books/chtenie-rol/ОТВЕТ-zh-zhpanel-3a21e0b4.md

Ответ — пара zh

ПОРЯДОК: Т4 > Т2 > Т5 > Т8 > Т6 > Т7 > Т1 > Т3

Логика порядка: смысл и брак — пороги, художественность решает между прошедшими. Т4 — единственный, у кого одновременно живой русский голос и почти чистый лист по браку; его единственный заметный смысловой промах («котёл для пилюль») не рушит сцену. Т2 точнее всех по смыслу, но несёт пару сломанных фраз и сглаживает ритм жанра. Т5 и Т8 — ровные и почти безошибочные по смыслу, но серее и с механическими дефектами (у Т8 их больше — отсюда порядок). Т6 теряет событие (бросок ключей) — это осевая потеря первого приоритета. Т7 и Т1 — по сути один текст (различия только в регистре терминов и одной опечатке, поэтому стоят рядом); у обоих несколько настоящих смысловых ошибок и дописанные от себя детали, которые гладкая проза не искупает. Т3 — последний: английское слово посреди прозы, бессвязные фразы и перевёрнутый смысл реплики.

По вариантам

Т4

• Смысл. Один заметный промах: «котёл для пилюль» в первой реплике — в исходнике 炉鼎 здесь человек-сосуд, Су Цинсюэ предлагает себя («моё телосложение пригодится»), а не алхимическую утварь; спасает лишь то, что вторая половина фразы связь с её телом сохраняет. Остальное точно, включая «спустя час» (半个时辰) и все ранги/числа; мелочь — «хлопнул себя по колену» вместо бедра.
• Брак. Почти чисто: «Ши Жэнь перехватил дыхание» (надо «у Ши Жэня перехватило»), «в комнату торопливо постучал», инверсия атрибуции «Цинь Фэн … осведомился», громоздкое «обернутся черпанием воды бамбуковой корзиной».
• Художественность. Лучший текст панели: короткие абзацы держат удар вебновеллы, живой словарь («точнёхонько», «старого хрыча», «угробил», «держали в ежовых рукавицах»), реплики звучат по-разному у разных персонажей.

Т2

• Смысл. Самый чистый по фактам: ни одной перевранной детали, час верен, «сосуд для культивации» — точное чтение 炉鼎. Мелочи: «многократно повышает» (в исходнике «значительно»), «жирный кусок» теряет сквозной образ жирной овцы.
• Брак. «Огладил большой палец на перстне» — перевёрнуто (гладят перстень на пальце); «планы рухнут, как черпание воды решетом» — сломанное сравнение; «Не убить бы ему такого властителя» — корявая конструкция; глухой звук «пу» — подстрочниковая ономатопея.
• Художественность. Уверенная, богатая проза с правильными атрибуциями, но короткие удары исходника слиты в плотные многособытийные абзацы — фирменный рваный ритм жанра сглажен.

Т5

• Смысл. Без искажений фактов, но «печной треножник» в первой реплике — буквализм до непонятности: читателю не увидеть, что она предлагает себя. «Коренастый» командир (в исходнике рослый, могучий), потеряно повышение в самокоррекции стражи — просто «нет, зять» без «господина».
• Брак. «Услышав это, Чжан Тяньчэ на лице расцвела дикая радость» — оборванная конструкция; инверсные атрибуции («Цинь Фэн с невозмутимым видом спросил»); звук «пу»; калька «усилил тон»; «способен на такую нечеловеческую силу» — сбитая сочетаемость.
• Художественность. Ровно и чисто, но пресно: нейтральные глаголы, мало голоса; читается как аккуратный перевод, не как русская проза.

Т8

• Смысл. Чисто; «сосуд для культивации» — верно. Потери микроскопические (выпало «упакуй» из приказа).
• Брак. Больше всех в своей группе: «сияющий духовной циановый меч» — обрыв согласования; та же сломанная фраза «Услышав это, Чжан Тяньчэ на лице расцвела…», что и в Т5; «поглаживал большой палец по перстню» — перевёрнуто; «В глубокой тайной комнате в глубине усадьбы» — тавтология; «Эту карту зовут»; атрибуция «выглядел невозмутимым и спокойно осведомился» отдельным абзацем.
• Художественность. Того же ровно-нейтрального тона, что Т5, но чуть более рваный и с бо́льшим числом заусенцев.

Т6

• Смысл. Выпало событие: щелчок пальцев и связка ключей, летящая в ладонь Ши Жэня, — в тексте Цинь Фэн лишь говорит «возьми этот ключ», а Ши Жэнь вдруг «принял ключи»; передача не показана, единственное/множественное расходится. Плюс «верхушка валялась вперемешку» без «превратились в трупы».
• Брак. «Приказал перекрыть все вести, весть о том…» — повтор и анаколуф (подлежащее брошено); «циановый» меч — техницизм посреди прозы; «Эту карту зовут»; висячее деепричастие «Услышав это, лицо… расцвело».
• Художественность. Есть удачи лучше соседей по группе: «истреблён подчистую», «две местные змеи» (точнее всех по исходнику), «межбровье», «повысил голос» вместо кальки. Без потери ключей стоял бы выше.

Т7

• Смысл. Те же ошибки, что в Т1 (текст практически идентичен): «спустя полчаса» вместо часа; «павильон „Сокровищ Наций“» — выдуманное имя для «Башни десяти тысяч сокровищ»; дописано от себя «пробормотала она, цепляясь за последнюю надежду» и «Но не успел он закончить»; «кровавая точка» вместо дыры во лбу; «крысиные глазки» вместо треугольных глаз.
• Брак. «От его губ не укрылась плотоядная усмешка» — бессмысленная фраза (усмешка не может укрыться от губ); «Справиться с такими противниками… пришлось бы попотеть» — сбитая конструкция.
• Художественность. Самая гладкая, «романная» проза панели — но с соавторством: переводчик дорисовывает жесты и мотивировки, которых в исходнике нет.

Т1

• Смысл. Идентичен Т7 — все те же ошибки и дописки.
• Брак. Вдобавок к общему с Т7: «все они оцепенели. глава рода Су Уши» — строчная буква после точки; непоследовательный регистр терминов («стадия Очищения Ци», но «закладки фундамента»). Различие с Т7 мелкое, но различимо — потому Т7 чуть выше, а не «=».
• Художественность. Та же гладкая, но своевольная проза.

Т3

• Смысл. «Котёл для пилюль» (как Т4); «спустя полчаса» вместо часа; «Это ещё куда ни шло!» — смысл перевёрнут (в исходнике «этого нельзя допустить!»); «ломбард Ваньбао» — не то заведение (там выставляют на продажу, не закладывают).
• Брак. Самый тяжёлый в панели: «для cultivation на стадии Основания» — английское слово посреди русской прозы; «Брат Сюй, я же говорил — мне всё точно!» — бессвязица; «всё опиши по описи» — тавтология (и потеряно «упакуй»); «Ши Жэнь перехватил дыхание»; «меч верхнего ранга ступени Жёлтой»; атрибуция отдельным абзацем «Цинь Фэн с невозмутимо-беззаботным видом осведомился»; неуклюжее название «Небесное войско, боевой строй» с рассогласованным «этот».
• Художественность. Голос при этом живой, местами лучший в панели («глаза полезли на лоб», «старый хрыч», «останутся у разбитого корыта») — но текст читается откровенно машинным: непереведённое слово, бессвязные фразы и перевёрнутая реплика — это следы конвейера, не редактуры. В книгу в таком виде не взять.

Сквозные наблюдения

• Т1 и Т7 — один и тот же текст с точностью до регистра и одной опечатки; Т4 читается как выправленный Т3 (все худшие дефекты Т3 в нём закрыты, «котёл для пилюль» остался); Т2/Т5/Т6/Т8 близкородственны, но расходятся в десятках мест и различимы по дефектам.
• Первая реплика (炉鼎) — лучший одиночный маркер понимания: «сосуд для культивации» (Т2/Т6/Т8) верно; «котёл для совершенствования» (Т1/Т7) терпимо; «котёл для пилюль» (Т3/Т4) — ошибка; «печной треножник» (Т5) — буквализм до бессмыслицы.
• «Полчаса» вместо часа (半个时辰) — общая ошибка Т1/Т3/Т7; остальные пять перевели верно.
• Т5 и Т8 несут одну и ту же дословно сломанную фразу («Услышав это, Чжан Тяньчэ на лице расцвела дикая радость») — механический дефект, не авторская небрежность.