7 KiB
7 KiB
Читатель: д-186
Ответ — пара en, отрывок 1
ПОРЯДОК: Т2 > Т1 > Т4 > Т3
Зазор между Т2 и Т1 маленький и держится почти целиком на одном имени; зазор между парой Т2/Т1 и парой Т4/Т3 — большой и пороговый: у первых двух нет ни смысловых перевираний, ни структурного брака, у вторых двух есть и то и другое.
По вариантам:
Т2
- Смысл: чисто; единственный общий с Т1 мелкий сдвиг — «the one place no vampire could watch her» передано как «куда не мог пробраться ни один вампир»: у автора речь о наблюдении (вся сцена — про соглядатаев), а не о проникновении; смысл спасает то, что одно влечёт другое.
- Брак: не нашёл. Имя «Марин» держит форму и род по всему тексту.
- Художественность: ровная, естественная русская проза; «Острый ум был у этой девушки, острый, как три клинка» — чуть натужнее исходного «sharp as three swords, that girl», и «усмехнулся» мягче, чем «scoffed», но это единичные потёртости на гладком тексте.
Т1
- Смысл: чисто; тот же мелкий сдвиг «watch» → «подобраться», что и у Т2.
- Брак: структурного нет, но имя «Мерин» — порча: по-русски это слово значит «кастрированный конь» («врёт как сивый мерин»), персонаж при этом женского рода («Мерин собиралась»), и это спотыкает на каждом из пяти вхождений.
- Художественность: местами точнее Т2 по голосу: «Она была остра, как три клинка, эта девушка» сохраняет разговорную подвеску исходника, «фыркнул» точнее «scoffed» и «взгляд его был устремлён» — хорошая книжная нота. Без «Мерин» я поставил бы Т1 первым; с ним — вторым.
Т4
- Смысл: прямых перевираний нет; «где ни один вампир не мог бы за ней наблюдать» — даже точнее по «watch», чем у Т1/Т2.
- Брак: несколько явных пятен. «Она была остра на три меча» — сломанная, нерусская фраза (идиома рассыпалась). «Моти» (дважды) — непереваренный кусок исходного «motes», читается как чужеродный жетон посреди прозы. «Последний серебряный святый» — испорченная форма слова. «Поднял тогда взгляд» — калька с «looked up then».
- Художественность: база та же гладкая, что у Т1/Т2, но перечисленные пятна — ровно те места, где текст читается откровенно машинным: непереведённый термин, рассыпанная идиома, грамматический огрызок. Целиком машинным текст не назову, но эти места выглядят неотредактированным подстрочником.
Т3
- Смысл: два настоящих перевирания. «То чудо, которое Марин собирался породить» — в исходнике «the horror Maryn intended to birth»: ужас превращён в чудо, валентность ключевой сюжетной вещи перевёрнута. «Остра на язык, как три меча» — в исходнике «sharp as three swords» про остроту ума, что подтверждает следующая же фраза («и уже знала, что…»); «остра на язык» — другое свойство, и логическая связка внутри реплики провисает. Мелочь: «пришла ко мне» теряет «поговорить».
- Брак: сбитая атрибуция реплики — «— Диор это знала. Серебряный святой вздохнул. — Девочка…»: авторская ремарка вклеена внутрь прямой речи без тире и читается как слова героя. Имя меняет форму: «Марин» → «Марн». Та же калька «поднял тогда взгляд», что в Т4.
- Художественность: парадокс варианта — она здесь лучшая. «Всё шато стояло на ушах», «потонув в журчании чёрной реки», список без предлогов «Фиби. Пьющий пепел. Битва при Сан-Максимиле» точно бьёт в рубленый ритм исходника, имя меча переведено, а не затранслитерировано, «единственный видящий глаз» — находка. Но художественность решает между прошедшими пороги, а Т3 пороги смысла и брака не прошёл — потому последний.
Примечания к сопоставлению
- Т1, Т2 и Т4 явно растут из одной базы (совпадают целыми предложениями); различия между ними — точечные правки, и именно по ним они разошлись в порядке.
- Пол Мэрин по вариантам разный (Т1 и Т4 — женщина, Т2 и Т3 — мужчина), пол Рейн тоже (Т3 — женщина, остальные — мужчина). Из самого отрывка пол этих персонажей не выводится, поэтому в порядок я это не считал — каждый вариант внутри себя последователен (кроме формы «Марн» у Т3, посчитанной браком).
- Откровенно машинным целиком не читается ни один вариант; ближе всего к этому — отдельные места Т4 («остра на три меча», «моти», «святый»).