9.3 KiB
Читатель: д-184
Ответ — пара en
ПОРЯДОК: Т3 > Т1 > Т4 > Т2
Пояснение к порядку. Т3 — единственный вариант, прошедший оба порога (смысл и брак) чисто; между
Т1 и Т4 решает то, что промах Т4 лежит на оси смысла (пол участника), а промахи Т1 — на оси брака,
при заметно более живой прозе Т1. Т2 отделён от Т4 малым, но различимым зазором. Знак = не
ставлю нигде: даже почти неразличимая пара Т2/Т3 разделена проверяемыми отличиями.
Текстуальное наблюдение, важное для чтения: Т2, Т3 и Т4 очень близки между собой — абзацы совпадают почти дословно. Т3 отличается от Т2 буквально тремя правками (тире у первого абзаца, «Последняя Лиат умолкла» вместо «Последний Лиат умолк», «брови» вместо «бровь»), и именно первые две правки чинят главные дефекты Т2. Т4 — та же основа с другим набором мелких решений. Т1 стоит особняком: это независимый текст со своим ритмом.
По вариантам:
Т3
Смысл. Ошибок не нашёл: участники, атрибуция и события переданы верно; ключевое — «Последняя Лиат умолкла» правильно держит пол героини (Последняя Лиат = Селена, к которой тут же обращаются «мадемуазель»). Единственная потеря: «— Мадемуазель Кастиа...» с полным именем читается как затухание голоса, а в исходнике «M lle Cast—» — имя ОБРЕЗАНО, Селена перебивает собеседника; эффект перебивания смазан.
Брак. Чисто: прямая речь размечена последовательно (тире и у первого абзаца монолога, и у продолжения «— Но когда...»), рассогласований нет. «Вскинув брови» при «brow arched» — мелочь.
Художественность. Ровная, добротная проза, но с патиной перевода: «оказался захвачен битвой», «Она казалась тогда изваянием» (английское «then» на кальке-месте), «Ноги её были скрещены под ней» — пассив с исходника, «Неудобство, смущение» (embarrassment передан неловко), «разглядел их пользу» (по-русски просится «разглядел в них пользу»). «Звенела тишина» — удачно держит «quiet rang out». Читается гладко, но голосом переводчика, а не автора.
Т1
Смысл. В деталях — самый верный из четырёх: перебивание сохранено («— Мадемуазель Касти…»), «прискорбный, но неизбежный» держит уступку «unfortunate but inevitable», «в обществе сородичей считалось позором» точнее общего для Т2/Т3/Т4 сдвига «позором для общества». Но одна фраза искажена: «Жан-Франсуа подумал: не к нему ли говорит она с теми, что живут у неё в голове?» — в исходнике он гадает, не говорит ли она С ТЕМИ, кто у неё в голове; вставка «не к нему ли» добавляет адресата, которого там нет, и ломает синтаксис.
Брак. Три реальных дефекта. (1) Та самая фраза — сломанная конструкция, читатель спотыкается. (2) Последний абзац («Но когда после угасания дневной звезды...») не размечен тире, хотя весь остальной диалог в Т1 размечен тире, — реплика Селены уезжает в голос рассказчика: сбитая атрибуция. (3) «Последний Лиат умолкла» — мужской род определения при женском глаголе, рассогласование (пол героини при этом передан верно).
Художественность. Лучшая в четвёрке: «не отрывая чёрных глаз от тёмных вод», «и сам не заметил, как ушёл с головой в битву — перо летало по бумаге в такт словам Селены», «навлечь опасность на собственный порог» — живой ритм, свои, а не снятые с исходника конструкции. Минусы мелкие: «стояла тишина» теряет звон «quiet rang out», «вампирского состояния» — канцеляризм там, где у остальных «естества». Это текст, который после трёх точечных правок был бы первым; в поданном виде дефекты не дают его туда поставить.
Т4
Смысл. Одна ошибка, но на первой оси: «Последний Лиат умолк» — мужской род, тогда как Последняя Лиат — это Селена; чтение спотыкается о противоречие («умолк... — Чего вы боялись, мадемуазель?»), и читателю приходится самому восстанавливать, кто говорил. Остальное верно; перебивание имени сохранено («— Мадемуазель Касти...»).
Брак. Кроме родовой ошибки — почти чисто; «Она сидела... локти упирались... пальцы сложены» — лёгкий сбой однородности, не мешает.
Художественность. Та же основа, что Т2/Т3, с разнонаправленными мелкими отличиями: «В тот миг она казалась изваянием» глаже, чем «казалась тогда»; зато «Несчастных попросту убивали при их обращении» — канцелярский оборот против живого «когда они восставали», а «заключалась в железе» тяжелее, чем «была в железе». В целом — уровень Т2/Т3.
Т2
Смысл. Та же родовая ошибка, что у Т4: «Последний Лиат умолк» — неверный пол участника, спор с собственным текстом. Плюс потеря перебивания: «— Мадемуазель Кастиа...» с полным именем (как у Т3). «Родить несчастного было позором для общества кровных» — сдвиг «shame in kith society» (позор в глазах общества → позор самому обществу), мелкий.
Брак. Родовая ошибка; остальное чисто, разметка речи последовательна (первый абзац без тире — спорно, но это середина реплики, начатой за кадром).
Художественность. Практически идентична Т3 (см. выше про кальки); собственных удач сверх общей основы нет. От Т4 отстаёт на сохранённое там перебивание и пару более гладких оборотов — зазор мелкий, но порядок именно такой.
Про «машинность»
Откровенно машинным — с подстрочником, глоссами, кусками исходного языка — не читается ни один вариант. У тройки Т2/Т3/Т4 есть узнаваемая переводная патина (пассивы с исходника, «казалась тогда», «оказался захвачен»), но это уровень гладкого переводного текста, а не машинного брака. Т1 читается наиболее по-человечески — тем заметнее в нём единственная сломанная фраза.