46 lines
10 KiB
Markdown
46 lines
10 KiB
Markdown
# Ответ — пара en
|
||
|
||
ПОРЯДОК: Т5 > Т6 > Т4 > Т2 > Т1 > Т3
|
||
|
||
Логика порядка: смысл и брак — пороги, художественность решает между прошедшими. Чище всех пороги проходят Т5 и Т6 (текстуально это почти один текст, различия точечные); Т4 художественно сильнее их обоих, но спотыкается на смысле (мужской род для Фиби-«duskdancer») и мелком браке; Т2 — самый гладкий голос, но несёт дефект ровно того класса, что назван в задании (имя, меняющее род); Т1 без грубого брака, но самый подстрочниковый; Т3 при лучшем художественном потолке набирает столько брака и одну дописку, что порог не проходит.
|
||
|
||
Разницы Т5/Т6 и Т4/Т2 — мелкие, но различимые; порядок называю. Разрыв перед Т3 — заметный.
|
||
|
||
## По вариантам
|
||
|
||
### Т5 (1-е место)
|
||
- **Смысл:** самый чистый проход вместе с Т6: Фиби в женском роде («сумеречной танцовщицей»), без дописок и потерь событий; спорное — «Пойдёмте навестим вашего брата»: вы-форма к рассказчику-«мы» защитима (и внутренне последовательна), но одинока среди вариантов; «two dozen» округлено до «двух десятков» (как у всех, кроме Т4); потеряно «once» у топанья.
|
||
- **Брак:** практически нет; калька «Моя леди Грааль» (по-русски — «миледи» или «госпожа») и тавтология «стояли на страже… стражников».
|
||
- **Художественность:** ровная, грамотная, чуть разглаженная проза; «где царили тусклый свет, железные решётки…» — лёгкая зевгма, «громыхнув, замерла» — натужно; но ни одного места, где читатель спотыкается всерьёз.
|
||
|
||
### Т6 (2-е место)
|
||
- **Смысл:** так же чист, как Т5, и местами полнее: сохранено «once» («Один раз притопнув») и энергия «stalked» на лестнице («спустилась стремительным шагом»); «твоего брата» — как у большинства.
|
||
- **Брак:** «Снаружи у неё стояли на страже…» — двусмысленное «у неё» (у камеры? у Диор?); та же калька «Моя леди Грааль».
|
||
- **Художественность:** те же достоинства, что у Т5, но больше локальной неуклюжести: «Один раз притопнув» тяжеловесно, «слепой червяк» — комическая нота в сцене ярости, повтор «стремительно направилась… стремительным шагом» в одном абзаце. Верность чуть выше, чистота чуть ниже — суммарно на волос позади Т5.
|
||
|
||
### Т4 (3-е место)
|
||
- **Смысл:** одна заметная точка — «сумеречным танцором»: duskdancer здесь Фиби (она только что тянулась к руке, взгляд делят с ней), мужской род — промах; зато единственный, кто точен в числе («Двадцать четыре» = two dozen; у остальных «два десятка» = 20); «на своих товарищей, Вольных» без предлога читается как приравнивание стражников к Вольным.
|
||
- **Брак:** заглавное «Капитан» посреди реплики; «Моя госпожа Грааль» — калька; «остановилась с грохотом» — немотивированный буквализм.
|
||
- **Художественность:** после Т2 — самый живой текст, ближе всех к стаккато оригинала: «Ногти заскребли по плите Рейн; пальцы сжались в кулаки так, что костяшки побелели», «Открывай эту ебаную дверь» — точная эскалация. Будь род Фиби верен — претендовал бы на первое место.
|
||
|
||
### Т2 (4-е место)
|
||
- **Смысл:** «сумеречником» — тоже мужской род для Фиби (как видовое слово — мягче, чем у Т1/Т4); «Пойдём посмотрим на твоего брата» — не тот оборот для «go see» (звучит как «поглазеть»); добавленное «ответил» — безобидное сглаживание.
|
||
- **Брак:** «Пальцы скребли по плите Рейн**а**» — имя меняет род через абзац после «Рейн не была твоей сестрой»; ровно тот дефект, что назван в списке. Плюс сшивка «Их капитан — грузный детина…, — ответил:» (именное сказуемое склеено с глаголом речи).
|
||
- **Художественность:** самый гладкий литературный голос из шести: «сплюнула:» с двоеточием, вводящим реплику, — лучшее решение этого места; «сапоги глухо били по холодному камню», «грузный детина». Дефекты точечные и правимые, но по условиям задания брак — порог, и он выше художественности.
|
||
|
||
### Т1 (5-е место)
|
||
- **Смысл:** без грубых ошибок, но «сумеречным танцором» — тот же мужской род для Фиби; «посмотрела на нас и плюнула» — «плюнула» без «с-» читается как плевок в собеседников, чего в исходнике нет наверняка.
|
||
- **Брак:** явного нет; «Откройте эту ёбаную дверь» — вежливое «вы» с матом — странный гибрид; бесглагольное «где тусклый свет, железные решётки и ряды…» повисает.
|
||
- **Художественность:** самый подстрочниковый из шести: «пока пальцы сжимались» (калька «as»), «Вниз по каменным лестницам она шла», глаголы серые («направилась», «шла»). Откровенно машинным не назову, но акцент подстрочника заметнее, чем у всех остальных.
|
||
|
||
### Т3 (6-е место)
|
||
- **Смысл:** «Ноги впились в каменную плиту Рейн» — ногти превратились в ноги, образ у могилы сестры сломан; дописано событие «Фиби потянулась к её руке и не успела» — в исходнике нет; «слепец» вместо blindworm гасит бестиарный образ; потеряно «rumbled» у остановки.
|
||
- **Брак:** самый браконосный вариант: «сапогов» (норма — «сапог»), несуществующее «изрубчатым подбородком», «пальцы свернулись в кулаки», заглавное «Капитан», «Откройте» → «Открой» без опоры.
|
||
- **Художественность:** потолок — лучший из шести: «Идём. Навестим твоего брата», номинативные ряды («Длинные коридоры, двери в железной обшивке, тяжкий топот…»), «шеренги суровых стражей». Это единственный текст с настоящим переводческим жестом — и он же требует больше всего правки. По порогам смысла и брака — последнее место, как есть в книгу не взять.
|
||
|
||
## Общие замечания
|
||
|
||
- Т5 и Т6 — почти один и тот же текст с точечными расхождениями (понурила/опустила, «Один раз притопнув»/«Топнув», червяк/червь, «вашего»/«твоего»); различия разнонаправленные, потому они соседи, а не «=».
|
||
- «Two dozen» (24) все, кроме Т4, округлили до «двух десятков» (20) — по-русски естественно, но по оси числа неточно; точная и естественная форма была бы «две дюжины».
|
||
- Род duskdancer'а (Фиби) — главный водораздел: Т3/Т5/Т6 — женский (верно), Т1/Т4 — «сумеречный танцор», Т2 — «сумеречник».
|
||
- Откровенно машинным не читается ни один вариант; ближе всего к подстрочнику Т1, а дефекты Т3 выглядят небрежностью при живой руке, не машиной.
|