6.2 KiB
6.2 KiB
Читатель: д-145
ОТВЕТ — английская пара, отрывок 1
ПОРЯДОК
Т2 > Т3 > Т1 > Т4
Логика порядка: Т2 и Т3 проходят оба порога (смысл, брак) чисто, между ними решала художественность — Т2 ровнее и естественнее. Т1 — самый живой голос из четырёх, но спотыкается ровно о пороговые дефекты: дважды сбитая атрибуция реплики, латиница в имени, потерянное «мало» в ключевом сравнении. Т4 — близнец Т3 с деградациями: две сломанные фразы и смысловой сдвиг, при самой тусклой ткани.
Т1
- Смысл. «Моя госпожа находит столько же радости…, сколько я находил» — выпало «мало», и фраза перестаёт говорить то, что в исходнике («as little joy… as I did»: оба НЕ находили радости); «Дни Смерти» — инверсия термина daysdeath (умерли дни, а не дни смерти); «три тысячи кавалеров» без «кавалеристов» читается как «ухажёров»; «спал с богачами» смягчает грубое «fucked the occasional fatcat» — транзакционный смысл цел, характерная грубость реплики потеряна.
- Брак. Дважды сбита атрибуция: «…Белла, Сажок и… Историк нахмурился…» и «…на аренду. Он мягко улыбнулся. — Моя тёмная матерь…» — авторская ремарка вклеена в прямую речь без тире; «m-lle Castia» — имя осталось латиницей посреди русской прозы.
- Художественность. Лучший голос из четырёх: «не по карману», «Столько красивых зверей разом я в жизни не видывала», находка «Сажок» (и согласованное «третьего не помню»), «Волк не сокрушается о бедах червя» — это живая русская речь, а не перевод. Обидно, что при таком уровне ткани текст роняет механику.
Т2
- Смысл. Точен по всем проверочным точкам: «так же мало радости», «Смерть Дней», кавалеристы, грубость реплики сохранена; событий не потеряно и не добавлено.
- Брак. Механически чист; спорные мелочи: «уи» кириллицей выглядит комично рядом с французскими именами, «поймала себя на мягкой улыбке изумления» — нагромождённый генитив.
- Художественность. Ровная, грамотная русская проза: «художника с именем», «той мансарды больше нет», удачная перекличка «Вас печалит…» — «Волк не печалится о хворях червя». Не так ярко, как Т1, но нигде не спотыкается; «выступают по улицам» чуть двусмысленно (можно прочесть как «дают представление»).
Т3
- Смысл. Точен: «так же мало радости», «Смерть Дней», грубость на месте; «с некоторой репутацией» аккуратно держит «of some repute».
- Брак. Открывающий эллипсис сломан: «собирались последними, но и самыми долгожданными» — «собираться долгожданными» не согласуется; дальше механика чистая.
- Художественность. Чуть более подстрочный, чем Т2 («та мансарда теперь исчезла», «Те мечтатели все мертвы?», «заплатить за аренду»), но есть и свои удачи: «едут парадом» яснее, чем «выступают» у Т2, «улыбаюсь с тихим изумлением» лучше генитивной связки Т2, латинское «oui» держит французский колорит лучше, чем «уи». По сумме — на полшага позади Т2.
Т4
- Смысл. «У художника с немалой известностью» — «some repute» завышено до немалой славы; остальное точно.
- Брак. «Я невольно улыбнулась тихому изумлению» — сломанная фраза (улыбнулась — кому? изумлению); «Теперь это кажется столетия назад» — рассыпанная конструкция; «лошади были настолько обычным делом» — небрежность; тот же сломанный эллипсис в первой фразе, что у Т3.
- Художественность. Текст почти дословно совпадает с Т3, но каждое расхождение — в минус; в сломанных местах читается как подстрочник, машинно. Самый тусклый из четырёх при том же скелете, что у Т3.
Примечание о различимости
Т3 и Т4 — очевидно один и тот же текст с точечными расхождениями, но расхождения различимы и все в одну сторону (Т3 лучше), поэтому знак «=» не ставлю.