, что предупреждают») при в целом человеческой интонации. Т3 и Т4 читаются как редактированная проза.