books/chtenie-rol/ОТВЕТ-en-vendor-3bd64811.md

ОТВЕТ — английская пара, слепое чтение (en-vendor-3bd64811)

ПОРЯДОК

Т4 > Т6 > Т1 > Т2 > Т3 > Т5

Разрывы: Т4 впереди уверенно; Т6 и Т1 — разрыв мелкий, но различимый (тексты очень близки, но я их развёл, а не соединил =); Т2 отделён от тройки браком; Т3 и Т5 — за порогом (смысловая ошибка и имя, меняющее род). Неразличимых пар в пакете не нашёл.

Что решило порядок (контрольные точки)

1. «Next time, it might not be him» — узловая реплика сцены. Т1/Т4/Т5/Т6: «это может быть не он» — верно. Т2: «это можешь быть не он» — участник верен, но рассогласование (брак). Т3: «это можешь быть не ты» — подменён участник: в исходнике опасность в том, что в следующий раз сорваться может не он, а другой — следующая фраза про голод Аарона это и объясняет; с «не ты» связка рушится.
2. Род Диор. В исходнике «her/she». Т5 единственный склоняет имя как мужское — «не брошу Диора», «не в Диоре», «Диора я вырву» — и при этом рядом пишет «её спасти»: имя меняет род внутри отрывка, трижды. Остальные пять держат несклоняемое «Диор».
3. Финал с прощанием. В исходнике он машет, ещё исчезая из виду («as he slipped from sight… he turned»). Т1, Т3, Т5: «скрылся (из виду)… обернулся и поднял руку» — машет уже невидимый, микрологический сбой. Т2 («уже почти скрылся, но всё же обернулся»), Т4 («уже почти растворился»), Т6 («уже таял») — верно.
4. Заикание Хоакина (d-doing, N-next, n-not, t-too, w-we, m-me) — характеристика персонажа. Полнее всех Т4 (пять позиций), затем Т3 и Т1/Т6; Т2 сохранил только две — Хоакин почти перестал заикаться.
5. «Capitaine» — французская вкрапина в английском тексте. Т3 и Т5 сохранили латиницей (законное решение, колорит), остальные — «капитан» (ровнее, колорит потерян). Браком не считаю ни то, ни другое.

По вариантам

Т4 — первый

• Смысл: ошибок не нашёл; сдвиги мелкие: «всеми богами» во множественном против «whatever God is listening»; «до неё живым не доберёшься» — допустимая передача «you'll never live to save her».
• Брак: нет; лишь шероховатости («От этой мысли отрезвели мы оба», «оседая спиной по стене»).
• Художественность: живой диалог («Он правду говорит, Хоакин»; «если ничего другого не выйдет, я вырву Диор»), лучшая передача заикания, точный финал. Взял бы в книгу его.

Т6 — второй

• Смысл: «Дерьмо…» для «Bull shit…» — сдвиг: в исходнике он называет сказанное враньём, здесь просто ругается. Финал исправен («уже таял… обернулся»), «вам самим не хватит» — верное множественное.
• Брак: нет.
• Художественность: «уж Диор-то я вырву из лап этого ублюдка» — удачно; но «Боже, помоги мне, я пытался» — калька (идиоматично «Видит Бог», как у Т1/Т4), «Он прошёл так далеко» — подстрочник.
• Заметка: Т6 читается как ближайшая редакция Т1 — целые абзацы совпадают дословно; развёл их по сумме мелочей, разрыв мал.

Т1 — третий

• Смысл: «тебе самому не хватит добраться» — единственное число там, где обратно едут двое (у остальных «вам/у вас»); финальный сбой «скрылся из виду… обернулся и поднял руку».
• Брак: нет.
• Художественность: ровно и точно, но чуть более подстрочно, чем Т4/Т6: «по крайней мере, я вырву» вяло против «если ничего другого не выйдет» (Т4) и «уж Диор-то» (Т6); «Он прошёл так далеко».

Т2 — четвёртый

• Смысл: не переврано; мелкие потери: «до неё не доживёшь» съедает «спасти», «чтобы не видеть, как он плачет» подменяет мотив (в исходнике — избавить ЕГО от стыда слёз).
• Брак: «это можешь быть не он» — рассогласование в узловой реплике; первая реплика в «ёлочках», дальше тире — сбитое оформление диалога; заикание почти стёрто.
• Художественность: местами хорошо («запёкшаяся кровь на лице треснула», аккуратный финал), местами канцелярит и мятая фраза («Упаковываю твои вещи», «Клянусь, кем придётся, — если уж ничем больше…»).

Т3 — пятый

• Смысл: «это можешь быть не ты» — подмена участника в реплике, на которой держится сцена; это и топит вариант.
• Брак: «Если ты отдадишь её м-мне» — несуществующая форма (нужно «отдашь»); «не на что будет добраться назад» читается как «нет денег»; финальный сбой «скрылся… обернулся».
• Художественность: при этом — самый живой русский текст пакета: «Чушь собачья», «Оставаться нельзя. Больше нельзя», «Господи, как я старался», «Если больше ничего не выйдет, уж это выйдет». Исправить одну реплику и опечатку — был бы претендентом на первое место; как есть — в книгу нельзя.

Т5 — шестой

• Смысл/брак: имя героини меняет род внутри отрывка — «Диора/Диоре» рядом с «её спасти», трижды; это ровно тот класс дефекта, что назван в задании. Плюс финальный сбой «скрылся из виду… обернулся»; «эта мысль отрезвила нас обоих» — при троих в сцене неточно (в исходнике названы Хоакин и рассказчик).
• Брак: «вам нечем будет вернуться назад» — мятая фраза.
• Художественность: ровная средняя проза — без взлётов Т3 и без полноты Т4; «Capitaine» латиницей — плюс колориту.

Машинность

Откровенно машинным не читается ни один: все шесть — связная русская проза с осмысленными переводческими решениями. Ближе всего к «переводному» звучанию (кальки при общей гладкости) — Т1 и Т6.