7.7 KiB
Читатель: д-183
Ответ — пара en
ПОРЯДОК: Т3 > Т4 > Т2 > Т1
Пояснение к порядку: грубых смысловых ошибок нет ни у кого — порог смысла проходят все четыре. Дальше решали брак и художественность. Т3 сочетает сохранённую образность с идиоматичным русским при флажках уровня опечатки. Т4 — самый чистый по браку, но заплатил за чистоту сглаживанием авторских образов. Т2 — почти близнец Т3, но с дефектом атрибуции в первой же реплике и парой корявых мест. Т1 — единственный, у кого набралось сразу два дефекта из разряда «брак», плюс систематическое обесцвечивание деталей мира.
По вариантам:
Т1
- Смысл. Мелкие сдвиги без переворота фактов: «many hissed» стало «иные шипели» (многие → некоторые); «a fellow blackthumb» сведён к просто «кузнецу» — потеряно, что незнакомец собрат Баптиста по ремеслу; «stood guard» превратилось в «нас встречала статуя» — страж стал привратником.
- Брак. Два настоящих: змей меняет род внутри одного эпизода — «красный змей, выползающий между ними… но змея была чем-то новым»; и «в воздухе пахло песней наковальни» — песней пахнуть не может, зевгма исходника («anvil song and woodsmoke kissed the air») склеена в бессмыслицу.
- Художественность. Проза энергичная («чуть ли не захлёбываясь от восторга»), но это самый нормализующий перевод: выдуманное приветствие «Fairdawning» стёрто до «Доброе утро», «blackthumb» до «кузнеца», «kiss of salt» до «солёного ветра»; «проспекты» выбиваются регистром из фэнтезийного портового города, «ярким синим взглядом» — калька. Колорит мира выцвел.
Т2
- Смысл. Точен; девиз «Never outmatched» передан как «не в проигрыше» — лёгкий сдвиг к «не проиграли» вместо «не уступали в силе». «Woodsmoke» стал «дымом очага» — мелочь.
- Брак. Первая реплика — «Совсем не похож на н-него.» — оставлена без тире: заикание выдаёт живую речь, а оформлена она как повествование; читатель на первой же строке спотыкается о то, кто это говорит. Это сбитая атрибуция реплики. Мельче: «кожа несла шрамы» — калька с «bearing».
- Художественность. Образность сохранена почти вся: «поцелуй соли», «песня наковальни», «Благого рассвета», «чернопалый», «испил её крови». Но «поцелуй соли» чуть более подстрочен, чем «солёный поцелуй» у Т3, а «Но никогда не в проигрыше» в семейном девизе звучит канцелярски и ломает чекан формулы.
Т3
- Смысл. Точен; единственный сдвиг — девиз: «не побеждены» вместо «не превзойдены / не слабее» («outmatched» — не то же, что «defeated»), мелко.
- Брак. Только флажки: орфографическое «незванно» (нужно «незвано»); «высоко неся подбородок» — калька с «chin held high», по-русски подбородок вскидывают, а не носят; «крестились знаком колеса» — глагол тянет за собой крест туда, где мир осеняет себя колесом (у Т2 чище: «осеняли себя знаком колеса»).
- Художественность. Лучший баланс пакета: образы исходника целы («солёный поцелуй», «песня наковальни… ласкали воздух», «оскал зубов», «стояла на страже»), идиоматика на месте («никто не встретился взглядом», «кожа… хранила шрамы»), слова мира сохранены («Благого рассвета», «чернопалый»). Читается как русская проза, а не как перевод.
Т4
- Смысл. Самый точный девиз пакета: «Но никогда не слабее» — ровно «Never outmatched»; прочее без потерь.
- Брак. Практически чист — единственный вариант без явных дефектов. На грани: «звон наковальни и запах дыма ласкали воздух» — запах, ласкающий воздух, в котором он и висит, слегка странен; и «Баптист шагал… Рядом с Баптистом шёл» — повтор имени в соседних фразах.
- Художественность. Чистота куплена сглаживанием: «kiss of salt» усох до «сквозь соль», «anvil song» — до «звона наковальни», «woodsmoke» — до «запаха дыма»: три авторских образа подряд разжалованы в опись; «рыночные торговцы» и «делали знак колеса» — плоско. Зато девиз без кавычек, с «говаривали мы», — самое изящное решение этого места во всём пакете.
Про машинность
Откровенно машинным не читается ни один вариант. Ближе всех к машинным симптомам Т1 — смешение чувств («пахло песней») и плавающий род змея, — но общий ход его фразы живой, так что это отдельные пятна, а не почерк.
Разное про сравнимость
Т2, Т3 и Т4 — очевидно родственные тексты (общий скелет фраз: «Долгими улицами», «Благого рассвета», «верный знак чернопалого», «Кэрнхем»), различающиеся точечной правкой; Т1 стоит особняком по всему словарю. Неразличимых пар при этом нет: Т2 и Т3 ближе всего друг к другу, но разница между ними реальна и названа выше — тире первой реплики и идиоматика решают в пользу Т3.