8.7 KiB
Читатель: д-172
Ответ — пара en, отрывок 1
ПОРЯДОК
Т1 > Т3 > Т4 > Т2
Пояснение к порядку: смысловых провалов, валящих вариант целиком, нет ни у кого — события, участники, родство и атрибуция переданы верно всеми четырьмя. Решают брак и художественность. Т1 — единственный без жёсткого брака и единственный, кто верно разрешил ключевую местоимённую отсылку в финале. Т3 читается живее всех, но несёт грамматическую ошибку согласования. Разрыв Т4/Т2 небольшой: Т4 сохраннее по смыслу, но самый подстрочниковый; Т2 живее, но с настоящей сломанной фразой и несколькими смысловыми сдвигами в терминах.
Т1
Смысл. Точен везде; единственный из четырёх, кто в финале написал «После СВОЕГО Становления Селена выследила…» — рефлексив однозначно привязывает Становление к Селене, как в исходнике ("After her Becoming, Celene tracked…"); у остальных «её» читается как отсылка к Ауриэль из предыдущей фразы. Мелочь: «нести дозор ради рождения Грааля» — «ради» слегка сдвигает "keep watch for the Grail's birth" (высматривать рождение) в сторону цели.
Брак. Жёсткого брака нет. Шероховатости: «нацарапанные ЕГО СОБСТВЕННОЙ кровью» — двойное притяжательное, калька с "his own blood"; «запечатана… в сне, называемом сумерками» — «в сне» вместо нормативного «во сне»; «выследила Вульфрика до его дома» — калька с "tracked to".
Художественность. Ровная, читаемая проза; «та понесла» — удачный регистровый штрих. Местами тяжеловесна: пассивный зачин «Она была убита…», тягучее «дожидаясь более века, когда придёт её черёд». Предсмертные слова даны в кавычках внутри абзаца — для НАДПИСИ кровью на полу это типографически вернее, чем реплика с тире у остальных трёх.
Т3
Смысл. Верен, кроме одного: «После ЕЁ Становления Селена выследила…» — местоимение читается как чужое (Ауриэль), тогда как в исходнике Становление — Селенино. То же «ради рождения Грааля», что у Т1.
Брак. «Он был хозяином МРАЧНОГО ТВЕРДЫНИ» — ошибка согласования рода («твердыня» — она; дальше в той же фразе верное «затерянной»). Это единственный жёсткий брак варианта, но он есть. «— лишь чтобы обнаружить» — калька с "only to discover".
Художественность. Лучший русский голос из четырёх: «в дрёме, что зовётся сумерками», «занемог», «не имел касательства», «хоть какой-то знак» — живой регистр, естественный ритм, без канцелярита. Если бы не согласование и не «её», спорил бы за первое место.
Т4
Смысл. События и участники целы; заметных перевраний нет. «Селена отыскала дом Вульфрика» — чуть смягчено против "tracked Wulfric" (выслеживала человека, а не искала дом), и то же двусмысленное «После её Становления».
Брак. «КРОВЬ Эсани была почти полностью истреблена… СОКРАТИВШИСЬ лишь до четырёх человек» — пословная калька с "bloodline… reduced in number": кровь, сократившаяся до четырёх человек, — семантический сбой. «Ожидая более века… В ОЖИДАНИИ рождения Грааля» — тавтология в одной фразе. «Хранить дозор» — несуществующая коллокация (нести дозор / стоять в дозоре); «в сне» вместо «во сне».
Художественность. Самый подстрочниковый из четырёх: «Чтобы обеспечить выживание» — канцелярит; «битвы, возглавленной её злейшим врагом» — тяжёлый пассивный оборот; «лишь чтобы обнаружить», «его собственной кровью» — кальки. Каждая фраза словно переведена по отдельности и не перечитана. Из всех вариантов именно этот читается как необработанный подстрочник, машинно, — говорю о том, как текст читается, а не о том, чем он сделан.
Т2
Смысл. Больше всего терминных сдвигов. «После её ПРОЗРЕНИЯ» — "Becoming" (превращение, становление) подменено прозрением, это другое понятие; плюс та же двусмысленность «её». «ВЕРООТСТУПНИЦЫ» — группа, куда входят Женоа и Вульфрик, названа женским словом; «который Вероотступницы называли причастием» приписывает обряд женскому сообществу, которого в исходнике нет. «Линия Искупителя» — калька с "line" там, где остальные верно взяли «род». «Тайно ждали знака, что линия… пережила» — потеряно «высматривая» (watching) и стёрта модальность "may have survived".
Брак. «Вульфрик НЕ ИМЕЛ НИ К ЧЕМУ ОТНОШЕНИЯ К ВОСПИТАНИЮ Габриэля» — сломанная фраза, слепок двух конструкций; самый явный дефект во всём пакете. «Чтобы УЦЕЛЕТЬ, УЦЕЛЕВШИЕ эсани» — тавтология. «В акте каннибальства» — канцелярская рамка плюс нестандартное «каннибальство».
Художественность. Парадоксально — голос местами лучший после Т3: «свёл счёты с жизнью», «нашёптывают ей во тьме», удачное решение сохранить «ансьен» как термин, а не переводить его «древним». Но «спячка» для поэтического "slumber known as eventide" — регистровый провал, и дефекты выше перевешивают. Судись он по одной прозе — стоял бы выше Т4; по смыслу и браку — ниже.
Общее по всем четырём
Игра слов предсмертной записки — "This WAIT too long. This WEIGHT too heavy" — не передана никем: везде «ожидание / бремя (ноша)» без звукового эха. Нарочитая сломанность английской фразы (пропущенный глагол) у всех отражена одинаково — «Это ожидание слишком долго»; решение спорное, но единообразное, различий между вариантами здесь нет.