11 KiB
Читатель: д-197
ОТВЕТ — АНГЛИЙСКАЯ ПАРА, отрывок 1
ПОРЯДОК
Т2 > Т1 > Т4 > Т3
Пояснение к порядку. Т2 и Т1 — почти близнецы по тексту, различимы, но разница мелкая: Т2 — это тот же текст без единственного грамматического брака Т1, поэтому порядок называю, а не ставлю «=». Т4 и Т3 оба спотыкаются на смысле, но по-разному: у Т4 испорчено словесное оформление титула при верном носителе, у Т3 титул переназначен другому персонажу и вдобавок имя меняет род между упоминаниями. Смысл — первый порог, поэтому Т4 выше Т3, хотя гладкость русского у Т3 выше.
Отдельно о трёх местах исходника, по которым варианты расходятся системно:
- «broodchild of Fabién, and Prince of Forever» — союз «and» координирует оба приложения к дочери: она восстала и отродьем Фабьена, и Принцем Вечности. Это проверяемо по самому тексту.
- «eye fixed upon his sister» и «red scrawl at the edges of his eye» — исходник дважды настаивает на единственном числе: глаз у героя один. Эту деталь сохранил только Т3 («у краёв глаза»); Т1, Т2 и Т4 пишут «в уголках глаз» — потерянное число, деталь характеризующая.
- Исходник обрезан посреди реплики (закрывающая кавычка после «Maergenn» есть, открывающей нет). Т1/Т2/Т3 «чинят» обрез, открывая отрывок репликой с тире; Т4 воспроизводит обрез как есть и ведёт вставку рассказчика внутри реплики через тире — приём законный, но абзац получился тяжёлый.
Т1
Смысл. Не переврано ничего проверяемого: координация титулов верна («восстала Мёртвой, отродьем Фабьена и Принцем Вечности»), утверждение о сестре самостоятельное, «Почти» на месте. Мелкие сдвиги: «glorified» передано как «приукрашивается» (это скорее «прикрашено», чем «прославлено»); «в уголках глаз» — потеряно единственное число глаза.
Брак. Один настоящий: «теперь это казалось целую жизнь назад» — нерусская конструкция, подстрочник с «felt a lifetime ago»; по-русски нужно «казалось, это было целую жизнь назад». Рядом сомнительное «вписывать свою историю на страницы хроник» (вписывают «в», а не «на»).
Художественность. Ровный, близкий к букве перевод; читается, но местами буквой и пахнет: «Красные письмена в уголках глаз» — образ письма из исходника («scrawl») сохранён, но «письмена» торжественнее и страннее, чем каракули-прожилки, которые там имеются в виду. Стаккато финала («Отвращение. Ярость…») сохранено — это плюс. В целом добротно, но без голоса.
Откровенно машинным не читается; ближе всего к подстрочнику именно в отмеченных двух местах.
Т2
Смысл. Тот же, что у Т1, и так же верен в главном: титулы при дочери, сестра — самостоятельное утверждение, атрибуции реплик целы. Те же мелочи: «приукрашивается», множественное «глаз».
Брак. Не нашёл. Калька Т1 про «целую жизнь назад» здесь выправлена («а теперь казалось, что с тех пор минула целая жизнь»), «ни тот ни другая» заменено нейтральным «ни один из них».
Художественность. Идентична Т1 почти дословно — вплоть до «Красных письмен в уголках глаз» и «вписывать… на страницы хроник»; та же добротная буквальность без особого голоса, но без спотыканий. Это и решает первое место: единственный из четырёх, у кого я не могу предъявить ни смысловой ошибки, ни брака. Текстуально Т1 и Т2 — близнецы, различия точечные и все в пользу Т2.
Машинным не читается.
Т4
Смысл. Носитель титула верен (титул при дочери), но само оформление испорчено: «принцесса Вечных» вместо «Принц Вечности» — «Forever» прочитан как собирательные «Вечные», а мужской титул феминизирован; для сквозного книжного термина это порча ранга/имени. «Открылось, что…» втягивает и вторую фразу («Что твоя сестра покрыла…») под «открылось» — в исходнике «Your sister covered…» историк утверждает сам, а не пересказывает раскрытое. «На страницах бытия» вместо «history's page» — подмена: у автора история/летопись, не «бытие». Пол Рейн выдержан последовательно женским («убийство Рейн», «Рейн застала») — из отрывка пол не выводится, но внутренней противоречивости нет. «Глаз» — множественное, деталь одного глаза потеряна.
Брак. Заметного брака нет. Рассогласование падежа в «восстала Мёртвой — порождение Фабьена и принцесса Вечных» (после творительного просится «порождением… и принцессой») — мелочь. Первый абзац — сплошной массив «реплика — вставка рассказчика — реплика» через тире; типографски приём законный и честно воспроизводит обрез исходника, но читателя он нагружает: русская издательская норма разбила бы это на абзацы.
Художественность. Лучший голос из четырёх: «мерили друг друга взглядами», «переметнуться к чудовищу», «Рейн застала тебя», «серебро на коже иссечено алыми лентами» — живые глаголы, упругий ритм; стаккато финала («Отвращение. Ярость, горевшую ярче солнца») сохранено, «высекать свою историю» держит образ резца. Если бы не порча титула и «бытие», спорил бы за первое место.
Машинным не читается — наоборот, самый «авторский» из четырёх.
Т3
Смысл. Главная ошибка отрывка здесь: «восстала Мёртвой — порождением Фабьена, Принца Вечности» — титул «Принц Вечности» переназначен Фабьену, а у исходника союз «and» отдаёт его дочери («broodchild of Fabién, AND Prince of Forever»); заодно потеряно само событие — что дочь стала Принцем Вечности. Это переврённый участник, первая ось. Мельче: «мужа убитой женщины» вместо «жены» — разорвана риторическая пара «муж жены — отец дочери»; «красные ленты шрамов» — «шрамов» дописано от себя (в исходнике свежие «ribbons sliced», не шрамы). Зато единственный сохранил один глаз героя: «у краёв глаза» — точная и важная деталь.
Брак. Имя меняет род между упоминаниями: «убийство Рейна а Маэргена» (мужское склонение) — и через абзац «Рейн обнаружила вас» (женский род). Один из двух родов ошибочен в любом случае.
Художественность. Самый гладкий русский из четырёх — и этим же грешит: финальный абзац пересобран, стаккато «Loathing. A rage…» слито в одно плавное предложение, противительный ход исходника («But the man himself seemed small» — ПОСЛЕ ярости, вопреки ей) переставлен: «маленьким» вынесено вперёд, и контраст исчез. «Уставились друг на друга» глуше, чем «glowered». Это чтение приятное, но темперамент у него не авторский — текст причёсан до другого характера.
Машинным не читается; читается как уверенная, но своевольная редактура.
Итог одной строкой
Т2 — единственный без предъявимых ошибок, хоть и без голоса; Т1 — тот же текст с одной калькой; Т4 — лучший голос, подпорченный обращением с титулом и «бытием»; Т3 — красивейший русский, который дважды ошибается там, где мерят смысл и имена.