5.5 KiB
5.5 KiB
Читатель: д-153
ПОРЯДОК: Т4 > Т2 > Т1 > Т3
Разрыв между Т4, Т2 и Т1 небольшой — это тексты одной весовой категории, порядок решают мелочи. Т3 отстаёт заметно: он один спотыкается о порог смысла и порог брака.
Т1
- СМЫСЛ: несколько мелких сдвигов: «перевела дух» — это «отдышалась», а не вдох перед нырком; «песнопевцы» теряет прорицательскую половину выдуманного soothsingers; «потрясённым» вместо «не верил своим ушам» (incredulous); «прикрыться платком от собственного хохота» — в исходнике Понтифик хохот душит платком, а не прячется от него.
- БРАК: чистый текст; разве что «едва заметно взвились» внутренне противоречиво (взвиться — движение резкое, а в исходнике «ever so slight»).
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: читается как русская проза, с удачами («пала на залу», «не говорит, что я должна на нём удержаться» — точный и живой ход для «keep it»), но сумма мелких смысловых царапин больше, чем у Т2 и Т4.
Т2
- СМЫСЛ: точнее Т1: «бровь» в числе исходника, «певцы-прорицатели» сохраняет soothsingers. Мелкие сдвиги: «выглядел поражённым» (incredulous — неверие, не потрясение); «присоединились к ней» — в исходнике вельможи подхватывают общий смех (joined in), а не примыкают к Инквизитрисе.
- БРАК: «набрала в груди воздуха» — сбитый падеж идиомы (надо «в грудь»).
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: ровная, опрятная проза без кальки; «Смеялся Понтифик» изящно решает «It was the Pontifex».
Т3
- СМЫСЛ: единственный вариант с настоящей ошибкой в центральном термине: «Fivefold Throne» дважды передан как «Пятый Престол» — пятый не значит пятичастный, искажён смысл пророчества. «Гасконь» вместо Гаскойна — имя съехало в название провинции. Потеряно многоточие-продолжение: реплика «Но чтобы вернуть солнце…» в исходнике продолжается «…мне надлежит воссесть», здесь связка разорвана.
- БРАК: «и тихую сменили раскаты хохота» — испорченное слово вместо «тишину», фраза разваливается; «цена окажется не столь невелика» — корявое двойное отрицание; «лишь наконец её разрезал» — сбитый порядок слов; «выглядел неверящим» — калька; «во все горло» без ё при том, что ё в тексте есть.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: парадоксально, местами живее всех («Разом стихли разговоры, смолкнул шёпот», «осушила единым духом», «словно перед прыжком в бездну»), но это черновая живость: рядом с удачами стоят необработанные швы («гадальные певцы», «но не что обязана его удерживать»). Откровенно машинным не читается, но читается недоведённым.
Т4
- СМЫСЛ: самый точный: «на лице принца Филиппа застыло недоверие» — единственная верная передача incredulous; «бровь» в числе исходника; «певцы-прорицатели»; все термины («Пятичастный Трон», «Девичий Пир») на месте, событий не потеряно и не добавлено.
- БРАК: не нашёл; единственная соринка — «Верховная инквизитриса» со строчной при заглавных у остальных титулов, но внутри текста это единично.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: ровная, точная русская проза без кальки и канцелярита; чуть суше, чем Т1 в его лучших местах, но без его провисаний — именно этот вариант я взял бы в книгу.
Итог: смысл и брак как пороги проходят Т4, Т2 и Т1; между ними решают точность и чистота — Т4 впереди, Т2 следом, Т1 третьим. Т3 при живом голосе не проходит оба порога (Пятый Престол, «тихую») и идёт последним.