5.1 KiB
5.1 KiB
Читатель: д-154
ОТВЕТ — английская пара, отрывок 1
ПОРЯДОК: Т1 > Т2 > Т3 > Т4
Разница между Т1 и Т2 мелкая — это почти один текст с точечными заменами, — но порядок именно такой. Т3 — самая живая проза из четырёх, однако со смысловой инверсией и браком оформления: пороги он не прошёл, и художественность его не спасает. Т4 пороги тоже не прошёл и при этом худший по языку.
Т1
- Смысл: почти без потерь; одна тень — «единственное место, куда не мог ПОДОБРАТЬСЯ ни один вампир», тогда как в исходнике место, где ни один вампир не мог за ней НАБЛЮДАТЬ (watch): наблюдение подменено проникновением. Род Мэрин женский — согласуется с «the horror Maryn intended to birth».
- Брак: чистый текст; единственная заноза — транслитерация «Мерин» сталкивается с русским нарицательным (мерин = конь) и вызовет у читателя ухмылку не по делу.
- Художественность: ровная, гладкая русская проза с голосом: «под говор чёрной реки», «остра, как три клинка» — хорошие решения; чуть нейтрально-прилизанно, но живо.
Т2
- Смысл: та же подмена — «куда не мог ПРОБРАТЬСЯ ни один вампир» вместо «наблюдать»; Марин сделан мужчиной — против намёка исходника («intended to birth»: рожать собирается скорее она); «усмехнулся» мягче, чем scoffed (фырканье).
- Брак: чистый.
- Художественность: на уровне Т1; «Острый ум был у этой девушки, острый, как три клинка» — удачный повтор, живее среднего; в остальном близнец Т1.
Т3
- Смысл: серьёзная ошибка — «то ЧУДО, которое Марин собирался породить»: в исходнике horror, ужас; валентность перевёрнута, читатель поймёт замысел эсани наоборот. Вторая — «остра НА ЯЗЫК, как три меча»: sharp as three swords — про ум, не про язык. Мелочи: «пришла ко мне» теряет «поговорить»; «келья» вместо камеры узника — спорно; «убийство Рейн» (несклоняемо, женский род) против «Рейна» у остальных — по отрывку род не проверяется, фиксирую расхождение. Род Марина мужской — та же претензия, что к Т2.
- Брак: сбитая атрибуция — «— Диор это знала. Серебряный святой вздохнул. — Девочка…» без тире перед авторской ремаркой; имя один раз меняет форму — «Марн» вместо «Марин»; калька «поднял тогда взгляд».
- Художественность: лучшая из четырёх — упругий ритм, смелые и осмысленные решения («Пьющий пепел», «стояло на ушах», перечень без предлогов «Фиби. Пьющий пепел. Битва…»); «пылинки» для motes — единственный вариант, сохранивший образ. Обидно: правка четырёх мест подняла бы его наверх.
Т4
- Смысл: «остра на три меча» — сравнение разрушено до бессмыслицы; «моти» дважды — ключ всей сцены (слежка через motes) для русского читателя нечитаем, логика эпизода повисает без опоры.
- Брак: «моти» — непереведённый кусок исходника посреди прозы; «серебряный СВЯТЫЙ» — сломанная форма слова; калька «поднял тогда взгляд».
- Художественность: самый плоский текст — «в шуме чёрной реки», ритм подстрочника, ни одного собственного решения. Читается откровенно машинным — единственный из четырёх, про который я готов сказать это прямо.