4.5 KiB
4.5 KiB
Читатель: д-150
ОТВЕТ — английская пара, отрывок 1
ПОРЯДОК: Т1 > Т3 > Т2 > Т4
Разрывы Т1–Т3 и Т3–Т2 мелкие, но различимые; Т4 отстаёт заметно — не качеством русского, а числом смысловых сдвигов.
Т1
- Смысл: точен по всем узлам (кто прикрыл, кто кого обнаружил, «Почти» Габриэля на месте); единственная тень — «приукрашивается» чуть снижает «glorified».
- Брак: не найден; из четырёх только Т1 и Т3 оформили ПЕРВУЮ реплику историка как прямую речь (тире), как и вторую.
- Художественность: лучший ритм; «а теперь казалось, что с тех пор минула целая жизнь» — единственное живое решение этого места, у остальных калька; «перекинуть через неё мост» — естественный порядок слов.
Т3
- Смысл: точен; «повинным в обоих злодеяниях» и «объединиться с чудовищем» верны.
- Брак: «теперь это казалось целую жизнь назад» — несогласованная калька с «felt a lifetime ago»; тире у обеих реплик на месте.
- Художественность: ровная русская проза, чуть суше Т1; «через неё перекинуть мост» — слегка сбитый порядок слов.
Т2
- Смысл: точен; пол Рейн расходится с Т1/Т3 (здесь женщина, там мужчина) — из отрывка пол не выводится, внутри варианта согласован, в порядке не учитываю.
- Брак: первая реплика историка не оформлена как прямая речь (без тире) при оформленной второй — сбитая атрибуция; «Ту, через которую мне трудно перекинуть мост» — висячее «Ту», калька с «One I find…»; та же калька «казалось целую жизнь назад», что у Т3.
- Художественность: в остальном хорошая проза («обретает величие» — лучшее решение «glorified» среди четырёх); «Пашенс» — сомнительная передача Patience.
Т4
- Смысл: больше всего сдвигов: имя дочери переведено («Терпение»); титул «Prince of Forever» смят в «принцем Навеки»; «difficult to bridge» усилено до «не преодолеть»; «gulf» снижен до «пробела»; тюремная cell стала монашеской «кельей».
- Брак: первая реплика тоже без тире, и «твоя дочь» в неоформленной речи повисает; «в то, что теперь казалось целой жизнью назад» — грамматически сбитая калька; «врезать свою историю в скрижали истории… эта история» — тройной повтор.
- Художественность: местами живее остальных («пуще всех на свете», «Горькая правда»), но срывы чаще: «достаточно ярко, чтобы затмить солнце» — многословная калька против «ярче солнца» у остальных; анафора «I am wondering…» рассыпана.
Общее
- Явно машинным не читается ни один — все четыре связные; у Т2 и Т4 следы подстрочника в отмеченных местах.
- Общая всем четырём тень: в исходнике глаз ЕДИНСТВЕННОГО числа («eye fixed upon his sister», «edges of his eye») — все дали множественное («в уголках глаз») или идиому («не сводя глаз»).