6 KiB
6 KiB
Читатель: д-141
ОТВЕТ — английская пара, отрывок 1
ПОРЯДОК: Т2 > Т1 > Т4 > Т3
Пояснение к порядку: смысл и брак — пороги. Т2 проходит оба чисто. Т1 отстаёт от Т2 мелко, но различимо — по чистоте русского. Т4 срезается на браке (опечатка, несуществующая словоформа). Т3 — лучший по художественности, но несёт единственную на весь пакет смысловую порчу плюс два формальных дефекта, и по старшинству осей уходит вниз: в книгу его в таком виде взять нельзя, хотя после правки трёх мест он был бы первым.
Т2
- СМЫСЛ: цел; единственный вместе с Т3 сохранил исходный порядок реплик — «Мы достигли Сан-Максимиля» стоит до паузы с кубком, как в оригинале. Мелочь: вести разведчиков оформлены их прямой цитатой в кавычках, в исходнике это продолжение речи рассказчика.
- БРАК: жёсткого нет; оформление прямой речи с авторской ремаркой — правильное.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: ровный, чистый, но местами буквальный текст («замедлили наше продвижение до черепашьего шага», «земля была покрыта толстым снегом»); цепочка «когда он был в пределах досягаемости, он просто… остановился?» оставляет двусмысленное «он». Читается как добротный перевод, не как проза первого ряда.
Т1
- СМЫСЛ: цел, но реплика «Мы достигли Сан-Максимиля» перенесена за паузу с наполнением кубка (в исходнике — до неё) и влита в общий монолог: авторский бит потерян. Вести разведчиков — та же кавычечная цитата, что в Т2.
- БРАК: жёсткого нет.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: слабее Т2 при почти том же тексте: тавтология «сузились в узкие щели», «замедлили нас до черепашьего шага», монолитный абзац монолога. Зато единственный сохранил разрядку «Т Е Р П Е Н И Е» — буква на палец, как в исходнике. Самый подстрочниковый из четырёх, хотя откровенно машинным не читается.
Т4
- СМЫСЛ: событий не терял; «Мы достигли Сан-Максимиля» перенесена за паузу с кубком, как в Т1. «Долина Стражей» вместо Ranger Valley — переименование-вольность, не ошибка.
- БРАК: есть, и он решает место: опечатка «кубак» и несуществующая форма «в воздухе разилась серная вонь»; «сузились до ножевых прорезей» — калька с knifecuts, по-русски так не режут.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: живее Т1 («долина серела от снега», реплика историка разбита паузой — хороший ход), но перечисленные занозы портят именно поверхность текста.
Т3
- СМЫСЛ: единственная настоящая порча в пакете — «that meat train» (обоз пленников-«мяса», из которого и спасли тысячи людей) превращён в «обоз с провизией»: жуть термина стёрта, и следующая фраза «Но спасённых пленников были тысячи» повисает без опоры — откуда пленники, если освобождали провизию?
- БРАК: два дефекта из прямо названных в задании: слово P A T I E N C E оставлено латиницей — русский читатель теряет и смысл татуировки, и её иронию рядом с «у меня были поважнее заботы»; в строке «— У меня были поважнее заботы. Серебряный святой запрокинул голову…» потеряно тире перед ремаркой — она читается как произнесённая вслух.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: лучшая в пакете, с заметным отрывом: «и сам не мог оторвать взгляда», «гнали изо всех сил», «Девать их было некуда, пришлось взять с собой»; единственный развязал двусмысленные «он»: «И вот теперь цель у него в руках — а он просто… остановился?»; единственный вынес «— Наш враг всё ещё засел внутри» отдельной строкой, как в исходнике. Это самый русский текст из четырёх — тем обиднее три конкретных дырки, которые не дали ему первого места.
Откровенно машинным не читается ни один вариант; ближе всех к подстрочнику — Т1.