84 lines
8.6 KiB
Markdown
84 lines
8.6 KiB
Markdown
Читатель: д-160
|
||
|
||
# Ответ — пара en
|
||
|
||
ПОРЯДОК: Т4 > Т3 > Т1 > Т2 > Т5
|
||
|
||
Пороги смысла и брака проходят Т4, Т3 и Т1; между ними решала художественность и точность
|
||
отдельных ударных мест. Т2 задевает порог брака одной сломанной конструкцией, Т5 порог брака
|
||
не проходит из-за системного дефекта с именем.
|
||
|
||
По вариантам:
|
||
|
||
## Т4 — лучший
|
||
|
||
- СМЫСЛ: точнее всех держит трудные места. «Уж Диор-то я вырву из лап этого ублюдка» —
|
||
единственная передача «if nothing else», сохранившая и смысл (клятва хотя бы в этом), и силу
|
||
обещания. «Когда он уже таял в падающем снегу… он обернулся и поднял руку» — единственный
|
||
вариант, где прощальный взмах не противоречит исчезновению: в остальных четырёх «когда он
|
||
скрылся из виду… он обернулся», то есть герои видят жест того, кого уже не видно. Один минус:
|
||
«Bull shit…» передано как «Дерьмо…» — по-русски это возглас досады, а не «враньё/чушь»,
|
||
которым Хоакин отвечает на «сегодня ты уедешь»; сдвиг мелкий, прагматический.
|
||
- БРАК: чистый. «Приваливаясь к стене пещеры» — самая грамотная передача «sagging against the
|
||
cave wall» из всех пяти.
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: живая прямая речь без кальки — «Поедешь с нами сейчас — не доживёшь»,
|
||
«плетётся прочь». Заикания в реплике про еду («w-we», «m-me») потеряны — мелочь, общая
|
||
с Т2 и Т3.
|
||
|
||
## Т3 — почти вровень, чуть ниже
|
||
|
||
- СМЫСЛ: «Чушь…» — лучшая из пяти передача «Bull shit». «Видит Бог, я пытался» — самая
|
||
естественная передача «God help me». «По крайней мере, я вырву Диор» — верно, но суше и
|
||
слабее клятвы, чем у Т4. Разделяет с Т1/Т2/Т5 логический сбой финала («скрылся из виду…
|
||
обернулся»). «Тебе самому не хватит добраться обратно» — единственное число там, где
|
||
исходник обращён к обоим уходящим; защитимо, но «вам самим» у Т2/Т4 точнее.
|
||
- БРАК: чистый.
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: тот же упругий регистр, что у Т4; «направили его лошадь на восток…
|
||
плетётся прочь» — точный «trudge». Разница с Т4 — в двух-трёх ударных местах, где Т4 живее
|
||
и логичнее; разница реальная, но небольшая.
|
||
|
||
## Т1 — добротный, теплее, но менее дисциплинированный
|
||
|
||
- СМЫСЛ: «Бред…» — верно. «Эта мысль отрезвила нас обоих» — исходник называет пару явно
|
||
(«Joaquin and me both»), здесь она свёрнута в «нас», и после реплики Аарона прочтение слегка
|
||
плывёт. «If nothing else» выпало целиком — клятва стала безусловной. «Смотрели, как он
|
||
уезжает прочь» — потерян «trudge» (еле тащится через снег). Финальный сбой «скрылся из
|
||
виду… обернулся» — как у большинства.
|
||
- БРАК: «попытался встать, оседая на стену пещеры» — «оседать на стену» не по-русски;
|
||
«избавить его от стыда за свои слёзы» — «свои» грамматически тянется к «я», получаются слёзы
|
||
рассказчика. Оба места — негрубый, но заметный брак.
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: читается тепло и по-русски — «в круговерти снега и бесконечной тьме»,
|
||
«чувствуя, как на коже трескается засохшая кровь»; заикания сохранены полностью и на своих
|
||
местах («д-делаешь», «ч-что», «м-мне»). Местами многословнее соседей: «не доживёшь до того
|
||
момента, когда сможешь её спасти» против «не доживёшь до того, чтобы её спасти».
|
||
|
||
## Т2 — тот же корень, что Т3/Т4, но с худшими развилками
|
||
|
||
- СМЫСЛ: «Дерьмо…» — тот же прагматический промах, что у Т4. «Боже, прости, я пытался» —
|
||
«God help me» превратилось в просьбу о прощении. «Смотрели, как он трусит прочь» — «трусит»
|
||
значит «бежит рысцой» (и читается ещё и как «боится»), а в исходнике «trudge» — еле тащится;
|
||
характер движения перевёрнут.
|
||
- БРАК: «Клянусь…: если ничего другого, я вырву Диор» — «если ничего другого» — сломанная
|
||
калька, незаконченная по-русски конструкция; самый явный дефект варианта.
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: костяк тот же крепкий, что у Т3/Т4, большая часть текста читается хорошо,
|
||
но во всех спорных развилках выбор хуже, чем у обоих собратьев.
|
||
|
||
## Т5 — последний; читается откровенно машинным, говорю прямо
|
||
|
||
- СМЫСЛ: Диор — человек, её спасают («не доживёшь до того, чтобы спасти ЕЁ»), но имя трижды
|
||
взято в кавычки как название фирмы или корабля: «Я н-не брошу „Диор“», «Дело уже не в „Диор“»,
|
||
«вырвать „Диор“ из лап ублюдка» — персонаж превращён в объект. «Я сделаю всё возможное,
|
||
чтобы вырвать» — клятва «if nothing else, I'll save» ослаблена до обещания постараться.
|
||
«Он зашёл так далеко» — по-русски значит «перегнул палку», а в исходнике «he'd come so far» —
|
||
«столько прошёл»; смысл фразы перевёрнут.
|
||
- БРАК: кавычки вокруг живого имени — ровно тот класс дефекта, что назван в задании (имя,
|
||
ведущее себя не как имя), и повторён трижды; плюс общее с Т1 «стыда за свои слёзы».
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: вне дефектных мест текст гладкий, но плоский — «смотрели, как он медленно
|
||
удаляется верхом» вместо «плетётся сквозь снег»; сплошная стена строк без воздуха между
|
||
абзацами. Совокупность признаков читается как необработанный машинный выход.
|
||
|
||
## Замечание, общее для панели
|
||
|
||
Ни один вариант не сохранил французское «Capitaine» (у всех нейтральное «капитан»), и только
|
||
Т4 разрешил финальную картинку без противоречия «скрылся из виду — и мы увидели его жест».
|
||
Пара Т3/Т4 различима, но близка: расстояние между ними меньше, чем между Т3 и Т1.
|