books/chtenie-rol/fable/ОТВЕТ-en-p0-90a20cb4.md

Читатель: д-149

ОТВЕТ — английская пара, отрывок p0 (uid 90a20cb4)

ПОРЯДОК

Т3 > Т2 > Т1 > Т4

Разрыв между Т2 и Т1 мелкий (это явно один и тот же базовый текст с микроправками), но порядок различим и назван. Разрыв между Т1 и Т4 — большой: Т4 не проходит порог брака.

Т3

• Смысл: искажений нет; единственная заметная вольность — «мы, тени» из исходника («we fled, fleeting shadows») отвязалось от «мы» и стало пейзажной деталью («тени мелькали во тьме»); пропало «в основном» при описании толпы. Оба сдвига мелкие.
• Брак: брака нет; есть стилистическая шероховатость «неслись яростные крики и несло дымом» — повтор корня в одной фразе.
• Художественность: лучший из четырёх — читается как русская проза: несобственно-прямая речь в открывающей фразе («Вульфрик вернулся: боковой проход свободен, скорее же, скорее»), «были при копьях и мечах», двоеточие, вводящее выкрик женщины; синтаксис разнообразный, ритм бегства держится.

Т2

• Смысл: искажений нет; два смягчения против исходника: «rampaging» → «мечется» (паника вместо буйства), «stink of smoke» → «пахло дымом».
• Брак: брака нет; лёгкая калька «от чудовищ среди них» («the monsters among them»).
• Художественность: ровный, чистый перевод без лексических промахов: «мимолётные тени», «держали копья», «подняла палец и закричала в ночь» — точнее и глаже, чем те же места в Т1. Живости Т3 не хватает: синтаксис более служебный.

Т1

• Смысл: искажений нет; в двух словах даже точнее Т2 («буйствует народ», «воняло дымом»); мелкое добавление «затаившихся» к чудовищам.
• Брак: брака нет, но есть лексические промахи: «быстротечные тени» (быстротечным бывает время, не тень), «несли копья и мечи», «сжимая в руках огонь».
• Художественность: тот же ровный текст, что Т2, но с перечисленными занозами; «указывала пальцем и кричала» — несовершенный вид размывает мгновение, которое в исходнике снято одним жестом.

Т4

• Смысл: заметные сдвиги: «with a shout» → «с руганью»; «dropped Grace» (опустил кошку) → «швырнул Грейс»; пропало заикание Алекс в предсмертной реплике («D-don't… b-burn» → гладкое «Не дай мне умереть»); «By the time I was done» → «Пока я возился» (добавлен оттенок возни). При этом единственный вариант, сохранивший «surrounding the priory» («монастырь окружили»).
• Брак: порог не пройден. Непереведённый кусок исходника прямо в прозе: «swift as silver»; «gens d'armes» латиницей; Грейс то «кот», то «её вечер» — род скачет; «Учитель» в нарративе против «мастер» в реплике той же сцены; сбитая фраза «Грейс на морде выразила полное недовольство»; «вырвались в холодные улицы» (не по-русски, нужно «на улицы»); «Копья, мечи, пылающие факелы освещали море…» — копья и мечи грамматически стали источниками света.
• Художественность: замах есть — текст самый резкий и местами живой («под мышкой сундучок, под другой кот», «Вились лестницы, мелькали тени»), но это черновая живость, не доведённая до текста без брака.

Прямо, как просил пакет: Т4 читается откровенно машинным / черновым — непереведённое «swift as silver», скачущий род кошки и рассыпающееся согласование в «Копья, мечи… освещали» — это дефекты неотредактированного прогона, в книгу такой текст брать нельзя без правки.