books/chtenie-rol/ОТВЕТ-zh-zhpanel-cf9a90d9.md

Ответ — пара zh

ПОРЯДОК: Т3 > Т1 = Т2 > Т7 > Т8 > Т5 > Т4 > Т6

Пороги смысла и брака в целом проходят все, кроме нижней пары (Т4 — с оговорками, Т6 — на грани провала). Внутри прошедших решала художественность.

По вариантам

Т3 — лучший

• Смысл: без потерь и подмен; единственная вольность — реплика Юань Цяньцзюэ про столицу («чем дольше тянем, тем больше переменных») переведена из авторской ремарки в прямую речь, но по ситуации это работает. «Смерти ему мало» — лёгкий пережим против исходного «убить не жалко». «Величайшее сокровище» вместо «высшего тонизирующего» — небольшой сдвиг (теряется идея «подпитки» для практика).
• Брак: практически чисто — ни одного висячего деепричастия, ни сломанной фразы, ни скачущего имени; единственный вариант, где внутренний монолог Лю Сюаня последовательно ведён в третьем лице, без немаркированных прыжков «он → я → он».
• Художественность: читается как русская проза: «Сколько он ни оборонялся, сколько ни держался из последних сил…», «сам себя угробил», «шёл ва-банк». Спорная мелочь — «телосложения-треножники» для 炉鼎 (алхимический смысл «печи/сосуда» глуше, чем у соседей).

Т1 = Т2 — неразличимы

Тексты совпадают дословно; единственное найденное расхождение — в Т2 в одной фразе опущено повторное «Цинь Фэна» («проникая до самых костей»). На оценку это не влияет — соединяю знаком =.

• Смысл: события и роли целы; «лишил невинности» — эксплицитная расшифровка эвфемизма «завладел сокровенным ледяным нефритовым телом», спорно, но информация не переврана. Опущено авторское повторение «лицо Цао Цюдао помрачнело» (в исходнике оно дублируется) — скорее редактура, чем потеря.
• Брак: главный дефект — имя Лю Сюаня скачет: в повествовании он «Лю Сюаньчжэн» (служебный иероглиф «как раз в тот момент» прочитан как часть имени), а в репликах Цао Цюдао — «Лю Сюань». Ровно тот случай «имени, меняющего форму». Плюс два висячих деепричастия: «Видя его нерешительность, в глазах… мелькнула решимость» и «сражаясь за него насмерть, мастер Цинь непременно заметит».
• Художественность: лучшая ткань абзацев из всех — рубленые строки исходника собраны в дышащие абзацы, богатый словарь («разрубить нынешний узел», «переиграл сам себя»). Портят аптечное «величайшее тонизирующее средство», тавтология «с невероятной точностью ударило точно в точку» и «„шурх-шурх“ шаги». Без имени-скачка делили бы первое место с Т3.

Т7

• Смысл: ошибок не нашёл; ранги и числа верны (шестой уровень Золотого ядра).
• Брак: мелкий, уровня сочетаемости: «метнула в глазах решительный блеск», «Он произнёс низко», «тело предстало… без остатка».
• Художественность: середина. Текст точный, но рубленый — почти каждая фраза отдельным абзацем, как подстрочник по строкам исходника; идиома отдана калькой «Не пьёшь вино почёта — выпьешь вино наказания», «сладострастно и жарко» торчит. Ровно, но не проза.

Т8

• Смысл: события целы, но внутренняя мысль Цао Цюдао («пусть у этого старикашки и есть статус… разрушить мой великий план») вложена ему в уста — он вслух зовёт собеседника «этот старикашка» в третьем лице; в исходнике это авторская ремарка. Сбитая атрибуция.
• Брак: два анаколуфа: «Хуанфу Юйсян, видя, что он всё ещё колеблется, в глазах её мелькнула решимость» и «Невиданный за десять тысяч лет гений алхимии, как мастер Цинь, за его спиной непременно стоит… сила». Плюс буквальная калька «В душе Цинь Фэна шла битва между Небом и человеком» (идиома «внутренняя борьба» переведена дословно и читается как мистика).
• Художественность: местами удачнее Т7 («духовная подпитка», «не хочешь по-хорошему, будет по-плохому», «размеренный шорох шагов»), но сломанные фразы весят больше — чуть ниже Т7.

Т5

• Смысл: «смерть ему нипочём» — реальная ошибка: в исходнике «убить его не жалко», получилось «смерть его не пугает». «Тем больше перемен» вместо «переменных/неожиданностей» — лёгкий сдвиг; та же вольность, что у Т3, — реплика про столицу в прямой речи.
• Брак: висячее «Сопровождаемое сдавленным стоном, …температура резко поднялась»; несуществующее слово «палечный импульс» (дважды); «крестообразный разрез меча»; звук «— Бум! — Серебряный щит…» оформлен как реплика с атрибуцией; «щит высшего качества Сюань» обрублен.
• Художественность: абзацы собраны, течёт лучше Т4/Т7, но «Не хочешь выпить за почёт — выпьешь чашу наказания» и «пошевелила рукой и сбросила…» выдают недоправленный черновик.

Т4

• Смысл: «практик седьмого уровня Золотого ядра» — в исходнике шестой (ошибка ранга); «крестообразный меч-багрянец» — выдуманный «багрянец» на месте «клинкового луча» (дважды); «смерти он не стоит» — смазанная до двусмысленности инверсия «убить не жалко».
• Брак: «палечный импульс» (не слово, дважды); висячее «Сопровождаемое сдавленным стоном…»; оборванное «не смогла скрыть — нежная шея…»; «шаркающие шаги» у грозного юноши.
• Художественность: подстрочник — рубленые однострочные абзацы, кальки («вино почёта»). Читается как машинный черновик до редактуры; Т7 — это фактически он же после чистки, и разница показательна.

Т6 — худший

• Смысл: «Оружейная башня» вместо Башни десяти тысяч сокровищ (трижды, перевран смысл названия); щит «Земного ранга» вместо ранга Сюань (перевран ранг); «мы не имеем друг к другу никакого отношения» — смазан смысл «невестка без имени и статуса».
• Брак: самый грубый в пакете: латиницей оставшееся «для любого cultivator'а» — кусок чужого языка посреди русской прозы; сломанная фраза без сказуемого «Лю Сюань, кашлянув кровавой пеной, обессиленный, но взгляд его оставался острым»; «за свою спиной»; висячие обороты «Глядя на эту женщину… последний рубеж рухнул» и «Сопровождаемый приглушённым стоном… температура поднялась»; транслит-звукоподражание «„шар-шар“ шаги»; калька «произнесла по одному слову».
• Художественность: ниже порога — текст читается откровенно машинным, неотредактированным.

Прямо о машинности

Откровенно машинными/чернового качества читаются Т6 (кусок латиницы, «шар-шар», рваный синтаксис) и Т4 («меч-багрянец», «палечный», построчный подстрочник). Т5 — недочищенный середняк из той же семьи.