books/chtenie-rol/ОТВЕТ-en-vendor-f2274720.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т3 > Т2 > Т1 > Т4 > Т5 > Т6

Пороги смысла и брака проходят Т1, Т2, Т3, Т4; между ними решала художественность и вес дефектов. Разница Т2/Т1 — мелкая, но различимая (Т2 глаже, Т1 точнее в деталях; в книгу из этой пары взял бы Т2 после сверки деталей). Т5 и Т6 пороги не проходят: у обоих есть смысловые ошибки и брак, у Т6 — грубые.

Отдельное наблюдение чтения: Т2 и Т4 — почти дословно один текст с точечными правками (Марин♂/«Мерин»♀, усмехнулся/фыркнул, пробраться/подобраться, теряет/утрачивает); различимы они именно этими правками, поэтому не =.

По вариантам

Т3 (лучший)

• Смысл: ошибок не нашёл; единственный из верхней тройки, кто держит и «watch» («ни один вампир не мог за ней следить» на святой земле), и конкретные «пылинки»-motes; Марин последовательно женщина, что согласуется с «intended to birth» исходника.
• Брак: мелочи: «Пеплепийца» — корявое словообразование (ожидалось бы «Пеплопийца») и именительный падеж внутри винительного ряда («Пеплепийца. Битву…»); атрибуция «— Я рассказал ей, — Габриэль убрал…» через запятую при не-речевом глаголе; калька «поднял тогда взгляд».
• Художественность: самый живой голос: эллипсис «Остра, как три меча, эта девочка», «Везде солдаты и слуги», и единственный, кто отыграл каламбур «stealing to my cell» — «прокралась бы в мою келью незамеченной». «Келья» вместо «камеры» — спорно (оттенок монастыря), но не ошибка по тексту отрывка.

Т2

• Смысл: без прямых ошибок по критериям (участники/отрицания/события целы), но с накопленными смягчениями: «no vampire could watch her» → «не мог пробраться» (предикат подменён), motes → безликие «соглядатаи», «scoffed» → мягкое «усмехнулся». Внутренняя натяжка: Марин сделан мужчиной, но оставлен родильный оборот «собирался произвести на свет». «Предвечный Король» — богословски нагруженный выбор для Forever King, смелый, но спорный.
• Брак: практически чистый — единственный вариант без ощутимых дефектов.
• Художественность: гладкая профессиональная проза («под говор чёрной реки», «Острый ум был у этой девушки, острый, как три клинка»); чуть заглаженнее и нейтральнее Т3.

Т1

• Смысл: ошибок нет; деталь держит лучше Т2 (пылинки, «наблюдать» на святой земле, «фыркнул» за scoffed, нейтральный «Вечный Король»).
• Брак: одна согласовательная ошибка: «весь шато… был в хаосе» (шато среднего рода); «Ашдринкер» оставлен транслитом — говорящее имя меча потеряно (то же у Т2/Т4).
• Художественность: добротно, но местами суше и буквальнее соседей: «Логично было, что и Марин тоже может» — обрубленно; «повис… над лепетом чёрной реки» — сомнительный образ и предлог. Чуть уступает Т2 по течению фразы.

Т4

• Смысл: тот же текст, что Т2, с теми же смягчениями (пробраться/подобраться, соглядатаи); Марин здесь женщина — с «произвести на свет» это согласуется лучше, чем у Т2.
• Брак: главный дефект — форма имени «Мерин»: совпадает с нарицательным «мерин», морфологически читается как мужская и пять раз подряд сталкивается с женскими глаголами («Мерин держала», «Мерин… способна») — спотыкаешься на каждом вхождении. Строчная «эсани» при прописных остальных именах — мелкая непоследовательность.
• Художественность: та же гладкая редакция, что Т2 (местами точнее: «фыркнул»), но повторяющийся «Мерин» портит чтение сильнее, чем разовый огрех Т1.

Т5

• Смысл: «the horror Maryn intended to birth» → «то чудо, которое Марин собирался породить» — инверсия оценки события, прямая ошибка; «sharp as three swords» сужено до «остра на язык, как три меча» — и смысл сдвинут (ум → язык), и образ внутренне рассыпался (язык ≠ мечи).
• Брак: сбитая атрибуция реплики: «— Диор это знала. Серебряный святой вздохнул. — Девочка…» — авторская ремарка вклеена в реплику без тире; опечатка «Марн» рядом с «Марин».
• Художественность: парадоксально живой текст («шато стояло на ушах» — хоть и слишком современно-разговорно для готики; «Пьющий пепел» — лучший перевод имени меча в шестёрке), но недочищен: похоже на способный, но не вычитанный машинный проход.

Т6 (худший, откровенно машинный)

• Смысл: финальная реплика перевёрнута по участнику: «I pity you, vampire» → «Жалко меня, упырь» — жалеет не тот и не того; «Just like that?» → «Просто так?» (вместо «так легко?» — «без причины?»); «sevenstar» → «семизвездие» (созвездие вместо семиконечной звезды); «Ashdrinker» → «Пеплоголосая» (пьющий → голос — выдуманное значение).
• Брак: развалившаяся фраза «Девчонка… без труда украдёт и чтобы пробраться ко мне незамеченной»; «Об Пеплоголосой»; «Вашему роду… что-то теряется» — не по-русски; «туда, куда… не мог наблюдать» — сломанное управление; сырой транслит «моты» (по-русски «мот» — транжира).
• Художественность: есть отдельные удачные ходы («ума было на троих»), но общий текст читается как недоредактированный машинный перевод; концовка убивает весь отрывок.