books/chtenie-rol/ОТВЕТ-zh-zhpanel-ed068182.md

Ответ — пара zh

ПОРЯДОК: Т8 > Т1 = Т5 > Т6 > Т7 > Т3 > Т2 > Т4

Пояснение к порогу: серьёзных сюжетных перевираний нет ни у кого — все восемь передают события целиком. Порог смысла по-настоящему цепляют: ошибка родства «шурин» (Т2, Т3, Т4, Т7), потеря ключевого слова «совершенную» в кульминации у Т4 и рассыпанные мелкие предметные сдвиги Т4. Порог брака жёстче всего бьёт по Т4 (непереведённое английское слово) и Т2 (развалившаяся фраза). Выше порогов решала художественность.

Наблюдение от чтения (без догадок о способе изготовления): Т1 и Т5 — практически один и тот же текст, различия в нескольких словах («хочешь/хочет», подрезанные повторы «закладки фундамента» в абзаце-объяснении у Т5); качество это не сдвигает ни туда, ни сюда — потому =. Т2 и Т7 явно родственны (Т7 читается как выправленный Т2), Т3/Т4/Т6 делят общий пласт формулировок; Т8 стоит особняком.

По вариантам

Т8 — лучший

• Смысл: самый ровный по фактам из «литературных»; мелочи: «丹纹» назван «даосским узором» (это пилюльный узор, не даосский), «修炼了回来» превратилось в мутное «добился в обратном порядке», «в течение часа» стало «через два часа» (сдвиг «успеть за» → «спустя»).
• Брак: одна ошибка согласования — «целых пять… даосских узора»; лёгкая шаткость «успех был обеспечен… и вдобавок гарантировал».
• Художественность: самая живая и дисциплинированная русская проза пакета: «Пёс смердячий!», «сварганить какую-то жалкую пилюлю», реплики звучат по-русски, ритм держится всю главу. Минус — пара анахронизмов-модернизмов («с хирургической точностью» в мире культивации, «Вжух!» у крышки котла).

Т1 = Т5 — сильные, цветистые, но с зазубринами

• Смысл: «诸天万界» (все миры) превратились в «космические эпохи» — предметная ошибка; «核心子弟» (ядро рода) стали «ближайшими учениками»; «随即心神一动» выдумано как «по собственному произволу»; «堂兄» упрощён до «брата» (терпимо, но менее точно). Родство «зятёк» — верно.
• Брак: «Во главе с раскрытыми до рези глазами… мчался» — синтаксис поехал (глазами во главе); «древнее божественное треножное изделие» — канцелярское «изделие» посреди пафоса; «бухнулся в земных поклонах»; сдвоенное «Су Цинсюэ… Су Цинсюэ» в сцене возвращения (след задвоенной строки исходника). У Т5 вдобавок «Ах ты тварь… пробить хочет» (обращение на «ты» + третье лицо), зато подрезаны повторы термина; у Т1 наоборот. Баланс нулевой.
• Художественность: высокая, с удачной архаизацией («горний мир», «Изначальный канон киноварного искусства», «слово весит девять треножников» — идиома с треножниками сохранена, и она тут к месту). Местами перебор орнамента и кальки («с трёхчастным почтением»).

Т6 — чисто по смыслу, видны механические швы

• Смысл: без заметных предметных ошибок; единственный из «шуринной» семьи, кто передал родство верно — «Муж моей сестры… нет, господин Фэн» (правильно, хоть и неуклюже как обращение).
• Брак: задвоение исходника не разрешено, а склеено: «зрачки сжаться до острия иглы… — и его зрачки резко сузились» в одном предложении; реплики «— Дьявол… — Ты дьявол!» слиплись в один абзац со сбитым оформлением прямой речи; «своё даньтянь» (средний род).
• Художественность: ровная, читабельная, но заметно более пресная, чем Т8 и Т1/Т5; идиомы одомашнены до нейтрали («Я слов на ветер не бросаю»).

Т7 — аккуратный, но с ошибкой родства и без голоса

• Смысл: «Шурин… нет, господин Фэн» — родство перевёрнуто: шурин — брат жены, Цинь Фэн для Су Вэя — зять (муж его сестры-кузины); это Су Вэй ему шурин. Остальное точно; «идеальная закладка фундамента» вместо «идеальная пилюля» — мелкий сдвиг.
• Брак: почти чист (в родственной паре Т2/Т7 явно выправленный текст); остался деепричастный повис «выпив такую пилюлю, успех гарантирован»; «Гром!» как звукоподражание взрыва — мимо.
• Художественность: гладко, но нейтрально-безлико; «моё слово — что алмаз» — одомашнивание, теряющее треножники, забавно уместные в сцене с котлом. Разница с Т6 мелкая, но различима: Т6 чище по смыслу и чуть живее.

Т3 — полный и точный по фактуре, но в заусенцах

• Смысл: «шурин» — та же ошибка родства; сквозной термин «очистить пилюлю» (калька refine) — «очистить пилюлю закладки фундамента» по-русски значит не то; в остальном фактура передана полно и внимательно (даже «千里» и «за один страж» удержаны).
• Брак: развалившаяся фраза «закончив передачу, Су Вэй с перекошенным от злобы лицом, а затем, взяв себя в руки, бросился…» (первая половина без сказуемого); глосса в скобках посреди прозы — «за один страж (два часа)», к тому же «страж» вместо «стражу»; «согнул палец и выстрелил»; калька «бутылочное горлышко культивации».
• Художественность: живее Т2/Т4 («подхалим-альфонс» — точное попадание в 软饭男), но подстрочный налёт и заусенцы не дают подняться выше середины.

Т2 — черновик с настоящими поломками

• Смысл: «шурин»; «Канон Начального Бессмертия» — название трактата переврано (это канон пилюль, бессмертия там нет); «древних могил бессмертных времён» вместо руин; «города Солнца» — имя города наполовину переведено (у остальных Тяньянчэн).
• Брак: худшая фраза пакета — «Вид её был совершенно человеческий облик потерявшим»; висячее деепричастие «Закончив передачу, на лице Су Вэя… проступила гримаса»; «выпив такую пилюлю, успех гарантирован»; «Пш!», голое «Глоток.» абзацем.
• Художественность: рубленый построчный ритм веб-исходника не пересобран в прозу; есть удачные куски (сцена с котлом), но текст неровный, местами полусырой.

Т4 — худший; читается откровенно машинным

• Смысл: зачин перевран («И как раз в то время, когда Су Цинсюэ ожидала этого» вместо «как и предполагала»); «巴掌大小» (с ладонь) стало «с кулак»; в кульминации потеряно «совершенную» и сломано время («Этот парень… сварит пилюлю закладки фундамента?» — она поражена именно совершенной пилюлей, а что он варит — знала); «стадия цигун» вместо стадии очищения ци — термин из другой реальности; название павильона выброшено («алхимическая лавка»); «шурин».
• Брак: непереведённое английское слово дважды — «прорыв узлов cultivation», «Его cultivation, словно…»; «которое может сварит лишь алхимик»; «Вжик —!» у священного треножника; «своё даньтянь»; задвоение сцены возвращения (зрачки + «он резко вздрогнул»).
• Художественность: самый плоский текст пакета, рубленый и без голоса; оставшийся английский и грамматические огрызки выдают неправленый машинный выход — говорю прямо: этот вариант читается машинным.