books/chtenie-rol/fable2/ОТВЕТ-en-p0-27cb3a7e.md

Читатель: д-175

Ответ — пара en, отрывок 1 (пакет 27cb3a7e)

ПОРЯДОК: Т1 > Т3 > Т4 > Т2

Разрывы неравные: Т1, Т3 и Т4 близки — их разводит художественность и число мелких дефектов; Т2 отделён порогом: у него единственного есть прямое перевирание исходника плюс наибольшая плотность брака, и живой ритм этого не выкупает.

Отдельно о тексте: Т1 и Т4 — текстуально очень близкие варианты, ряд предложений совпадает дословно («Их капитан был грузным детиной…», «Мужчина посмотрел на своих товарищей…», «Наконец она, громыхнув, замерла…»). Но они различимы, и порядок между ними я называю: пятна Т4 («червяк», «притопнув», «Снаружи у неё») перевешивают его локальные улучшения.

По вариантам:

Т1

• Смысл. Точен почти всюду; мелкие сдвиги: «глубоко под основанием города» — в исходнике «in the city's foundations», в фундаментах, а не под ними; потерян «once» у топанья сапогом; «слепой червь» переносит образ blindworm буквально, но как гипербола работает — смысл цел.
• Брак. Зевгма «где царили тусклый свет, железные решётки и ряды суровых стражников» («царили решётки» — рассогласование); «она, громыхнув, замерла» — «громыхнув» про человека читается странно (в исходнике «rumbled to a halt» — фигура хода, не одиночный лязг); тавтология «стояли на страже два десятка стражников».
• Художественность. Ровная, точная, местами чуть буквалистская проза («…скребли…, пока пальцы сжимались» — калькированное «as»), но ключевые образы переданы лучше всех: «шипящее дыхание, белое и клубящееся в ледяном воздухе подземелья» — и точно, и по-русски. Реплики звучат; «Открой ёбаную дверь, капитан» держит регистр исходника без смягчения.

Т3

• Смысл. Два смягчения окраски: «сиплое дыхание» вместо шипящего («hissing» — сквозь стиснутые зубы, это ярость, не хрип) и стёртый дважды «stalked» («двинулась», «спустилась быстрым шагом») — глагол в исходнике повторён и несёт угрозу. «Кипящее» дыхание — буквализм «boiling». Остальное точно; «once» сохранён.
• Брак. «Пальцы сжимались в побелевшие костяшки» — слом сочетаемости (сжаться можно в кулаки, не в костяшки); «Раз топнув сапогом» — корявый порядок слов; в перечне «в недра Зала Правосудия, в полумрак, железные решётки и ряды…» съезжает падежное управление; та же тавтология «стражники… стояли на страже».
• Художественность. Местами самый естественный русский голос пакета: «Она тогда опустила голову» — верный тон устного рассказа (весь отрывок — речь рассказчика); «иные бормотали благословения — в этот, её самый счастливый день»; финальная каденция «…и наконец — на Фиби» лучшая из четырёх. Если бы не смягчение ярости и слом с костяшками — спорил бы за первое место.

Т4

• Смысл. Точен; местами точнее Т1: «Пойдём навестим твоего брата» — единственное число адресата убедительнее (рассказчик говорит о себе «мы», взглядом обменивается с сумеречной танцовщицей отдельно, Хоакин и Освобождённые названы отдельно — «your» обращено к одному рассказчику); «once» восстановлен. Но «глубоко под фундаментами города» — тот же сдвиг «под» вместо «в».
• Брак. «Снаружи у неё стояли на страже» — мутный референт («у неё» — у камеры? у Диор?); «громыхнув, замерла» — как у Т1; «слепой червяк» — на грани брака по регистру.
• Художественность. «Понурила голову» — хорошо; но «Один раз притопнув сапогом по каменным плитам пола» — подстрочная тяжесть, и «притопнув» несёт лёгкую, почти плясовую окраску там, где нужен яростный удар; «червяк» комичен там, где нужна злость; «где царил тусклый свет, стояли железные решётки…» — грамматически чище Т1, но многословнее. В сумме: та же база, что у Т1, с парой улучшений и большим числом пятен.

Т2

• Смысл. Единственный вариант с прямым перевиранием: «Ноги впились в каменную плиту Рейн» — в исходнике «nails scraping across Reyne's slab»: ногти скребут по плите, а не ноги впиваются; картинка сломана. Добавлено событие, которого нет: «Фиби потянулась к её руке и не успела» — исходник говорит лишь, что Диор зарычала, когда Фиби потянулась. «Кипящее» дыхание — буквализм.
• Брак. Самая высокая плотность в пакете: «топот сапогов» (ненормативный родительный — «сапог»); «с изрубчатым подбородком» — несуществующее слово; «Капитан» с заглавной посреди реплики — перенесённая английская капитализация; «пальцы свернулись в кулаки» — слом сочетаемости.
• Художественность. При этом ритмически самый живой текст пакета: эллипсисы («Вниз по каменным ступеням — в недра Зала Правосудия: тусклый свет, железные решётки, шеренги суровых стражей»), «Идём. Навестим твоего брата» — отличная рубленая реплика; смена «Откройте» (страже) → «Открой… дверь» (капитану, на «ты») сделана осознанно. Обидный случай: лучший голос — и худшая выделка. Смысл и брак — пороги, и Т2 их не прошёл.

Про машинность

Откровенно машинным не читается ни один вариант. Ближе всего к подстрочнику отдельные места Т4 («Один раз притопнув сапогом по каменным плитам пола») и «пока»-конструкции Т1/Т4, но это переводческая буквальность, а не машинный текст. Дефекты Т2 похожи скорее на небрежную правку живой рукой, чем на генерацию.