56 lines
14 KiB
Markdown
56 lines
14 KiB
Markdown
# Ответ — пара zh
|
||
|
||
ПОРЯДОК: Т1 > Т2 > Т5 > Т7 > Т4 > Т3 > Т6 > Т8
|
||
|
||
Пороговая логика: катастрофы смысла (перепутанный участник, отрицание, пропавшее событие) нет ни у кого — весь порядок собран из блемишей второго ряда и художественности. Полностью неразличимых пар нет, но есть две пары «близнецов с малым зазором»: Т5/Т3 (один текст, Т5 — вычитанная версия) и Т7/Т4 (один текст, Т7 — слегка подчищенная версия). Зазоры внутри пар малые, но направление уверенное. Т1/Т2/Т8 тоже явно родня по формулировкам, но расходятся сильнее.
|
||
|
||
## Т1 — 1-е место
|
||
|
||
- **Смысл:** самый чистый лист из восьми: «старший принц» (верно, где Т4/Т7 ошиблись), эмоция Лю Сюаня в открывающем абзаце передана точно («ничуть не унизили… заставили стыдиться ещё сильнее»). Мелочи: «был в тупике на четвёртом ранге» — герой третьего ранга, затык у него ПЕРЕД четвёртым (внутреннее противоречие с соседним абзацем); «ещё не до конца опухшая физиономия» — в исходнике опухоль ещё не сошла, а не «ещё не доопухла»; добавлен «прищурился».
|
||
- **Брак:** грамматических поломок не нашёл — единственный вариант из восьми без них.
|
||
- **Художественность:** ровная, аккуратная литературная русская проза верного регистра; чуть консервативна и рублена по абзацам вслед исходнику; пара калькоидов («в его глазах мелькнул глубокий, скрытый смысл», «стал вращать… канон») и один канцеляризм («в обстановке всеобщего унижения»). Берёт первое место не блеском, а тем, что единственный прошёл оба порога без единой дыры.
|
||
|
||
## Т2 — 2-е место
|
||
|
||
- **Смысл:** те же два фамильных нюанса, что у Т1 (тупик «на» четвёртом ранге; «не до конца опухшая»); плюс мелочь «мельком бросил на него взгляд» вместо «в глазах мелькнуло».
|
||
- **Брак:** грамматических поломок нет.
|
||
- **Художественность:** хорошо сведённые абзацы, живое «а туда же, в ученики ко мне!», единственный вариант семьи с последовательным переводом имени страны (Зелёный Дракон и в стране, и в проспекте). Но регистр проседает точечно: «Квалификации тебе не хватит» — канцелярит во рту мастера сянься, прямо в первой реплике; «с ноги опрокинул» — современный жаргон; «спят с оружием в обнимку, ожидая рассвета» — комичная калька идиомы 枕戈待旦 в сцене угрозы; финальное «под гнев и унижение тысяч людей» корявое.
|
||
|
||
## Т5 — 3-е место (лучший из близнецов Т3/Т5)
|
||
|
||
- **Смысл:** одно реальное пятно — открывающий абзац: «не вызвали… ни малейшего стыда — напротив, лишь усугубили его вину»: исходник прямо говорит, что герою стало ещё СТЫДНЕЕ (не унижен извне, а пристыжен изнутри); «стыд» отдан не той половине контраста, «вина» — не то чувство. «Господин Цинь» теряет титул «мастер» (秦大师). Зато лучшее из всех имя гильдии («павильон „Десять тысяч сокровищ“»), точное «не дожидаясь, пока Цинь Фэн вспылит» и верное «опухшее, ещё не опавшее лицо» — там, где семья Т1/Т2/Т8 ошиблась.
|
||
- **Брак:** два локальных: висячий деепричастный оборот «Глядя на ликующего Лю Сюаня, в глазах Цинь Фэна мелькнул…» и рассогласование «кучка невежественных черни».
|
||
- **Художественность:** живо и уверенно («зазмеилась усмешка», «холодно проронил», «гневаться не извольте»); минус — перегруженный склеенный абзац с «Хм?» и всей репликой принца разом. Уступает Т2 порогами (у того ноль грамматики), хотя голосом скорее сильнее — зазор со 2-м местом мал.
|
||
|
||
## Т7 — 4-е место (лучший из близнецов Т4/Т7)
|
||
|
||
- **Смысл:** «наследный принц Ин» — ошибка ранга: 大皇子 — старший принц, наследником исходник его не называет (это как раз оговорённая ось «ранг»); «Прошёл ровно месяц!» — сдвиг идиомы «сказал месяц — значит месяц» (обещано «в пределах месяца», а не «ровно месяц спустя»); «Угодно ли это будет Вашему Высочеству?» — сдвиг в будущее вместо «довольны ли».
|
||
- **Брак:** три настоящих: «глава столичной Павильона Сокровищ» (рассогласование рода); развалившаяся фраза «его ещё не до конца спавшее с лица опухоль исказилась в звериной ярости»; имя, меняющее форму — «за Цинь Фэнем» при «Фэна/Фэну» везде рядом.
|
||
- **Художественность:** едва ли не лучшая проза панели — «Дожить до седин и лишь кое-как подступиться…», «море народного гнева», живой ритм боевой сцены. Именно пороги (ранг + сломанные фразы) держат его ниже более серых, но целых Т2/Т5.
|
||
|
||
## Т4 — 5-е место
|
||
|
||
- Тот же текст, что Т7, с теми же ошибками (наследный принц, «столичной Павильона», сломанная фраза про опухоль, «Цинь Фэнем»), плюс лишние клочки, которые Т7 подчистил: «Благодарю мастера Цинь Фэна! Благодарю мастера Цинь Фэна…» дважды подряд; «чмокнули Цинь Фэна… Всю физиономию Цинь Фэна залило» в одной фразе; двойное «как мастер Цинь Фэн?.. как Цинь Фэн?» в одном абзаце. Разница с Т7 мелкая, но направленная: Т7 > Т4.
|
||
|
||
## Т3 — 6-е место
|
||
|
||
- Тот же текст, что Т5, но с невычищенным браком: «В главе посольства ехал» (вместо «во главе»); «обратился потоками света» (число); «кучка невежественных черни» и висячее деепричастие — общие с Т5. Плюс своё смысловое: «„Мирской сокровищницы“» — тёмное имя для 万宝楼 (читается как «секулярная», Т5 показал, как надо); «принесу тебе поиграть в мяч» смазывает «будешь пинать её как мяч». Открывающая эмоция сломана так же, как в Т5 («не задели… ни малейшим стыдом — усугубили вину»). Разница с Т5 мелкая, но везде в пользу Т5.
|
||
|
||
## Т6 — 7-е место
|
||
|
||
- **Смысл:** самый вольный: «опустился на колени» вместо «сел, скрестив ноги» (盘膝) — фактическая замена позы; «Лунлунская застава» — искажение имени (Лулун); придуманы детали, которых нет: «детский плач», «Отменная работа!», «побитой» нет, зато «сотнями взглядов» вместо «бесчисленных»; «сгрёб пилюлю» теряет «подхватил пастью».
|
||
- **Брак:** «Императорские гвардейцы жгло нестерпимым позором» — падежная ошибка; «схлывшая опухоль» — несуществующее слово; «пощёчиной страшнее удара ладони» — самопротиворечивое сравнение (пощёчина и есть удар ладони), рядом «позором… позор» встык.
|
||
- **Художественность:** а вот голос — из лучших в панели: «не по чину», «Братьев наших перебили, земли захватили и ещё смеете скалиться в нашей столице?!», «губищи», живые склейки. Настоящий переводчик, но неопрятный: по осям смысла и брака сдаёт больше всех, кроме Т8.
|
||
|
||
## Т8 — 8-е место, читается откровенно машинным
|
||
|
||
Говорю прямо: это подстрочник-черновик. Признаки:
|
||
- **Брак:** незаконченная фраза «За пределами столицы, в ночном ветре, завывающем в тоске.» — обрыв без главного предложения; висячее деепричастие «Глядя на преисполненного радости Лю Сюаня, в глазах Цинь Фэна мелькнул…»; «Ваше Высочество, гневаться изволит?» — сломанная реплика (в исходнике мольба «умерьте гнев», не вопрос); «Лейб-гвардия» в приказе и «императорские гвардейцы» тремя строками ниже — один отряд, два имени, причём «лейб-гвардия» — европейский анахронизм в китайском сеттинге.
|
||
- **Смысл:** «талант в даосизме пилюль» — глосса-калька вместо «искусства пилюль»; «Лунлунскую заставу» (то же искажение, что у Т6); фамильные «тупик на четвёртом ранге» и «не до конца опухшая физиономия».
|
||
- **Художественность:** сплошные кальки («его медные колокольчики глаз, не моргая, уставились», «стал вращать „Тайный Канон“»), текст порезан на строки-предложения без абзацной сборки — ритм исходника, не русской прозы.
|
||
|
||
## Сквозные наблюдения
|
||
|
||
- Единственные два места, где спотыкается ВСЯ панель по-разному: (а) 还未完全消肿 «опухоль ещё не сошла» — верно только у Т3/Т5, семья Т1/Т2/Т8 инвертировала («ещё не до конца опухшая»), Т4/Т7 сломали фразу грамматически, Т6 придумал слово; (б) 四品瓶颈 «затык перед четвёртым рангом» — точнее всех Т6 («застой перед барьером четвёртого ранга») и Т4/Т7 («затор четвёртого ранга»), семья Т1/Т2/Т8 и Т3/Т5 написали «тупик/застой на четвёртом ранге», противореча собственному «третьему рангу» абзацем выше.
|
||
- 丹童 «мальчик-алхимик»: унизительность прозвища (шестидесятилетнего делают «мальчиком») сохранили только Т1 и Т2; «помощник/подручный» у остальных гасит соль сцены.
|
||
- Никто не уронил участника действия, отрицание или событие; вопрос выбора «в книгу» решался вторым эшелоном точности и чистотой русского.
|