8 KiB
8 KiB
Читатель: д-140
ПОРЯДОК
Т1 > Т3 > Т4 > Т2
Разрыв Т1/Т3 — реальный, но не пропасть: решают брак и один смысловой референт. Разрыв Т3/Т4 — большой (класс прозы). Т4/Т2 — близко; порядок назван, потому что у Т2 и смысловых сдвигов больше, и самый грубый брак набора.
Разбор по вариантам
Т1 (лучший)
- Смысл. Точнее всех. Единственный вариант, где «After her Becoming, Celene tracked…» передано верно: «После СВОЕГО Становления Селена…» — возвратное местоимение правильно вешает Становление на Селену; в остальных трёх «после ЕЁ Становления/Прозрения» грамматически отсылает к Ауриэль из предыдущей фразы — подмена участника. Модальность «мог пережить ту страшную ночь» сохранена. Единственная тень: «нести дозор РАДИ рождения Грааля» — в исходнике дозор В ОЖИДАНИИ рождения (watch for the Grail's birth), «ради» чуть сдвигает цель; смысл восстановим.
- Брак. Практически нет. Отдельный плюс: последние слова, нацарапанные кровью на полу, даны в кавычках — это письменный текст, а не реплика; в Т2/Т3/Т4 он свёрстан диалоговым тире, что сбивает природу текста. Мелочь: «нацарапанные его собственной кровью» — избыточное «его».
- Художественность. Ровная, чистая русская проза; «понесла», «дожидаясь более века, когда придёт её черёд» — хорошо. Чуть суше Т3: «в сне, называемом сумерками» — канцелярское причастие там, где Т3 находит «в дрёме, что зовётся сумерками». Пассивный зачин «Она была убита» слабее, чем «Её убили» у Т2/Т3.
Т3 (второй)
- Смысл. Верен почти всюду, модальность «мог пережить» на месте. Один сбой: «После ЕЁ Становления Селена выследила…» — местоимение отдаёт Становление Ауриэль, а не Селене (подмена участника, общая с Т2/Т4).
- Брак. «Хозяином МРАЧНОГО ТВЕРДЫНИ» — прямое рассогласование рода (твердыня — она, должно быть «мрачной твердыни»). Плюс кровавая надпись оформлена репликой с тире.
- Художественность. Лучший голос набора: «в дрёме, что зовётся сумерками», «занемог», «не имел касательства», «понесла» — живой архаизированный регистр, точно по материалу. Портит калька «лишь чтобы обнаружить» (only to discover) — у Т1 естественное «но обнаружили». Не будь рассогласования и референта, спорил бы за первое место.
Т4 (третий)
- Смысл. «Отыскала ДОМ Вульфрика» вместо «выследила Вульфрика» — потерян смысл выслеживания и сдвинут объект. «КРОВЬ Эсани была почти полностью ИСТРЕБЛЕНА» — калька с bloodline, разваленная коллокация: истребляют род, не кровь; смысл восстановим, но фраза дефектна. «После ЕЁ Становления» — тот же сбой референта.
- Брак. Прямо сломанных фраз нет, но: повтор «ОЖИДАЯ более века… В ОЖИДАНИИ рождения Грааля» в одной фразе; «ХРАНИТЬ дозор» вместо «нести»; надпись кровью — репликой с тире.
- Художественность. Самый подстрочный текст набора: «битвы, ВОЗГЛАВЛЕННОЙ её злейшим врагом», «ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫЖИВАНИЕ» (канцелярит), «лишь чтобы обнаружить». Каждая фраза по отдельности грамотна, но в сумме это читается как аккуратный дословный перевод, а не русская проза — из четырёх вариантов именно Т4 больше всего отдаёт машинной дословностью.
Т2 (последний)
- Смысл. Больше всех сдвигов. «ПРОЗРЕНИЕ» вместо «Становления» (Becoming) — семантически другой термин: прозрение — про понимание, Becoming — про превращение; плюс тот же сбой «после ЕЁ Прозрения». «Ждали знака, что линия Искупителя ПЕРЕЖИЛА» — стёрта модальность «мог пережить». «ВЕРООТСТУПНИЦ» — женский род на всю группу Неверных, которого в исходнике нет (member/Faithless бесполы). «ЛИНИЯ Искупителя» — калька, у остальных «род».
- Брак. Самый грубый дефект всего набора: «Вульфрик НЕ ИМЕЛ НИ К ЧЕМУ ОТНОШЕНИЯ К воспитанию Габриэля» — сломанная, несведённая конструкция. Тавтология «ЧТОБЫ УЦЕЛЕТЬ, УЦЕЛЕВШИЕ эсани…». «Битва, которую ПОВЁЛ её заклятый враг» — несуществующая коллокация. Надпись кровью — репликой с тире.
- Художественность. По голосу местами живее Т4 («Её убили», «свёл счёты с жизнью», «нашёптывают»; «ансьен» как термин — законное решение, хоть и рискует прочесться непереведённым куском), но пороги смысла и брака этот вариант проходит хуже всех — потому последний.
Общие замечания
- Игра «This wait too long. This weight too heavy» (wait/weight) не спасена никем; Т1/Т3/Т4 хотя бы держат параллель короткими формами «долго/тяжко», Т2 («ноша слишком тяжела») ломает и её.
- Ломаная грамматика надписи («Это ожидание слишком долго») у всех читается как намеренная — это соответствует сломанному исходнику, в брак не записываю.
- Откровенно машинным целиком не читается ни один вариант, но ближе всего к подстрочнику — Т4 (сплошная дословность и канцелярит), а в Т2 фраза «не имел ни к чему отношения к» выглядит типичным несведённым швом.