books/chtenie-rol/ОТВЕТ-zh-zhpanel-3727846a.md

Ответ — пара zh (пакет zhpanel-3727846a)

ПОРЯДОК: Т3 > Т1 = Т7 > Т5 > Т4 = Т6 > Т2 > Т8

Пояснение к знакам «=» и к спорным зазорам:

• Т1 = Т7 — тексты совпадают практически дословно; единственное найденное расхождение — «отец и сыновья из рода Цинь» (Т1) против «отец и сыновья Цинь» (Т7). Качественно неразличимы.
• Т4 = Т6 — общая текстовая основа, дефекты разные, но равного веса: у Т4 падежный сбой («битва… не выиграть») и скачущее склонение имени (один раз «Бэймина Шо», дальше несклоняемо), зато монологи правильно сведены в абзацы; у Т6 родовой сбой («при Люлунском заставе») и монологи, разбитые на тире-абзацы, читающиеся как смена говорящего, зато имя склоняется последовательно. По художественности не различаются.
• Т1=Т7 против Т5 — зазор мал и разного рода: Т5 живее по голосу, но трижды переставляет рамку «кто говорит/думает» (см. ниже); Т1/Т7 вернее исходнику, но с несколькими мёртвыми пятнами кальки. По заявленному приоритету смысла ставлю Т1=Т7 выше; читатель без исходника, вероятно, предпочёл бы Т5.

По вариантам

Т3 — лучший

• Смысл: в целом верен; два мелких сбоя участника: «убей она Бэймин Шо на арене» (на арене убивать будет Цинь Фэн, не принцесса) и мутное «не будь у Цао Цюдао подсады» — из фразы не видно, что Цао сам и есть внутренний агент; читается скорее «у Цао был свой человек» (по контексту восстановимо, но фраза стоит на ключевом факте предательства).
• Брак: висячий деепричастный оборот «Глядя на спину Цинь Фэна, Хуанфу Юйсян захлёстывала буря чувств»; «юноша с окровавленным клинком» — клинок не в крови, это имя оружия (ниже сам же «Кровавый Клинок Ли Чанфэн»); «Плац для упражнений» как название арены.
• Художественность: лучшая в панели: монологи слиты в нормальные русские абзацы, живые обороты («вырывал победу из рук», «больно странен», «не потянешь»), выдержанные самоименования «я, ваш принц» / «я, канцлер». Читается как русская проза, а не как перевод.

Т1 = Т7

• Смысл: ошибок по участникам и событиям нет — самая чистая пара по этой оси; мелкие сдвиги: «дань» вместо контрибуции, «изумлённый возглас» вместо радостного, «не добрый и не злой» там, где в исходнике «и праведный, и злой» (обе крайности, а не ни одной).
• Брак: «он торопится собрать особое тело Хуанфу Юйсян» — фраза-нонсенс ровно в ключевом месте о мотиве принца; «иньский пёс/княжич» при стране «Ин» (прилагательное от другого корня, наводит на «инь/ян»); «выдохнул длинную белую пневму, пронзившую воздух… кругами ряби» — образ не собирается.
• Художественность: крепкая литературная проза с сознательной славянской стилизацией («великий княжич», «ристалище», «ваш покорный слуга») — цельно, но местами спорит с китайским антуражем; «родословная Цветочного духа» и «вместилища-печи» — неловкие терминообразования.

Т5

• Смысл: фактических ошибок нет, но трижды переставлена рамка «кто говорит/думает»: внутренняя мысль Цинь Фэна о мести («ради мести пришлось бы ехать на передовую…») вложена ему в уста и сказана принцессе вслух; ответ принцессы «жизнь и смерть решает судьба» сдвинут за её раздумье и слит со второй репликой; четыре разных голоса толпы в финале слиты в один сплошной монолог одного «возгласа» — полифония сцены пропала, и один человек сам себя перебивает «Превосходно!».
• Брак: жёсткого грамматического брака нет; расшатанные аппозиции («носительница „цветочной божественной крови“, одного случая на десять тысяч не сыщешь»), лишние запятые.
• Художественность: самый живой голос панели: «Много ты понимаешь», «цепляясь за ниточку жизни»; «сорвать цветок» — лучшее в панели решение для мотива «сосуда». Портят кальки «лёгкая дуга улыбки», «телосложение-треножник».

Т4 = Т6

• Т4. Смысл: верен; «для сбора и восполнения» — глоссоподобная калька термина прямо в прозе. Брак: «битва при Лулунском перевале их армии… ни за что бы не выиграть» (нужен винительный «битву»); имя то склоняется, то нет («имя, меняющее форму»); эмфаза капсом «задаст ТАКОЙ вопрос»; тавтология «гостевых комнат для почётных гостей». Художественность: грамотно, но серее верхней тройки: «телосложение печи-троножника», канцеляритные «конституция», «терпел большие убытки».
• Т6. Смысл: верен; «уцелевший из рода Цинь» гасит презрительное «последыш/отродье» исходника. Брак: «при Люлунском заставе» (застава — женского рода; и «Люлун» вместо «Лулун»); монологи Цао и принцессы разбиты на несколько тире-абзацев — читаются как обмен репликами. Художественность: та же основа, что у Т4/Т8; во фразах чуть чище Т4, в разметке речи хуже.

Т2

• Смысл: жёсткая ошибка участника: «Бэймин Шо слегка приподнял бровь» в комнате Цинь Фэна — на слова «пришла принцесса» реагирует его враг, которого в сцене нет (должен быть Цинь Фэн). Сверх того — общие с Т3 «убей она…» и «не будь у Цао Цюдао подсады», плюс отсебятина «сосуд для постижения Инь-Ян»: никакого Инь-Ян в исходнике нет.
• Брак: тот же висячий оборот «Глядя на спину…»; «в битве при Лулунгуань» («гуань» и есть «застава» — топоним задвоен); монологи порублены тире-абзацами; «окровавленный клинок».
• Художественность: ткань текста явно та же, что у Т3, и сама по себе хороша, но вариант невычитан — до Т3 не дотягивает именно из-за перечисленного.

Т8 — худший

• Смысл: «не говоря уже о полном уничтожении Лазурного Дракона» — выпало «войска», читается как уничтожение самого государства/дракона; «На турнире смерть решает судьба» — из «жизнь и смерть решает судьба» выпала половина, фраза сломана.
• Брак: тяжёлый и системный: трижды непереведённое «cultivation» («моё cultivation непременно поднимется», «прорывом в cultivation», «владеет cultivation седьмого уровня»); «Облачный Небесный Сект» — мужской род у секты, трижды; «битва при Люлунском заставе… не выиграть» — падеж и род разом; имя один раз склоняется («Бэймина Шо»), дальше нигде; «Досточтимая Башня» вместо Башни десяти тысяч сокровищ.
• Художественность: основа общая с Т6 и местами читается нормально, но перечисленное — прямые артефакты чернового машинного текста. Т8 читается откровенно машинным / невычитанным черновиком — говорю прямо.

Сквозные наблюдения

• Родство и ранги нигде не перевраны: «невестка»/«деверь», «третья принцесса», ступени Золотого ядра (5/6/7) верны во всех восьми; события не потеряны и не добавлены ни в одном варианте. Панель различается серединой: атрибуцией речи, грамматическим браком и степенью кальки.
• «Хризантемовое лицо» Цао: Т1/Т2/Т3/Т7 верно отдают образ морщинистому лицу; Т4/Т6/Т8 переносят его на «улыбку, похожую на распустившийся цветок хризантемы»; Т5 — гибрид («расплылся сморщенной, как цветок хризантемы, улыбкой»), исходнику ближе первые.
• Ключевая проверка на предательство Цао (внутренний агент при Лулуне): верно у Т1/Т7 («действовавший изнутри»), Т4/Т8 («лазутчик»), Т6 («внутренний сообщник»), приемлемо у Т5 («внутренний проводник» — слово слабое, роль верна); замутнено у Т2/Т3 («не будь у Цао Цюдао подсады»).
• Текстуальные семьи (по самим текстам, без догадок о способе изготовления): Т1≈Т7 — почти дословные близнецы; Т2 и Т3 — одна основа, Т3 выглядит вычитанной версией Т2 (исправлены «Бэймин Шо» вместо Цинь Фэна и «Лулунгуань», снята вставка «Инь-Ян» — но общие огрехи остались); Т4/Т6/Т8 — одна основа с разной степенью доводки; Т5 стоит особняком, перекликаясь с обеими группами.