5.2 KiB
ОТВЕТ — китайская пара, слепое чтение
ПОРЯДОК
Т1 > Т4 > Т2 > Т3
По фразе на вариант
Т1 — единственный, кто звучит как русская проза, а не как перевод: живой ритм, находки уровня «воздух застыл стеклом», «выписал „Юаньхуном“ изящный вензель», идиомы адаптированы («Добро не принимаешь — так приблизишь свою погибель»), диалог хлёсткий; огрехи точечные («тигровая пасть прорвана» — сырая калька 虎口, «хлопец» выпадает из регистра, в отрывке 2 реплика Чжао Уцзи слита с Хань Кунем).
Т4 — тот же голос, что у Т1 (совпадают десятки характерных решений: «кривляющийся шут», «судейская интонация», «хлопец», та же «тигровая пасть»), но черновее: «вторая сестра» вместо «второй невестки» (二嫂 — дважды, это уже ошибка родства), «Пилюля третьего класса, Золотое ядро с узором дракона — готова» — путаница пилюли со ступенью, разнобой мер (чжаны → сантиметры → сажени), мятые реплики («Ничего, старик, живучий», «всё — сказано, значит — сказано»).
Т2 — самый аккуратный по смыслу и деталям (единственный сохранил реплику Чжао Уцзи; единственный, у кого шутка с обращением «невестки» в отрывке 3 мотивирует смущение девушек; 虎口 передано по-человечески — «ладонь разорвана»), но проза самая серая: гладкопись подстрочника, звукоподражания оформлены репликами («— Пу-пу-пу-пу-пу!», «— Бум!!!»), «психика», «тулово», «меч-ци», финал отрывка 1 — «мелькнуло первое выражение» — нерусская фраза.
Т3 — амбициознее Т2 (длинное дыхание абзацев, «Бездна-радуга», удачные куски в отрывке 1), но чаще всех проваливается в несуществующий русский: «Каление наследника», «ударила с запоздалым опережением», «возбудили до предела свои особые конституции», «насмешливая дуга», «мясистые крылья», «эксперты Золотого ядра»; плюс механические сбои — висячая атрибуция «Чжао Уцзи тоже сурово крикнул:» перед чужой репликой и звук взрыва, вклеенный в крик персонажа («ты сам меня вынудил! ГРО-О-О!!!»).
Различия по отрывкам
Общий порядок держится на всех трёх кусках, кроме серединки:
- Отрывок 1:
Т1 > Т4 > Т3 > Т2— здесь Т3 при всей «Калении» читается ровнее, а у Т2 сосредоточены его худшие места (звукоподражания-реплики, «психика», «мелькнуло первое выражение»). - Отрывок 2:
Т1 > Т2 > Т4 > Т3— Т2 на этом куске чист и точен, а Т4 роняет «вторую сестру» и путает пилюлю с ядром; у Т3 тут сломан диалог глав кланов. - Отрывок 3:
Т1 > Т2 = Т4 > Т3— Т4 энергичнее, Т2 корректнее («невестки», «ладонь» вместо «тигровой пасти»); паритет.
Про «откровенно машинное»
Целиком машинным не выглядит ни один, но неотредактированный машинный слой яснее всего просвечивает в Т3 — ошибки там не вкусовые, а словарные («каление», «запоздалое опережение», «возбудили конституции», «эксперты») плюс сбитая атрибуция реплик; это почерк модели без человеческой вычитки. В Т2 машинность другого сорта — буквалистская гладкость и серый переводческий регистр, особенно в отрывке 1. Т1 и Т4 читаются как две редакции одного текста: Т4 — черновик, Т1 — доведённая рука.