66 lines
4.8 KiB
Python
66 lines
4.8 KiB
Python
#!/usr/bin/env python3
|
||
"""exp12 — ЭКСПЛОРАТОРНАЯ демонстрация (пост-фидбек владельца, ВНЕ слепого бейк-оффа).
|
||
|
||
Отвечает на прямые замечания владельца: (1) построчные абзацы (кит. «предложение=абзац»);
|
||
(2) 派→«фракции» вместо «секты»; (3) 磕头→«ударил головой» вместо «земной поклон»;
|
||
(4) 时辰→«шичэн» без перевода. Один вызов билингв-редактора с ЯВНЫМ разрешением
|
||
переверстать абзацы и чинить жанровые конвенции. НЕ арм пре-регистрации — иллюстрация фикса.
|
||
|
||
Материал: сцена смерти (пролог гл.1, 第一节) — ровно откуда кейсы владельца.
|
||
"""
|
||
from __future__ import annotations
|
||
import json, os, sys, urllib.request
|
||
from pathlib import Path
|
||
sys.path.insert(0, str(Path(__file__).resolve().parent.parent)) # script now under eval/expNN/ — reach up to parent eval/ for the refusal_bench oracle
|
||
from refusal_bench import load_env_file
|
||
load_env_file()
|
||
|
||
DEMO = Path("/home/ubuntu/books/gu-zhenren/diag/reflow_demo")
|
||
SRC = (DEMO / "source.txt").read_text(encoding="utf-8").strip()
|
||
DRAFT = (DEMO / "draft.txt").read_text(encoding="utf-8").strip()
|
||
|
||
SYS = (
|
||
"Ты — литературный редактор художественного перевода китайской вебновеллы (сянься/культиваторка) на русский. "
|
||
"Тебе дан ИСХОДНИК (китайский) и его ЧЕРНОВОЙ перевод. Отредактируй черновик в живую издательскую прозу:\n"
|
||
"1. АБЗАЦЫ: собери предложения в логические ЕВРОПЕЙСКИЕ абзацы. Китайская манера «одно предложение — "
|
||
"один абзац» для русской прозы деструктивна: группируй повествование по смыслу. Реплики прямой речи "
|
||
"оставляй отдельными строками с тире.\n"
|
||
"2. СТИЛЬ: убери кальки с китайского и канцелярит, оживи синтаксис и ритм (школа Норы Галь).\n"
|
||
"3. СМЫСЛ: сверяйся с ИСХОДНИКОМ и исправляй искажения черновика; сохрани полноту, ничего не выбрасывай "
|
||
"и не пересочиняй.\n"
|
||
"4. РЕАЛИИ/КОНВЕНЦИИ: культиваторские 门派/派 — «секты» или «школы» (НЕ «фракции»); земной поклон 磕头 — "
|
||
"«отвесил земной поклон»/«коснулся лбом пола» (НЕ «ударил головой»); меры времени (时辰 = ~2 часа) — "
|
||
"переводи или глоссируй, не транслитерируй вслепую.\n"
|
||
"Выведи ТОЛЬКО отредактированный русский текст."
|
||
)
|
||
USER = f"ИСХОДНИК (zh):\n\n{SRC}\n\n---\n\nЧерновик перевода для редактуры:\n\n{DRAFT}"
|
||
|
||
SPEC = dict(model="gemini-3.1-pro-preview",
|
||
base="https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai",
|
||
keyenv="GEMINI_API_KEY", max_tokens=16000)
|
||
|
||
|
||
def main():
|
||
key = os.environ.get(SPEC["keyenv"], "")
|
||
body = {"model": SPEC["model"], "temperature": 0.4, "max_tokens": SPEC["max_tokens"],
|
||
"messages": [{"role": "system", "content": SYS}, {"role": "user", "content": USER}]}
|
||
req = urllib.request.Request(SPEC["base"].rstrip("/") + "/chat/completions",
|
||
data=json.dumps(body).encode(),
|
||
headers={"Content-Type": "application/json", "Authorization": f"Bearer {key}"})
|
||
with urllib.request.urlopen(req, timeout=300) as r:
|
||
data = json.loads(r.read())
|
||
text = data["choices"][0]["message"]["content"].strip()
|
||
(DEMO / "reflow_gemini.txt").write_text(text, encoding="utf-8")
|
||
|
||
def paras(t):
|
||
return len([l for l in t.split("\n") if l.strip()])
|
||
print(f"draft para-lines: {paras(DRAFT)} → reflow para-lines: {paras(text)}")
|
||
for probe, good in [("фракци", "секты/школы"), ("ударил головой", "земной поклон"),
|
||
("шичэн", "перевод времени"), ("невинност", "清白之身")]:
|
||
d = "фракци" in DRAFT.lower() if probe == "фракци" else probe in DRAFT
|
||
print(f" '{probe}': draft={probe in DRAFT} reflow={probe in text} (ждём: {good})")
|
||
print("\n=== REFLOW head (first 900 chars) ===\n" + text[:900])
|
||
|
||
|
||
if __name__ == "__main__":
|
||
main()
|