71 lines
7.8 KiB
Markdown
71 lines
7.8 KiB
Markdown
Читатель: д-169
|
||
|
||
# Ответ — пара en, отрывок 1
|
||
|
||
ПОРЯДОК: Т4 > Т1 > Т3 > Т2 > Т5
|
||
|
||
Пороги смысла проходят все пять: ни в одном не перевран участник действия, отрицание, число или
|
||
атрибуция реплик, событий не пропало и не добавилось. Ловушку «the sword my forebear used to try
|
||
and unify» (не «имел обыкновение», а «которым пытался объединить») обошли все. Порог брака не
|
||
проходит Т5. Дальше решала художественность и мелкая точность.
|
||
|
||
По вариантам:
|
||
|
||
## Т4
|
||
- Смысл: точен; из мелочей — потерян заик «Я… я» в первой реплике и «набок» при наклоне головы,
|
||
«перед шагом в бездну» слегка вольнее «самого глубокого нырка» — всё ниже порога.
|
||
- Брак: чистейший из пяти; идиомы верные («набрала в грудь воздуха»), ё выдержана, имена стабильны.
|
||
- Художественность: ровный архаично-книжный голос под регистр исходника («взирал с верой, не
|
||
ведающей сомнений», «возгласила», «залу»); лучшие среди всех решения трудных мест — «на лице
|
||
принца Филиппа застыло недоверие» для incredulous, «вельможи… подхватили» для joined in,
|
||
«зашёлся в приступе, не то кашля, не то хохота». Чередование «Грааль/Диор» сохранено. Взял бы
|
||
в книгу этот.
|
||
|
||
## Т1
|
||
- Смысл: самый дословно-верный: сохранены и «Я… я», и «склонила голову набок»; «присоединились
|
||
к ней» чуть сдвигает адресата (в исходнике вельможи подхватывают общий смех, а не смех именно
|
||
Инквизитрисы) — мелочь.
|
||
- Брак: одна грамматическая царапина — «набрала в груди воздуха» (нужен винительный: «в грудь»);
|
||
«цена… не столь дешёвой» — калькированная сочетаемость (цена бывает низкой, дешёвым — товар),
|
||
впрочем, она же есть в Т4 и Т5.
|
||
- Художественность: тот же выдержанный регистр, что у Т4, местами даже элегантнее («Смеялся
|
||
Понтифик — краснолицый…», «Тишина, необъятная и полная»); проигрывает Т4 на «нырке» (бытовое
|
||
слово ломает пафос момента) и на шероховатостях выше. Разница с Т4 небольшая, но направленная:
|
||
почти в каждой точке расхождения Т4 чуть точнее по-русски.
|
||
|
||
## Т3
|
||
- Смысл: две заметные вольности. Первая реплика усилена: осторожное «might not be so cheap as all
|
||
that» превращено в утверждение «куда выше, чем кажется». Вторая — титул «Грааль» исчез из
|
||
отрывка полностью: все три авторских «The Grail» заменены на «Диор». Лицо то же, ошибки в
|
||
участнике нет, но рассказчик зовёт героиню титулом намеренно, и в переводе этот пласт пропал.
|
||
- Брак: жёстких дефектов нет; «длинный глоток» — калька (долгий/большой), «Пятикратный Трон» —
|
||
неточный термин (Fivefold — «пятичастный», о частях, а не о кратности), ё непоследовательна;
|
||
из-за замены титула возник повтор «Диор глубоко вздохнула… Диор схватила кубок».
|
||
- Художественность: самый живой современный русский из пяти — «его прорвало — не то кашлем, не то
|
||
гоготом», «Зал накрыла огромная, абсолютная тишина», удачное эллиптичное «— Т-ты? …
|
||
Императрицей?». Но регистр нейтральнее исходника: орнаментальность рассказчика («faith
|
||
undimmed», «peals of laughter more dreadful still») сглажена. Выше Т2 за счёт качества прозы и
|
||
верного «Гаскойна»; ниже Т1/Т4 из-за вольностей и потери титула.
|
||
|
||
## Т2
|
||
- Смысл: верен, без потерь и добавлений; открывающая фраза — самая точная по-русски из всех
|
||
(«цена… не такой уж низкой»); «воссоединиться с мечом» чуть сдвигает нюанс (в исходнике просто
|
||
«be united», без «вос-»).
|
||
- Брак: имя Gascoigne передано как «Гасконь» — топоним вместо фамилии, форма имени искажена;
|
||
«Пятикратный Трон» — та же терминологическая неточность, что у Т3; «приступом, средним между
|
||
кашлем и гоготом» — синтаксическая шероховатость; ё непоследовательна («дешёвой», но «еще»,
|
||
«ошеломленным»).
|
||
- Художественность: ровно, гладко, но заметно площе соседей — «Я обдумала это!» читается
|
||
подстрочником (живое — «Я всё обдумала!»), регистр нейтрально-переводной. Не брак, но и не
|
||
проза, которую берут в книгу при наличии Т1/Т4.
|
||
|
||
## Т5
|
||
- Смысл: не искажён — там, где текст цел, он держит уровень Т1 почти дословно.
|
||
- Брак: дисквалифицирующий. В прозе оставлено сырое английское слово — «Тишина, vast и полная»;
|
||
soothsingers полупереведены как «соут-певцы» (транслит вперемешку с переводом); «перевела долгий
|
||
вздох» — сломанная идиома (переводят дух, вздох — испускают); лишние притяжательные кальки
|
||
(«прекратили свою игру», «задушить свой хохот»). Передача Joaquin как «Жоакен» (на французский
|
||
лад) сама по себе законна и внутри варианта последовательна.
|
||
- Художественность: каркас добротный, того же регистра, что у Т1, но читать это как готовый текст
|
||
нельзя. Скажу прямо: вариант читается как неотредактированный черновик с машинными следами —
|
||
сырое «vast» посреди русской фразы и полупереведённое «соут-» в вычитанный текст не попадают.
|