10 KiB
Читатель: д-156
ОТВЕТ — английская пара, отрывок 1
ПОРЯДОК
Т2 > Т3 > Т5 > Т4 > Т1
Пояснение к порогам. Смысловых ошибок уровня «перевран участник / отрицание / число» нет ни у кого, но у Т1 и Т4 сдвинут участник в финальной фразе («её Становления» вместо «своего» — Становление уезжает от Селены к Ориэль), а у Т5 сбита атрибуция предсмертных слов — это пороговые дефекты. Т2 и Т3 пороги проходят чисто, и между ними решает художественность: Т2 заметно живее. Т5 художественно сильнее Т3, но порог брака он не прошёл, поэтому стоит ниже.
Т1
Смысл. «После её Становления Селен выследила Вульфрика» — по-русски «её» не может указывать на подлежащее, значит Становление читается как Становление Ориэль, а в исходнике оно принадлежит Селене («своего»). Плюс «мрачного керна по имени Кэрнхейм»: «керн» — не крепость (keep), читатель на этом слове просто не понимает, чем владел Женоа. «Нести дозор ради рождения Грааля» — лёгкий сдвиг: дозор не «ради» рождения, а «в ожидании» его.
Брак. Самый дефектный вариант. Весь текст свален в один монолитный абзац без деления на статьи (Марин / Женоа / Вульфрик), надпись кровью оформлена репликой с тире ПРЯМО внутри абзаца, с повисшим закрывающим тире перед «Вульфрик» — атрибуция разваливается. «Селен» — несклоняемая форма женского имени, которая выглядит мужской («Селен выследила» спотыкает).
Художественность. Подстрочник: «лишь чтобы обнаружить» (only to discover — калька), «Кровь Эсани… сократившись лишь до четырёх человек» (кровь, сокращающаяся до людей), тяжёлое «битвы, возглавленной её злейшим врагом».
Т2
Смысл. Точен во всех проверенных узлах: битву «возглавлял» Восс, «мог пережить» сохранено, «После своего Становления» — Становление правильно закреплено за Селеной. Единственная смысловая помарка — общая с Т1: «нести дозор ради рождения Грааля» вместо «в ожидании рождения».
Брак. Не нашёл. Статьи разбиты абзацами, надпись кровью — корректно в кавычках как письменный текст. «Твердыней по имени Кэрнхейм» — «по имени» о крепости чуть непривычно, но это шероховатость, не дефект.
Художественность. Лучший из пяти. «Род Эсани был почти полностью истреблён: уцелело лишь четверо» — чисто и по-русски там, где Т1/Т4 тащат кальку про «кровь, сократившуюся до четырёх человек». «При Шарбуре» — точная батальная идиома. «Твердыня», «понесла», «Это ожидание слишком долго. Это бремя слишком тяжко» — краткие формы держат архаичный слом исходника («This wait too long») и его параллелизм; ровный, выдержанный регистр тёмной хроники. Игра слов wait/weight не передана — как и ни у кого из пяти.
Т3
Смысл. Фактических сдвигов нет: «своего Становления» верно, модальность «могла пережить» сохранена. «Несмотря на детский облик» — чуть шире, чем «ростом с ребёнка» (stature — именно рост), но это огрубление, не перевирание.
Брак. Жёсткого брака нет. На грани: «Марин — … Приор Эсани» — мужской титул при женском имени царапает (и in-world термин «Priori» сглажен до обычного «Приора»); «Родословная Эсани была почти полностью истреблена» — родословную нельзя истребить, несобранная коллокация, и дальше «их осталось всего четверо» цепляется к ней же.
Художественность. Аккуратно, но с постоянным привкусом перевода: «Мать Монстров» (вместо русского «Чудовищ»), «трио нашло» (трио — про музыкантов, у остальных «троица»), «в ходе каннибалистического акта» — канцелярская нота, «горах Найтстоун» — говорящее имя оставлено транслитом, «ожидая… в ожидании» — эхо в одной фразе. Читается ровно и понятно, но именно как перевод, без собственного дыхания.
Т4
Смысл. Та же ошибка, что у Т1: «После её Становления» — Становление уходит от Селены к Ориэль. Плюс «Селена отыскала дом Вульфрика» — в исходнике она выследила самого Вульфрика до его дома; мелко, но объект поиска подменён домом.
Брак. Надпись кровью оформлена репликой с тире отдельным абзацем — для нацарапанного на полу текста это неверная форма (читается как произнесённая вслух реплика), хотя, в отличие от Т1, поток она не рвёт. Остальное чисто.
Художественность. Это явно доведённая версия того же текста, что Т1: абзацы расставлены, «керн» заменён «твердыней», «Селена» склоняется — но кальки остались: «лишь чтобы обнаружить», «Кровь Эсани… сократившись лишь до четырёх человек», «битвы, возглавленной». Середина между Т1 и Т2: лучше Т1 везде, хуже Т2 почти везде, где они расходятся.
Т5
Смысл. Три мелких сдвига; каждый по отдельности простителен, вместе — заметно: «о чём они шепчутся с ней» — в исходнике души шепчут ЕЙ, а не шепчутся с ней (добавлена обоюдность); «род Искупителя пережил ту страшную ночь» — потеряно «мог пережить», надежда превращена в факт; «старец наложил на себя руки» — «the ancien» здесь категория (древний), а не просто пожилой человек, термин растворён в бытовом слове.
Брак. Один, но пороговый: предсмертные слова. «…начертанные его собственной кровью прямо на полу: ожидание слишком долгое, бремя слишком тяжкое. Отец, прости меня.» — цитата не маркирована: после двоеточия строчная, как пересказ, и вдруг «Отец, прости меня.» отдельным предложением без кавычек — граница между словами рассказчика и словами Женоа потеряна, атрибуция сбита.
Художественность. По языку — второй после Т2, местами первый: «наложил на себя руки», «В её теле заключено бесчисленное множество душ», перестроенные фразы дышат свободнее всех. Но «Мать Монстров», «Приора Эсани» (изобретённая женская форма термина) и транслит «Найтстоун» — решения из того же ряда, что у Т3. Если бы не сорванная цитата и осыпь мелких смысловых сдвигов, спорил бы с Т2 за первое место.
Прямо о машинности
Т1 читается откровенно машинным — сырым, без редактуры: «керн», несклоняемая «Селен», монолитный абзац с вклиненной репликой, кальки «лишь чтобы обнаружить». Остальные четыре следов явной машинности такого рода не несут; у Т3 есть машинный ПРИВКУС (кальки, транслит, канцелярит), но текст собран и вычитан.